「我相信，除了那包東西，勒克萊爾船長還交託給他一封信。」
「您想說的是哪一包東西，唐格拉爾？」
「就是唐泰斯在費拉約港順便留下的那包東西。」
「您怎麼知道他有包東西要在費拉約港留下呢？」唐格拉爾的臉漲得通紅。
「船長的門半掩著，我從門口經過，我看到他把那包東西和那封信交給唐泰斯。」
「他絲毫沒有對我提起過，」船主說，「如果有信，他會交給我的。」
唐格拉爾沉吟了一忽兒。
「那麼，摩雷爾先生，我求您，」他說，「對唐泰斯絕對不要提這件事；我可能搞錯了。」
這當兒，年輕人回來了；唐格拉爾脫身走開。
「喂，親愛的唐泰斯，您有空嗎？」船主問。
「有空，先生。」
「辦事時間並不長。」
「是不長，我把貨物單給了海關人員；至於商船委託代理書，靠了這份檔案，已經把領港員和我把單據都交給他的那個人打發走了。」
「那麼您在這裡再沒有事要辦了吧？」
唐泰斯迅速環顧四周。
「沒有了，一切都已辦妥。」
「那麼您能同我們一起去吃晚飯嗎？」
「請原諒，摩雷爾先生，請原諒，對不起，我要先去看看我的父親。但我仍然很感激您對我的盛情。」
「做得對，唐泰斯，做得對，我知道您是個孝子。」
「那……」唐泰斯有些遲疑不決地問，「據您所知，我的父親身體好嗎？」
「我相信很好，親愛的愛德蒙，儘管我沒有見到他的面。」
「是的，他把自己關在小臥室裡。」
「這至少證明，您外出期間，他什麼也不缺。」
唐泰斯微微一笑。
「我的父親十分倨傲，先生，即使他樣樣欠缺，我懷疑他除了上帝以外，不會向世上任何人企求什麼。」
「那麼，您先去看望一下，我們就等著您來吃飯啦。」
「還得請您原諒，摩雷爾先生；這次看望之後，我還要作第二家的拜訪，我對這次拜訪同樣看重。」
「啊！不錯，唐泰斯；我忘了在卡塔盧尼亞sup/sup人當中，有一個人大概同您的父親一樣焦急地等待著您：這就是漂亮的梅爾塞苔絲。」
唐泰斯莞爾一笑。
「哈！哈！」船主說，「她來過三次，向我打聽‘法老號’的訊息，我對這件事毫不奇怪。喲！愛德蒙，您沒有什麼可抱怨的，您有一個漂亮的情人哪！」
「不是我的情人，先生，」年輕海員莊重地說，「她是我的未婚妻。」
「有時兩者是一回事。」船主笑著說。
「對我們來說可不是，先生，」唐泰斯回答。
「得了，得了，親愛的愛德蒙，」船主繼續說，「我不留您啦；您替我辦事相當出色，所以我讓您自由自在去辦您的事。您需要錢嗎？」
「不需要，先生；出海所有的工錢我都在手裡，就是說將近三個月的薪水。」
「您是一個規規矩矩的小夥子，愛德蒙。」
「再說我有一個貧苦的父親，摩雷爾先生。」
「是的，是的，我知道您是一個孝子。去看您的父親吧：我也有一個兒子，要是他在航海三個月之後回來的時候，有人要留住他，離我遠遠的，我可要責怪他了。」
「那麼，對不起啦！」年輕人一面行禮一面說。
「好的，如果你沒有別的事要對我說。」
「沒有了。」
「勒克萊爾船長在臨終時沒有交給您一封寫給我的信嗎？」
「那時他已不能寫信，先生；但是，這倒使我想起一件事，我要向您請半個月的假。」
「為了結婚嗎？」
「首先是結婚；然後要到巴黎。」
「好，好！您想請這段時間的假，完全照準，唐泰斯；船上的貨要卸六個星期，再過三個月才能再出海……只要在三個月之內您回來就可以了。‘法老號’，」船主拍拍年輕海員的肩膀，繼續說，「沒有船長是不能再出航的。」
「沒有船長！」唐泰斯眼裡閃耀著快樂的光芒，大聲說，「請注意您所說的話，先生，因為您剛才滿足了我心底最隱秘的希望。您的意思是要任命我為‘法老號’的船長嗎？」
「如果我是獨資老闆，我就會對您伸手拍板，親愛的唐泰斯，我會對您說：‘一言為定。’但我有一個合夥人，而您知道這句義大利諺語：‘誰有了一個合夥人，就有了一個老闆。’不過，至少這件事已成了一半，因為在兩票之中您已經有了一票。請相信我會替您拿到另一票，我將盡力而為。」
「噢，摩雷爾先生，」年輕海員熱淚盈眶，抓住船主的雙手，大聲說，「摩雷爾先生，我以我父親和梅爾塞苔絲的名義感謝您。」
「很好，很好，愛德蒙，上天保護老實人，真見鬼！去看你的父親吧，去看梅爾塞苔絲吧，然後再回來找我。」
「您不要我送您上岸嗎？」
「不，謝謝；我還要同唐格拉爾結賬。航行期間您對他滿意嗎？」
「那得看您這個問題是指哪一方面而言，先生。如果指好同事而言，那麼不是，我們有過一次小爭執，後來，我犯傻向他提議在基度山島停泊十分鐘，以解決這個爭執，可我覺得打這天之後，他就不喜歡我了；我不該向他作出這個提議，而他加以拒絕是對的。如果您對我提出這個問題是指他當會計而言，我想我無話可說，您會滿意他完成工作的方式方法。」
「不過，」船主問道，「喂，唐泰斯，如果您做‘法老號’的船長，您樂意留下唐格拉爾嗎？」
「摩雷爾先生，無論做船長還是大副，」唐泰斯回答，「凡是能得到我的船主們信任的人，我對他們總是另眼相看的。」
「得了，得了，唐泰斯，我看您各個方面都是一個耿直的小夥子。我不再拖住您啦：走吧，我看您像熱鍋上的螞蟻啦。」
「那麼我告辭了？」唐泰斯問。
「走吧，我對您再說一遍。」
「您肯讓我用您的小艇嗎？」
「用吧。」
「再見，摩雷爾先生，不勝感謝。」
「再見，親愛的愛德蒙，祝您好運！」
年輕海員跳進小艇裡，坐到船尾，吩咐在卡納比埃爾街靠岸。兩個水手馬上划起槳來，小艇如離弦之箭，在堵塞著狹窄的通道的上千只小船中間飛快地穿行；這條通道從港口的入口處一直通到奧爾良碼頭，夾在兩排海船中間。
船主含著笑容，目送他抵岸，看到他跳上碼頭的石板，旋即消失在五顏六色的人群中間；從清早五點鐘直到晚上九點鐘，人群擠滿了這條出名的卡納比埃爾街，現代的弗凱亞人sup/sup對這條街引以為豪，他們一本正經而又斬釘截鐵地說：「如果巴黎有條卡納比埃爾街，巴黎就會成為一個小馬賽。」
船主回過身來，看到唐格拉爾在自己身後；唐格拉爾表面上看來似乎在等待他的吩咐，而實際上也同他一樣目送著那個年輕海員。
不過，這兩個人目送同一個人的目光、神情是截然不同的。
【註釋】
土耳其海港，即今日的伊茲密爾。
義大利北部港口，面臨威尼斯灣。
義大利海港，瀕臨第勒尼安海。
弗凱亞為中亞古代地區，由弗凱亞人和雅典人建於西元前十世紀；「弗凱亞人的古城」指馬賽。
義大利港口，在羅馬北面。
貝特朗（一七七三—一八四四），他只是個將軍，忠於拿破崙，伴隨拿破崙來到厄爾巴島和聖赫勒拿島，一八四○年護送拿破崙的骨灰隆重返回法國。
指拿破崙。
西班牙東部港口。
厄爾巴島上的港口。
卡塔盧尼亞在西班牙東北部地區。
即指馬賽人。
作者「大仲馬」的其他小說