名貴的狗

「您是個好小夥子,克納普斯,誠實……」中尉擦著嘴說,「就這麼放您回去我也過意不去。見鬼去……您猜怎麼著?把狗帶走吧,我白送您了!」

「叫我把它弄哪兒去呀,親愛的?」克納普斯說完嘆一口氣,「再說我那裡有誰能照看它呢?」

「行了,不要就不要……見您的鬼去!既不想買,也不想要……哎,您去哪兒?再坐一會兒嘛!」

克納普斯伸個懶腰,站起來,拿起帽子。

「該走了,再見吧……」他打著哈欠說。

「那您等一下,我來送送您。」

杜博夫和克納普斯穿上大衣,來到街上,默默地走了一百來步。

「您看我把這狗送誰好呢?」中尉開口說,「您有沒有什麼熟人?那條狗您已經看到了,是條好狗,純種狗,可是……對我真是一點用處也沒有!」

「我不知道,親愛的……再說我在這地方哪兒有什麼熟人?」

一直走到克納普斯的住處,兩位朋友再沒有說一句話。克納普斯握過中尉的手,開啟自家的便門,這時候杜博夫咳了一聲,有點遲疑地說:

「您可知道本地的那些屠夫收不收狗呢?」

「想必會收的……我也說不準。」

「明天我就讓瓦赫拉梅耶夫送了去……去它的!叫人剝了它的皮……這該死的狗!可惡極了!不但弄髒了所有的房間,昨天還把廚房裡的肉全偷吃光了,下—下—賤胚子……是純種狗倒好了,鬼知道它是什麼東西,沒準是看家狗和豬的雜種。晚安!」

「再見!」克納普斯說。

便門關上了,中尉一人留在外面。

一八八五年十一月十九日


作者「契訶夫」的其他小說

契訶夫中短篇小說選