與我三年未曾謀面的法國人薛靜博又來到了瀋陽獨自出公差，事先在網路上聯絡，聘請了我的朋友小詠做他工作時候的英文翻譯。小詠比我年長八個月，給薛靜博當翻譯時剛結了婚，先生在遼寧省美術出版社工作，是個喝啤酒像喝水一樣的畫家，有點絡腮鬍子，他媳婦非說他像拉塞爾克羅。

工作之餘，薛靜博與小詠偶爾談起了他之前在中國的工作經歷。

他說這不是他第一次來瀋陽了，從前來過一次，當時接待他的是一位法語女翻譯叫做miao小姐。

他說他的中文名字薛靜博就是她幫忙給起的。

他說後來還通了幾次郵件，不過還是斷了聯絡了，所以這次來只找到了英文翻譯幫忙。

我們這個翻譯的圈子很小，小詠又是我蠻要好的朋友，聽他描述覺得大約是我，在還沒有跟我溝通確定的情況下對薛靜博說：「你說的這位繆小姐，很有可能是我的朋友……」

jp聽了也沒什麼表情，只說道：「如果是的話，如果她願意的話，請你請她出來，我們一起吃頓飯吧。」

小詠在電話裡把情況複述到這裡，我有一會兒沒說話。

「吃飯」不一定是「純吃飯」，而跟法國人「吃飯」很有可能在之後變成「純不吃飯」。所以對於這一個交往並不算多的舊識的邀請，我的態度還是頗慎重的，思考還是很深邃的。

小詠問：「去不？你去我就定時間。」

我略沉吟，然後深邃地說：「我也不知道……」

我長得這麼大，頗交了幾個很對脾氣且很直接甚至略微有些野蠻的朋友，小詠說：「我旁敲側擊地打聽過了，他還是單身，高等私立學校畢業的工程師。從接電話的跡象來看，好像是沒有什麼女朋友，畢竟是老外，工資不好問，我會慢慢調查的。不過現在我的意見……」小詠似乎是把電話換到了另一隻手上，「去。為什麼不去？給別人機會就是給自己機會。」

小詠大姐自己結婚之後就把好友們的戀愛和結婚很是當作了自己的責任，每次給我和其餘的幾隻剩女介紹什麼人見面的時候總是揀最直接和務實的資訊介紹：

某男學歷，身高，工作，父母身份，社會背景，是否有車有房。

然後在你踟躕不定的時候勉勵你，「去。為什麼不去？給別人機會就是給自己機會。」

法國人只說「一起吃飯」，居然被小詠扯到了這裡，而她所說的這些恰符合了我的預感與擔心，我覺得她的話說得太直了，讓我有點尷尬，就在電話這邊說：「你胡說八道什麼啊？法國人就說一起吃飯，你還扯什麼單身、女朋友的。你這麼說，我跟你講，我不去。」