「哎,你來幹什麼?沒聽見嗎?」

「嗯……我,我沒什麼事……我只是順便來看看。我,大人,聽說……聽說……」

傑茲傑莫諾夫想管住舌頭,但舌頭不聽話,他接著往下說:

「我聽說尊夫人中彩得了一輛四輪轎式馬車……彩票,大人……嗯嗯嗯……大人……」

「彩票?好……我這裡只剩五張了……五張你全要?」

「不……不……不要,大人……一張……足夠了……」

「五張你全要了?我問你呢!」

「好極了,大人!」

「每張六盧布……不過你麼,只收五盧布……籤個字吧……衷心祝你好運……」

「嘻嘻嘻……謝謝……大人……啊哈,非常愉快……」

「你走吧!」

一分鐘後,傑茲傑莫諾夫已經站在門房中央,臉紅得像大蝦,含著眼淚向朋友們借二十五盧布。

「我給了他,諸位仁兄,二十五盧布,可那不是我的錢!這是我丈母孃要我付房租的……借給我錢吧,先生們!求求你們啦!」

「你哭什麼呀?很快你就可以坐上馬車出遊了……」

「馬車……馬車……我要馬車幹什麼?拿它嚇唬人嗎?我可不是神職人員!再說,要是當真中彩的話,我把馬車放哪兒?我把它塞哪兒呀?」

他們談了很久。他們談的時候,馬卡爾(他能讀會寫)一直在記呀記呀。記完之後,便……如此這般……這下話就長啦,先生們!不管怎麼說,由此可以引出教訓:別造反!

一八八三年五月二十八日


作者「契訶夫」的其他小說

契訶夫中短篇小說選