「這是礦工們居住的地方，他們在地下深處勞動著，」幽靈回答說。「可是他們都認得我。瞧！」
一間茅屋的窗裡射出一道亮光，他們就趕快向那裡跑去。經過了一座泥土和石頭所築的牆，他們發現有一群興高采烈的人圍著一爐很旺的火坐著。一對很老很老的男女，同他們的兒女，以及兒女的兒女，和再下面的一代，都快樂地穿著他們的節日盛裝。風在這貧瘠的荒原上怒號著，那老人家正在給他們大家唱一支聖誕節的歌，聲音難得高過風聲；這是一支他孩提時唱慣的很老的歌；他們時常大家加入合唱。一到他們提高了嗓門的時候，這老人家就唱得相當輕快而響亮；一到他們停下來時，他的精力便又衰退了。
幽靈並不在這兒耽擱，卻吩咐斯克擄奇抓緊他的袍子，在荒原上空繼續前進，趕到哪兒去呢？不是到海里去吧？正是到海里去。使斯克擄奇大為恐慌的是，他回頭一望，只見那最後一部分陸地，一道可怕的山嶺，已經被撇下在後面了；海浪洶湧怒號，他的耳朵都被雷鳴般的水聲震聾了；海水在那些久被沖蝕的可怕洞窟裡激盪個不住，兇猛地想把陸地衝坍。
在一個陷入水中的岩石形成的陰森森的暗礁上，離海岸大約三海里，屹立著一座孤零零的燈塔，海水一年到頭擦洗衝擊著它。一大堆一大堆的海藻盤結在暗礁的底部，那些風暴鳥——人們可以猜想，它是在風中誕生的，正如海藻是在水中誕生的一樣——在礁上飛起飛落，像它們飛掠過的海浪那樣。
可是，即使在這樣一個地方，兩個看守這燈塔的人也生了一爐火，因此從那厚石牆的窗眼裡，有一道明亮的光線射出來，照在這可怕的海上。他們坐在一張粗糙的桌子邊，伸出了他們長滿老繭的手，彼此緊握著，舉起罐頭裡的摻水燒酒，互相祝賀聖誕快樂；而且其中的一個——年紀大些的那一個，臉上佈滿了種種飽經風霜的創傷，正像一條舊船的船頭雕像似的——唱起一支雄壯的歌曲，這歌聲就像是颳起了一陣大風。
這幽靈又奔向前去，在那漆黑的、洶湧起伏的海面上空——奔啊，奔啊——直到它告訴斯克擄奇說，離隨便哪個地方的海岸都很遠了，他們才在一條船上停下來。他們站在操縱著舵輪的舵手旁邊，站在船頭守望者的旁邊，站在值班的高階船員們旁邊；黑黝黝的幽靈般的身影站在他們各自的崗位上；但是他們中間的每一個人都在哼著一支聖誕節的曲子，或者懷著一個聖誕節的思念，或者低聲地對他的夥伴談到某一個過去了的聖誕節，言談之中帶著重返家園的希望。船上的每一個人，不管是醒著還是睡著，是好人還是壞人，在這一天的互相交談中，都比一年之中的任何一天更友好；在某種程度上，共同分享著這個節日的歡樂，同時記起了他所懷念的在遠方的人們，並且知道他們是樂於記得他的。
斯克擄奇靜聽著風的呻吟聲，想到要在那寂寞的黑暗中，越過一道陌生的深淵（它的深處藏著一些機密，正如死亡那麼深不可測）向前行進，真是一件多麼嚴峻的事情啊。使斯克擄奇大吃一驚的是，當他正在這樣想著的時候，忽然聽見一陣哈哈大笑的聲音。使他格外吃驚的是，他聽出這笑聲竟是他自己的外甥的聲音，並且發現他現在正在一間明亮、乾燥、閃光的房間裡，而那幽靈正微笑地站在他的身旁，帶著一種表示讚許的親切神情對這位外甥看著！
「哈哈！」斯克擄奇的外甥笑道，「哈哈哈！」
如果你碰巧——這種機會的可能性是很少的——知道有人笑得比斯克擄奇的外甥更愉快，那我只想說，我也很願意認識認識他。把他介紹給我，我要想法跟他交個朋友。
世事的安排，真可以算是公正、不偏和高尚的了：疾病和憂愁固然是要傳染人的，可是世界上再也沒有比歡笑和快樂更能傳染、更無法抗拒的了。當斯克擄奇的外甥笑成這個樣子——捧著他的肚皮，轉動著他的腦袋，扭曲著他的臉兒，做出許多最古怪的模樣時——斯克擄奇的外甥媳婦也笑得跟他一樣起勁。而他們那批聚會在一起的朋友們，也都不甘落後，使勁地笑著。
「哈哈！哈哈，哈哈！」
「他說聖誕節是胡鬧，真的！」斯克擄奇的外甥叫道。「而且他的確這樣相信。」
「那他更應該害臊了，弗雷德！」斯克擄奇的外甥媳婦怒氣衝衝地叫道。為這些娘兒們祝福吧！她們做起事來從來不會不徹底的。她們總是很認真的。
她長得非常漂亮，出奇的漂亮。一張有酒窩的、帶著驚詫神情的絕妙的臉兒；一張圓熟的小嘴，似乎生來是給人親吻的——它無疑正是如此；她下頜上有各種各樣好看的小酒窩兒，當她笑的時候就互相融合起來，而那一雙眼睛是你在任何小傢伙的臉上都從未看見過的，是最最令人愉快的。總而言之，她是一個你會稱之為逗引人的女性，你知道；但也是一個令人滿意的女性。哦，十十足足地令人滿意！
「他真是一個滑稽的老頭子，」斯克擄奇的外甥說，「這是千真萬確的；他本來是可以更友好些的嘛。不過，他已經是自作自受的了，所以我也不想說什麼話來指責他。」
「我相信他是很有錢的，弗雷德，」斯克擄奇的外甥媳婦說。「至少，你常常對我這樣說的。」
「那又有什麼意思呢，親愛的！」斯克擄奇的外甥說。「他的財富對他一無好處。他並不拿自己的錢財來做一點好事。他沒有用它來使自己生活得更舒服些。他本來可以想到——哈哈哈！——他將來或許能用自己的錢財來使我們得到好處，但是他連這樣想一下的樂趣都沒有。」
「我容忍不了他，」斯克擄奇的外甥媳婦說。她的姐妹，以及所有其餘的女士們，都表示同樣的意見。
「嘿，我容忍得了他的！」斯克擄奇的外甥說。「我替他難過；我即使想對他生氣，也生不起來。他這種惡劣的脾氣究竟使誰吃虧呢？總還是他自己吧。現在他忽然想到不喜歡我們，不肯來跟我們一起吃飯了。後果是什麼呢？他不吃這頓飯也不見得有多大損失。」
「其實，我想他是損失了一頓很好的飯，」斯克擄奇的外甥媳婦插嘴說。其他的人都這麼說，我們必須承認他們是有資格的裁判員，因為他們剛剛吃過這頓飯。這時，飯後的點心放在桌子上，他們都在燈光下圍爐而坐。
「喏！我聽見這句話很高興，」斯克擄奇的外甥說。「因為我對這些年輕的主婦們是不大有信心的。你怎麼看，陶泊爾？」
陶泊爾顯然正緊盯著斯克擄奇外甥媳婦的一個妹妹，因為他回答說，一個獨身的男人是一個可憐的化外之民，無權對這種話題發表意見。於是斯克擄奇外甥媳婦的妹妹——圍著花邊領紗的胖胖的那一個，不是戴玫瑰花的那一個——臉兒就紅起來了。
「再說下去喲，弗雷德，」斯克擄奇的外甥媳婦拍拍手說。「他向來是把話開了頭不說完的！他這人真太可笑！」
斯克擄奇的外甥又發出一陣哈哈大笑，而且因為沒有法子可以制住這笑的影響（雖然那位胖妹妹竭力在聞著香醋，想忍住笑），大家也就一起跟著大笑了。
「我只是想說，」斯克擄奇的外甥說道，「他不喜歡我們，不肯跟我們一起尋歡作樂，其結果是，照我看來，只有使他自己喪失了一些愉快的時刻，而這種時刻對他是不會有害處的。我相信，他喪失了能使他更加愉快的同伴們，比他在自己的冥想中——不管他待在他那發黴的老寫字間裡，還是他那滿是灰塵的房間裡——所能找到的，都要愉快得多。我正是因為可憐他，才特意每年給他這樣一個機會，不管他喜歡不喜歡。他可以辱罵聖誕節，一直罵到他死為止，但是，如果他發現我高高興興的，一年又一年地到他那兒去，對他說，‘斯克擄奇舅舅，您好哇？’——我敢向他挑戰——他總有一天會禁不住覺得聖誕節還不錯的。只要這一來能夠使他心情愉快地留下五十鎊給他那個窮夥計，那就很了不起了；我覺得我昨天是觸動了他的。」
現在輪到他們笑了，想到他竟然能觸動斯克擄奇。但因為他是一個脾氣好透的人，而且不大在乎別人在取笑什麼人，所以不管大家怎樣在笑，他還是鼓勵他們笑個暢，並且很快活地把酒瓶遞過去。
喝過茶以後，他們聽了些樂曲。因為他們是一個愛好音樂的家庭，而且我能向你保證，當他們唱一支無伴奏的三重唱、四重唱或是一首輪唱曲時，他們都是蠻內行的，特別是陶泊爾，他能夠深沉地唱著低音，像一個好歌手似的，而且從來不會唱得額角上青筋暴起，或者為之臉兒漲得通紅。斯克擄奇的外甥媳婦彈豎琴彈得很好，除了奏其他各種曲調之外，還彈了一支簡單的小曲子（一支算不了什麼的曲子，你能在兩分鐘內就學會用口哨把它吹出來），而這曲子正是一個女孩子所熟悉的，她就是「過去聖誕節之靈」曾經使斯克擄奇回憶起來的那個把他從住讀學校裡接回去的女孩子。當這一節樂曲響起來時，那幽靈顯示給他看過的所有事情，都一齊湧上了他的心頭；他的心腸越變越軟了；他想到：如果他在許多年以前就能夠常常聽到這樣的曲子，那他也許已經用自己的手培養起有利於自己幸福的人生的仁愛，而不必去請教那位教堂司事埋葬過雅各·馬利的鐵鍬了。
但他們並不把整個夜晚都花在音樂上。過了一會兒，他們玩起罰物遊戲來，因為有時候再做做小孩子是很有意思的，而且在聖誕節這樣做是再好也沒有了，因為在那一天，它的偉大的創始者本身就是一個小孩子。且慢！他們先玩起捉迷藏來了。自然是要玩這個的囉。可是我不相信陶泊爾真正是蒙著眼睛裝瞎子，正如我不相信他腳上長著眼睛一樣。我的看法是，這是他跟斯克擄奇的外甥預先串通的一齣把戲；而且「現在聖誕節之靈」也曉得的。他追著披花邊領紗的胖妹妹時的那副樣子，簡直是對人性易於輕信的莫大侮辱。他打落了火鉗，絆倒了椅子，撞著了鋼琴，給捲住在窗簾裡，不管她走到哪兒，他就跟到哪兒！他始終知道胖妹妹正在哪兒。他硬是不捉旁人。如果你故意向他身上倒去（他們中有些人就這樣試過），而且站著擋住，他就會假裝竭力要來抓住你——這簡直是對你的理解力的公然侮辱——然後立刻側過身來，向胖妹妹那邊走去。她常常嚷著說，這樣太不公平了；這也確實是不公平。但是最後他終於捉住她了；她雖則渾身穿著綢，窸窣作響，拍著翅膀似的急忙飛過他身旁，他還是把她逼到一個走投無路的角落裡，到了這時候，他的舉動真是惡劣到極點了。因為他假裝不知道就是她；假裝必須摸一摸她的頭飾，並且為了要證明確實是她，還要把一隻什麼戒指硬戴在她手指上，一根什麼項鍊硬套在她頭頸上；這種種行徑真是下流可恥、荒唐透頂！難怪等到另外一個矇眼人上場的時候，他們走到窗簾後面很隱秘地躲在一起之後，她就把她對這件事的意見向他提出。
斯克擄奇的外甥媳婦並沒有參加這個捉迷藏遊戲，卻在一個溫暖舒適的角落裡，舒舒服服地坐在一張大椅子上，踏著一張腳凳，幽靈和斯克擄奇就近在她的背後。但是她參加了罰物遊戲，而且愛她的愛人到了十足崇拜的程度，每個字母為首的字都用上了。在玩「何故、何時、何地」的問答遊戲時，她也是個了不起的好手，她的妹妹們雖然也都是些精明的姑娘（陶泊爾會這樣告訴你），可是都被她徹底擊敗了，這使斯克擄奇的外甥心裡暗暗高興。那兒也許有二十個人吧，老的少的都有，但是他們都在玩，斯克擄奇也參加在內了；因為他對於眼前所發生的事情太感興趣了，他竟然完全忘掉他的聲音是他們的耳朵聽不見的，有時候也把他自己的猜想相當響亮地喊出來，而且他常常猜中；這就是說，即使是最尖銳的縫衣針，針眼保證不壞的那種最好的「白教堂牌」針，也不會比斯克擄奇更銳利，可是他還以為自己是遲鈍的呢。
那幽靈發現他興致這樣好，覺得很高興，就對他表現出那麼寵愛的態度，以致斯克擄奇居然像一個小孩子似的懇求它，准許他逗留到客人散去以後。但幽靈說，這是辦不到的。
「這兒又有一種新的遊戲，」斯克擄奇說。「再待半個鐘頭吧，幽靈，只要半個鐘頭！」
這是一種叫做「是與否」的遊戲，斯克擄奇的外甥要在心裡想好一樣東西，讓其餘的人把它猜出來，而他對於他們提出的問題只是看情況回答一聲是或否。他暴露在像迅猛的炮火般的盤問下，結果吐露出他所想到的東西是一種動物，一種活的動物，而且是一種討厭的動物，野蠻的動物；這種動物有時候咆哮，有時候嘀咕，有時候講話，就住在倫敦，在街道上走來走去，沒有被人拿去展覽，也沒有被人牽著，而且不住在一個動物園裡，也從來沒有在市場上被屠宰；它既不是馬，也不是驢，既不是母牛，也不是公牛，也不是老虎、狗、豬、貓、熊。當每一個新的問題向他提出時，這位外甥總要重新哈哈大笑一番，他被逗得那麼樂不可支，只好從沙發上跳起來，在地上跺著腳。最後那個胖妹妹，也笑成同一個樣兒，叫起來道：
「我猜著啦！我知道它是什麼，弗雷德！我知道它是什麼！」
「是什麼啊？」弗雷德問。
「就是你的舅舅斯克擄—擄—擄—擄—擄奇。」
的確就是他。大家都表示佩服，不過有人抗議說，弗雷德對「是不是狗熊呢？」這句問話，應當回答「是」；因為如果是個否定的回答，那末假如他們曾經想到這方面去的話，這個回答就足以使他們聯想不到斯克擄奇先生身上去了。
「說真的，他給了我們許多樂趣，」弗雷德說，「我們如果不喝酒祝他健康，那就未免太忘恩負義了。這兒有一杯燙熱的酒，就在我們手邊；因此我說，‘為斯克擄奇舅舅乾杯！’」
「好啊！為斯克擄奇舅舅乾杯！」他們叫道。
「祝他老人家聖誕快樂，新年愉快，不管他是什麼樣的人！」斯克擄奇的外甥說。「他不肯接受我的祝頌，然而我還是希望他能夠得到快樂。為斯克擄奇舅舅乾杯！」
斯克擄奇舅舅心裡已經不知不覺地變得那麼高興和輕鬆，因此如果那幽靈給他充分時間的話，他一定會對這一群毫未覺察他在旁的人舉杯祝賀作答，而且用他們聽不見的說話來感謝他們。但是他外甥那句話的最後一個字剛剛說出口，這幕景象就全部消逝了；他與那幽靈又開始他們的旅行了。
他們看見了許多，他們跑得很遠，而且訪問了許多人家；但結果都是快樂的。那幽靈在一張張病人的床邊站一下，他們就都快活起來了；它一到他鄉異地，人們就覺得家鄉近在咫尺了；一靠近掙扎著的人，他們便懷有更大的希望而變得忍耐起來了；一站在貧窮的旁邊，富有就跟著來了。在濟貧院、醫院和監獄裡，在貧困所寄身的每一個地方，只要那些自命不凡的人，在他渺小而短促的掌權期間，並沒有把門兒關緊，並把這幽靈閂在門外面，那末它總是留下它的祝福，並且把它的一些箴言教導給斯克擄奇。
如果這只是一個夜晚的話，那麼這該是很長的一夜；但是斯克擄奇對這是有他的懷疑的，因為似乎聖誕節假期中的那些日子，都壓縮到他們一起度過的這段時間裡了。而且，奇怪的是，斯克擄奇在外形上固然絲毫沒有改變，那幽靈卻變得老起來了，清清楚楚地老起來了。斯克擄奇已經看出這種改變，但對此卻一句也不提，直到他們離開了一個兒童們參加的第十二夜聯歡會之後，兩人一起站在一個空曠的地方，斯克擄奇對這幽靈看看，他才看出它的頭髮都變白了。
「幽靈們的生命難道這樣短促麼？」斯克擄奇問。
「我在這地球上的生命是很短暫的，」幽靈回答說。「今天夜裡就要完結了。」
「今天夜裡！」斯克擄奇叫道。
「今天夜裡，在半夜的時候。聽！辰光快到了。」
這時節，鐘聲正在敲著十一點三刻。
斯克擄奇全神貫注地看著幽靈的那件袍子，說道：「如果我要問的話是不應該問的，那末請你原諒我。這是因為我看見有一件奇怪的東西，不是屬於你身上的東西，從你袍子的下襬裡伸出到外面來。這是一隻腳還是一個腳爪？」
「這也許是一個腳爪吧，因為它上面還有皮肉在那裡，」幽靈哀傷地回答說。「你瞧！」
它從袍子的褶襉裡拎出兩個可憐、卑賤、醜惡、可厭、悲慘的小孩來。他們跪在它的腳下，緊緊地抓住它衣服的外面。
「喏，夥計！你瞧這兒！瞧瞧這下面！」幽靈叫道。
他們是一個男孩和一個女孩。面黃肌瘦，衣衫襤褸，怒容滿面，形如惡狼，可又是卑躬屈膝，俯首帖耳。優美的青春本來應當使他們的形體豐滿，而且給他們以最鮮豔的面色的，如今卻好像有一隻陳腐和乾癟的手，像老年人的手似的，在擰他們、扭他們，並且把他們撕成碎片。本來是天使們在寶座上受人膜拜的地方，如今卻潛伏著魔鬼們，他們正用威脅的眼光在瞪人。自從神奇的開天闢地創造萬物以來，不知有過多少不可思議的事情，然而人類不論變化、墮落或反常到什麼程度，都從來不曾有過任何怪物，有一半這樣恐怖可怕。
斯克擄奇嚇得直向後倒退。看見他們這樣顯露在他眼前，他嘴裡想說他們都是蠻好的孩子，可是這句話寧願卡住在他的喉嚨裡，也不願做這樣一個彌天大謊的參與者。
「幽靈！他們是你的兒女嗎？」斯克擄奇再也沒有別的話可說了。
「他們是人類的兒女，」這幽靈說，低下頭看著他們。「可是他們纏住了我，從他們的父親那兒前來申訴。這個男孩名叫‘愚昧’。這個女孩名叫‘貧困’。你要謹防他們倆，以及所有他們的同類，但頂要緊的是謹防這個男孩，因為他的額角上我看見寫著‘毀滅’這個詞兒，除非寫下的字跡被擦掉了。拒絕承認這個！」幽靈叫道，把他的手伸出來指著城市的方向。「誰把它講給你聽，你就痛罵他！如果你為了黨同伐異的目的而承認它，那就會使得事情更糟！你等著將來的後果吧！」
「他們難道沒有避難的地方或者辦法嗎？」斯克擄奇叫道。
「難道沒有監獄嗎？」幽靈說，最後一次用斯克擄奇自己的話來回答他。「難道沒有貧民習藝所嗎？」
鐘敲了十二下。
斯克擄奇向周圍看看，要找那幽靈，可是它已經不見了。當最後一下鐘聲停止顫動時，他想起了老雅各·馬利的預告，於是舉目一望，就看見一個莊重嚴肅的幻象，披著衣服，戴著頭巾，像一陣霧似的沿著地面，向他過來。
自燃：物質在並無直接加熱的情況下，通過緩慢的氧化過程，溫度逐漸升高，終於達到著火點，自發地引起燃燒。這裡是說斯克擄奇唯恐這道光發自他自己的身上，以致自己燃燒起來。
這三者是英國人在聖誕節時做裝飾品用的。
主顯節在聖誕節後第十二天（即一月六日）。
五味酒原出印度，有酒、茶、檸檬汁、糖和水等五種成分，後泛指摻水加糖和香料的混合酒。
豐饒的羊角：據希臘神話，大神宙斯長大後，取一羊角贈克里特王之女，以報其撫育之恩，說有了這東西，能隨心所欲，無不如意。因此這羊角被稱為「豐饒之角」，是和平與繁榮的象徵。
狄更斯的這篇小說寫於1843年，聖誕節每年一次，所以他說有一千八百多個聖誕節的幽靈。
倫敦城內當時有無數煙囪，濃煙滾滾，雪和霧落下後，就變成又髒又黑了。
按照英國古老的風俗，男子可以吻凡是站在一串懸著的檞寄生下面的女子。
一種有蓋的金屬小罐，裝茶葉、咖啡或香料。
指上面有心形圖案的別針或搭扣等。
一種小烏鴉，看見發亮的東西喜歡飛來銜去。
十九世紀時，英國平民家中有爐灶的很少，通常都是架火烹飪，在去教堂或節日時，就把伙食送到麵包房去燒煮。
猶太人把星期日作為一週的第一天，第七天即星期六，作為安息日。基督教新教的教友派則稱星期六為第七天。
「鮑勃」：英國俚語，意為一先令。克拉吉的名字叫羅伯特，簡稱鮑勃，所以說「和他大名相同」。
這是英國人燒烤家禽時常用的佐料。
以銅等金屬製成的大鍋或罐，供燒水或煮衣服用。「唱歌」是說蒸布丁的水在鍋裡燒滾了。
這裡指的是耶穌。耶穌使瘸子走路、瞎子復明的故事分別見《聖經》中《約翰福音》第5章和《馬可福音》第8章。
天鵝多為白色，黑天鵝則很少見，故被視為珍禽。這裡是說克拉吉家因為貧窮，把普通的鵝看得比黑天鵝還珍貴。
指英國人每星期在家洗衣服的日子。布丁是用布包著煮的，而且又是放在煮衣服的鍋裡煮，所以有一股洗衣的味兒。
品脫為英國液量單位，等於0.568公升。
英國習俗，聖誕節吃布丁時，要在布丁周圍澆上白蘭地，並點火燃著。
即海燕。
這是英國十七、十八世紀時，婦女圍在頸部及肩上的花邊或麻紗。
這是一種含有醋酸和各種香精的香油，歐洲婦女用來防治暈眩和醒腦避穢。
這是一人唱完一節，由第二人趕緊接上唱的短歌，第一人唱到第二節時，第二人即唱第一節。可數人或是陣列合唱。
教堂司事：教堂中擔任管理教堂房屋、挖掘墳穴、打鐘等任務的人員。
這句話的意思是說：馬利的屍體就不會被挖掘出來，而「聖誕節之靈」也不會來找他了。
這裡指的是罰物遊戲中的一種，名叫「我愛我愛人有個a字」，由參加的人輪流說出自己所愛的人是怎樣的，要求在這句話的末尾用一個以a或b、c等字母開頭的詞。說不出者受罰。
原文bear一詞亦可指卑鄙粗野之人，故云。
指一種加糖和香料後燙熱的葡萄酒或啤酒。
第十二夜指主顯節前夕，一月五日的晚上。主顯節為聖誕節假期的最後一天，所以「現在聖誕節之靈」的生命即將結束。
作者「查爾斯·狄更斯」的其他小說