「唉！瓦朗蒂娜，」馬克西米利安說，「如果她活著，我可能就不會認識您，因為您說過，如果她活著，您會很幸福，而幸福的瓦朗蒂娜會高傲地對我不屑一顧。」
「啊！我的朋友，」瓦朗蒂娜大聲說，「輪到您不講公道了……請告訴我……」
「您要我告訴您什麼？」馬克西米利安看到瓦朗蒂娜遲疑不決，問道。
「請告訴我，」少女繼續說，「以前在馬賽，在您的父親和我的父親之間是否有過齟齬？」
「據我所知沒有，」馬克西米利安回答，「只不過您的父親是波旁王室過分熱烈的擁護者，而我的父親忠於皇帝。我推想，他們之間也就有過這點意見分歧。為什麼提這個問題，瓦朗蒂娜？」
「我這就告訴您，」姑娘回答，「因為您應當知道一切情況。那天，在報紙上刊登了您是四級榮譽勳位獲得者。我們大家都待在我的祖父努瓦蒂埃先生的房裡，另外還有唐格拉爾先生，您知道這位銀行家，他的兩匹馬前天差點兒送了我後媽和弟弟的命嗎？我高聲給我的祖父朗讀報紙，而那幾位先生在談論唐格拉爾小姐的婚事。當我讀到關於您那一段文字時——我已經看過了，因為前一天早上，您已經對我宣佈了這個好訊息；我說，當我讀到關於您那段文字時，我非常高興……但也因為不得不高聲讀出您的名字而哆嗦不已，如果我不是擔心別人會誤解我停頓下來，我準定會遺漏不念；因此，我鼓起全部勇氣，唸了出來。」
「親愛的瓦朗蒂娜！」
「一響起您的名字，我的父親就轉過頭來。我深信（您看我真是瘋了！）大家聽到這個名字都像受到雷擊一樣，我覺得看到我父親，甚至（我確信這只是一種幻覺），甚至唐格拉爾先生也哆嗦了一下。」
「‘摩雷爾，’我父親說，‘等一等！（他皺起眉頭。）會是馬賽那個摩雷爾嗎？他屬於一八一五年給我們帶來那麼多痛苦的、狂熱的拿破崙黨人。’」
「‘是的，’唐格拉爾先生回答，‘我甚至認為這就是老船主的兒子。’」
「當真！」馬克西米利安說，「您的父親怎麼回答，說呀，瓦朗蒂娜？」
「噢！太可怕了，我不敢複述出來。」
「說吧，」馬克西米利安微笑著說。
「‘他們的皇帝，’他皺起眉頭繼續說，‘讓所有這些狂熱分子各得其所，他把他們叫做炮灰，這真是名副其實。我高興地看到，新政府又在推行這個有益的原則。它正是為此才守住阿爾及利亞，儘管代價有點昂貴，我還是要祝賀政府。’」
「實際上這是相當粗暴的政策，」馬克西米利安說，「親愛的朋友，決不要為德·維勒福先生所說的話而臉紅；在這一點上，我正直的父親決不向您父親讓步，他不斷地重複說：‘皇帝有過那麼多傑出的政績，為什麼他不把法官和律師編成一個團隊，並把他們永遠送到前線呢？’您看到了，親愛的朋友，就表達的優雅和思想的溫和而言，各黨派都是一樣的。但唐格拉爾先生，他對檢察官的那通議論說了些什麼呢？」
「噢！他笑了起來，那種狡黠的笑是特有的，我感到咄咄逼人；隨後他們站起身，走了出去。於是我看到，我的祖父異常激動。必須告訴您，馬克西米利安，只有我猜得出這個可憐的癱瘓的人在激動，而且我懷疑，在他面前進行的談話（因為大家不再留意他，可憐的祖父！）給他產生了強烈印象，因為別人說了他的皇帝的壞話，而據說，他是皇帝的狂熱信徒。」
「他確實是帝國時期大名鼎鼎的人物之一，」馬克西米利安說，「他當過參議員，不管您知道不知道，瓦朗蒂娜，他參與過復辟王朝時期一切拿破崙黨人的密謀。」
「是的，我有時聽人低聲說起過這種事，我覺得十分奇怪：拿破崙黨人的祖父，保王黨人的父親；說到底，有什麼法子呢？……於是我向他轉過身去。他用目光向我示意報紙。
「‘您怎麼啦，爺爺？’我說，‘您高興嗎？’
「他點頭稱是。
「‘對我爸爸的話感到高興？’我問。
「他示意不是。
「‘對唐格拉爾說的話感到高興？’
「他仍然示意不是。
「‘那麼是對摩雷爾先生——我不敢說馬克西米利安——榮獲四級榮譽勳位感到高興囉？’
「他示意是的。
「您想得到會這樣嗎，馬克西米利安？他並不認識您，卻對您榮獲四級榮譽勳位感到高興。興許他是犯傻，因為據說他又返回了孩童時代；但我因他這個同意的表示而更加愛他。」
「真奇怪，」馬克西米利安若有所思地說，「您的父親憎惡我，而相反，您的祖父海蒂政黨的愛與恨真是古怪的東西！」
「噓！」瓦朗蒂娜突然說，「躲起來，快逃走；有人來了！」
馬克西米利安撲向一把鐵鏟，毫不可惜地挖起苜蓿地來。
「小姐！小姐！」樹後有個聲音喊道，「德·維勒福夫人到處找您，叫您；客廳裡有人來訪。」
「來訪！」瓦朗蒂娜激動地說，「是誰來拜訪我們呢？」
「一個大老爺，一個親王，據說叫基度山伯爵先生。」
「我就去。」瓦朗蒂娜高聲說。
這個名字使鐵柵那邊的男子不寒而慄，瓦朗蒂娜的一聲「我就去」不啻是每次見面告終的告別語。
「咦！」馬克西米利安若有所思地倚在鐵鏟上，忖度起來，「基度山伯爵怎麼會認識德·維勒福先生呢？」
【註釋】
據古羅馬作家奧維德在《變形記》中的敘述，皮拉摩斯與提絲柏相愛至深，但受到父母阻撓，便相約逃走。提絲柏先到約會地點，見母獅吞食一頭牛，驚慌返回，失落了外衣，皮拉摩斯來到時發現了血跡斑斑的外衣，以為情人被害，憤而自殺。提絲柏後來發現情人的屍體，也自殺而死。
路易十三（一六○一—一六四三），法國國王（一六一○—一六四五）。
舊時的土地面積單位，相當於五十公畝。
作者「大仲馬」的其他小說