克勞萊小姐叫起來道：「她回來之後叫她馬上到我這兒來。這混賬東西太不老實。她竟敢瞞著我嗎！」
「她一時還不會回來呢。親愛的朋友，心上先有個準備吧。她要過好些時候才回來呢。她——她不回來了。」
老太太說道：「老天哪！她走了叫誰給我做巧克力茶呢？把她叫回來。我要她回來。」
別德太太嚷嚷著說道：「她昨兒晚上逃走了啊！」
布立葛絲也嚷嚷著說：「她留了一封信給我。她說她嫁給——」
「看老天面上，你可得說和軟點兒，別嚇著她，布立葛絲。」
老小姐又急又火，嚷道：「她嫁給誰？」
「她嫁給您的——一個本家——」
受捉弄的人嚷道：「她說過不嫁畢脫爵士的。馬上說給我聽。別叫我急得發瘋。」
「噯唷，布立葛絲小姐，你可說和軟點兒啊！她嫁了羅登·克勞萊。」
可憐的老太太發狂似的大叫道：「羅登結婚——利蓓加——家庭教師——低三下四的——給我滾出去，你這傻瓜，你這蠢東西！布立葛絲，你這蠢老婆子，你竟敢這樣兒！瑪莎，你是通同一氣的——是你叫他結婚的——你以為這樣我的錢就不給他了。」
「難道我會叫本家的爺們娶個圖畫教員的女兒不成？」
「她母親是蒙脫莫倫西家裡的人！」老太太一面嚷嚷，一面使勁拉鈴。
別德太太答道：「她媽是歌劇院裡唱戲的。她自己也上過臺，說不定還做過更下流的事呢。」
克勞萊小姐大叫一聲，暈過去了。雖然她剛剛離開臥房，她們只好仍舊把她抬回去。她發狂似的一陣陣哭喊吵鬧。大家忙著請了好幾個醫生回來。別德太太坐在她床旁做她的看護。這和藹可親的太太說：「本家的人應該守在她身邊才對。」
克勞萊小姐剛給抬到樓上，底下又來了一個人。原來是畢脫爵士到了；這訊息少不得也要告訴他。他進來說：「蓓基在哪兒？她的行李呢？她今天要跟我上女王的克勞萊去的。」
布立葛絲問道：「您難道沒聽見這意外的新聞嗎？您還不知道她秘密結婚嗎？」
畢脫爵士道：「那關我什麼事？我知道她已經結婚了。這有什麼關係？叫她快下來吧，別盡著讓我等了。」
布立葛絲問道：「您還不知道嗎？她已經不在這屋子裡了。克勞萊小姐為這件事大吃一驚。她知道羅登上尉娶了利蓓加，差點兒沒有氣死。」
畢脫爵士聽得利蓓加嫁了他的兒子，破口大罵，這些難聽的話我也不必記載。可憐的布立葛絲聽得渾身打戰，連忙走出來。老頭兒心裡說不出來的怨毒，又幹瞧著個妙人兒給人搶去，氣得幾乎發瘋，一勁兒地大嚷大罵，咱們別看他了，關上門跟著布立葛絲一起出來吧。
畢脫爵士回到女王的克勞萊的第二天，像瘋子一樣衝到蓓基從前的屋子裡，一腳踢開她的箱子，把她的檔案，衣服，還有別的零星東西散了一地。用人頭兒的女兒霍洛克斯小姐趁便拿了些去。剩下的衣服，兩個孩子穿上做戲玩耍。那時候她們的媽媽才下葬沒有幾天。那可憐的女人冷清清地安葬在克勞萊本家的墓穴裡，四面的死人全是陌生的。她落葬的時候沒有人哭，大家隨隨便便地不當一回事。
羅登和他嬌小的太太住在白朗浦頓一所舒服的小屋子裡。蓓基整個上午在試彈新的鋼琴。新手套剛剛是她的尺寸；新披肩圍上非常的漂亮；新戒指在她手上發光；新手錶在她手腕上滴答滴答地響。羅登說道：「如果老太太不肯回心轉意怎麼辦呢？蓓基，如果她不肯回心轉意怎麼辦呢？」
大利拉拍拍參孫的臉說：「那麼我來替你掙一份傢俬。」
他吻著她的小手說道：「你幹什麼都行。你幹什麼都行。咱們今天坐車上寶星勳章飯店吃飯去吧，喝！」
靄爾登（lordeldon，1751－1838），英國法官，1772年與銀行家的女兒私奔。
阿喀琉斯和愛傑克斯是荷馬史詩《伊利亞特》中的兩名勇將。阿喀琉斯的愛人名叫白莉茜思，愛傑克斯的愛人名叫戴克梅莎。羅馬詩人賀拉斯詩裡論有身份的人愛女婢，就舉這兩人為例。
赫拉克勒斯是希臘大神宙斯的兒子，是著名的大力士，後來不幸發瘋，被賣給利底亞的皇后做奴隸。他愛上了女主人，天天順從地在女人堆裡紡紗。
參孫是《聖經》中的大力士。他的愛人大利拉知道他的力量全在頭髮裡，就把秘密出賣給要害他的非利士人。
葛萊替那村（gretneygreen）在蘇格蘭邊境。從前在蘇格蘭結婚最方便，所以私奔的人都上蘇格蘭。到現在「葛萊替那村的婚姻」已成了英文中的成語了。
倫敦的時髦飯店，在里士滿。