幾乎在同時，劇烈的撞擊使小船晃動起來。船頭剛接觸到岩石，一個船伕便跳了上去，滑輪轉出一條繩索，吱扭扭地響，唐泰斯明白到達了，正在繫住小船。
看守他的憲兵同時抓住他的手臂和衣領，迫使他站起來，硬要他上岸，把他拖到一直通向堡門的石級，而下級警官拿著一支上了刺刀的火槍，尾隨其後。
再說，唐泰斯決不作無謂的抗拒；他的慢吞吞可說是疲軟無力，而不是反抗；他像一個喝醉的人那樣昏昏沉沉，腳步踉蹌。他又看到士兵在急坡上一級級排下來。他感到梯級在腳下，不得不提起腿。他發覺越過一道門，這道門又在他身後關上，但這一切都是機械地進行的，彷彿穿過濃霧，一點也分辨不清存在的東西。他連海也看不見了，對囚犯來說，大海是一片無邊的痛苦，他們望著這片空間，心裡萬分痛苦，因為他們無法越過這片空間。
這時停住了一會兒，他竭力聚精會神。他環顧四周；他來到一個四方的院子裡，院子被四堵高牆圍住；只聽到哨兵緩慢均勻的腳步聲；城堡裡點燃的兩三盞燈在牆上映出兩三塊反光，每當哨兵從反光前面走過時，便能看見他們的槍口閃閃發光。
他們等了大約十分鐘；確信唐泰斯無法再逃跑以後，憲兵已經鬆開了他。好像在等待命令，命令終於到達了。
「犯人在哪裡？」有個聲音問。
「在這裡。」憲兵回答。
「叫他跟著我，我領他到他的房間裡去。」
「走吧。」憲兵推著唐泰斯說。
囚犯跟著帶路的人，後者果然把他帶到一個幾乎像地下室的廳裡，光禿禿、在冒水的牆壁彷彿浸透了一層淚水。矮凳上放著一盞小油燈，燈芯浸在發臭的油脂裡，燈光照亮了這個可怕的住室那發亮的牆壁，讓唐泰斯看清了他的帶路人，這是個低階獄卒，衣衫蹩腳，面孔卑瑣。
「這是您今夜的房間，」他說，「已經很晚了，監獄長先生已經睡下。明天，待他醒來，他會了解關於您的命令，也許他會給您換一個住的地方；暫且這樣，這是麵包，罐裡有水，角落裡有麥秸，一個囚犯就只能有這些了。晚安。」
唐泰斯還沒有想到張嘴回答，也沒有注意獄卒將麵包放在哪裡，沒有意識到陶罐擱在何處，沒有掉過眼去看用作床鋪的麥秸放在哪個角落裡，獄卒已經拿起小油燈，重新關上房門，奪走了給犯人照明的昏黃的光，這燈光剛才像電光一樣，照出他的牢房往下淌水的牆壁。
於是他孤零零待在黑暗中和寂靜裡，像頭上的拱頂一樣啞口無言和陰沉沉的；他感到拱頂的寒氣直逼他發燙的腦門。
待曙光給這巖洞一樣的地方帶來一點光亮時，獄卒帶著命令又出現了，讓犯人待在原地。唐泰斯根本沒有挪動過。似乎有隻鐵手把他釘在昨夜他站定的地方：不過，他深邃的目光隱藏在哭腫的眼皮下。他紋絲不動，注視著地下。
他這樣站著度過了一整夜，一刻也沒有睡過。
獄卒走近他，繞著他轉了一圈，但唐泰斯好像沒看到他。
他拍拍唐泰斯的肩膀，唐泰斯哆嗦了一下，搖搖頭。
「您沒有睡過覺？」獄卒問。
「我不知道。」唐泰斯回答。
獄卒驚愕地注視他，又說：
「您不餓？」
「我不知道。」唐泰斯仍然這樣回答。
「你想要什麼嗎？」
「我想見監獄長。」
獄卒聳聳肩，走了出去。
唐泰斯目送著他，向半開的門伸出雙手，但門又關上了。
於是，他的胸膛好像撕心裂肺似地發出長久的嗚咽。淚如雨下，他的額頭撞在地上，他長時間祈禱著，腦子裡將他以往的生活過了一遍，捫心自問他今生今世犯了什麼罪，年紀輕輕，就受到這樣殘酷的懲罰。
白天就這樣過去了。他僅僅吃了幾口麵包，喝了幾滴水。時而他坐下來，陷入沉思之中，時而他繞著牢房轉圈，猶如關在鐵籠裡的野獸轉個不停。
尤其有個想法使他一跳而起：這就是，這次過海，他雖然茫然不知要把他送到什麼地方，卻那麼安之若素地待著，他本來可以有十次機會投身海里，一旦下手，憑著嫻熟的游泳本領，憑著他成為馬賽最靈巧的潛水員的水性，他能潛入水底，擺脫看守的人，游到岸上逃走，躲在荒無人煙的小海灣裡，等待熱那亞或者卡塔盧尼亞人的船隻路過，便可以到達義大利或者西班牙，再從那裡寫信給梅爾塞苔絲，讓她趕來會面。至於他的生活，他在哪裡都不用擔心，好海員到處都缺；他講義大利語就像托斯卡納sup/sup人一樣，講西班牙語就像卡斯蒂利亞sup/sup人的孩子一樣；他會生活得自由自在，同梅爾塞苔絲還有他的父親在一起幸福美滿，因為他父親也要來同他會聚；而眼下他成了囚犯，關在紫杉堡裡，待在這個不可逾越的牢獄中，不知道他的父親和梅爾塞苔絲境況怎樣，這一切都是因為他輕信了維勒福的話，這真要叫人氣得發瘋；因此唐泰斯恨得在獄卒給他捧來的新鮮麥秸上打滾。
第二天，在同一時刻，獄卒又來了。
「怎麼，」獄卒問他，「今天您比昨天理智些了吧？」
唐泰斯緘口不言。
「好啦，」獄卒說，「鼓起一點勇氣！您想要點我能辦到的東西嗎？好啦，說吧。」
「我想同監獄長說話。」
「唉！」獄卒不耐煩地說，「我已經告訴過您，這是不可能的。」
「為什麼不可能？」
「因為按照獄裡的規定，犯人決不允許提出這種要求。」
「這裡究竟能允許什麼呢？」唐泰斯問。
「要能付錢，飲食可以好一些，散步，有時可以看點書。」
「我不需要書，我根本不想散步，我感到飲食很好；因此我只希望一件事，就是見監獄長。」
「如果您總是拿這件事來糾纏我，」獄卒說，「我就再也不給您端吃的來。」
「那麼，」唐泰斯說，「如果你不再給我端吃的來，我就餓死，不就結了。」
唐泰斯說這句話的語氣向獄卒表明，犯人寧願一死；算下來一個囚犯每天幾乎要給獄卒進賬十個蘇，因此，唐泰斯的獄卒要考慮犯人的死結果會使他少收入一筆，他便用軟下來的語氣說：
「聽著，您所要求的事是辦不到的；因此不要再進一步要求，因為監獄長應犯人的要求來巡視他的牢房，沒有這種先例；不過，您要聽話，那時就會允許您散步，或許有一天，您在散步的時候，監獄長正好經過；您便可以問他，至於他是否肯回答您，就要看他了。」
「但是，」唐泰斯說，「我要這樣等多長時間，才會湊巧出現這種情況？」
「啊！」獄卒說，「一個月，三個月，半年，也許一年。」
「太長了，」唐泰斯說，「我想馬上見他。」
「啊！」獄卒說，「不要這樣泡在一個不可能實現的願望裡，不出半個月您就會發瘋的。」
「啊！你以為會這樣？」唐泰斯說。
「是的，會發瘋的；變瘋開始總是這樣的，我們這裡有過一個例子：在您之前有個神甫住在這個房間裡，他不斷提出要給監獄長一百萬，如果能釋放他的話，他的腦子出了毛病。」
「他離開這個房間有多久了？」
「兩年。」
「把他釋放了嗎？」
「沒有，把他關到黑牢裡。」
「聽著，」唐泰斯說，「我不是神甫，我不是瘋子；或許我會發瘋，不幸的是，眼下我的理智非常健全，我要對你提出另外一個建議。」
「什麼建議？」
「我不會給你一百萬，因為我給不出；但是如果你願意，我會給你一百埃居，只要你下次到馬賽去，一直走到卡塔盧尼亞人的村子裡，交給一個名叫梅爾塞苔絲的姑娘一封信，甚至不是一封信，僅僅兩行字。」
「如果我帶走這兩行字，而且被發現了，那麼我要丟掉飯碗，每年有一千利佛爾呢，還不算各種好處和飲食；您明白，為了掙三百利佛爾，卻冒險丟掉一千利佛爾，我豈不是一個大傻瓜。」
「那麼，」唐泰斯說，「聽好並且記住：如果你拒絕給梅爾塞苔絲送去兩行字，或者至少告訴她，我在這裡，那麼有朝一日我就會躲在門背後等你，你進來的時候，我會用這張矮凳砸碎你的腦袋。」
「恐嚇我！」獄卒喊道，往後退一步，準備自衛，「您肯定昏了頭；神甫開始時也像您一樣，再過三天您就會像他一樣瘋得要捆起來；幸虧紫杉堡有黑牢。」
唐泰斯抓起矮凳，在頭上揮舞著。
「好！好！」獄卒說，「好，既然您一意孤行，我就去通知監獄長。」
「好極了！」唐泰斯說，放下了矮凳，坐在上面，耷拉著頭，目光兇狠，彷彿他當真瘋了。
獄卒走了出去，過了一會兒，同四個士兵、一個下士一起又回來了。
「奉監獄長的命令，」他說，「將犯人押到下面一層去。」
「是押到黑牢囉。」下士說。
「是押到黑牢，必須把瘋子關在一起。」
四個士兵抓住唐泰斯，他陷於衰弱無力的狀態，順從地跟著走。
士兵押著他下了十五級樓梯，然後開啟一個黑牢的門，他走進去時喃喃地說：
「他說得對，必須把瘋子關在一起。」
門又關上了，唐泰斯往前走去，直至伸出的手碰到了牆壁；於是他坐在一個角落裡，一動不動，而他的眼睛逐漸習慣了黑暗，開始看清東西。
獄卒說得對，唐泰斯差不多要發瘋了。
【註釋】
義大利西北部地區。
西班牙中部地區。
作者「大仲馬」的其他小說