「innominepatris，etfiti，etspiritussancli…」那男人把勺子當成灑聖水器似的晃動著說。
「拉於裡埃爾老闆！」兩個年輕人同聲喊道。
「科科納和拉摩爾先生！」拉於裡埃爾說。
「你沒有死？」科科納說。
「您也活著？」店主也問道。
「可是，我看到你倒下的；」科科納說，「我聽到子彈打碎了你什麼東西。我把你放在灌木叢裡，你鼻子裡、嘴裡，甚至眼睛裡都流著血。」
「這一切都是千真萬確的，科科納先生，可是，您聽到的那個聲音，是子彈打在我頭盔上發出的，幸好只是把頭盔打癟了。不過，這一下也捱得不輕，這就是證據，」拉於裡埃爾說著取下帽子，露出像膝蓋一樣光滑的腦袋。「你們看，一根頭髮也不剩了。」
兩個年輕人看到他這副怪相，不由得大笑起來。
「啊！啊！你們笑了！」拉於裡埃爾放心了一些說，「這麼說，你們不是來尋事的囉？」
「拉於裡埃爾老闆，你不再像以前那樣好戰了吧？」
「是的，說心裡話，是這樣，先生，現在……」
「現在怎麼樣？」
「現在，我發誓除了爐膛裡的火以外，我再也不願看到別的火了。」
「太好了！」科科納說，「這才叫聰明呢。」皮埃蒙特人又接著說，「我們有兩匹馬留在你的馬廄裡，有兩隻箱子，留在你的客房裡。」
「見鬼！」店主搔著耳朵說。
「怎麼啦？」
「您說兩匹馬？」
「是的，是拴在你的馬廄裡的。」
「還有兩隻箱子？」
「是呀，是放在你的客房裡的。」
「這……你們以為我死了不是嗎？」
「是的。」
「既然你們會搞錯，你們應該承認我也可能搞錯的。」
「你也以為我們死了嗎？你是完全可以這樣想的。」
「啊！就是這樣！因為你們沒有立遺囑就死了……」拉於裡埃爾店主繼續說。
「那又怎樣？」
「我就認為……我現在知道我錯了……」
「你認為什麼？說呀！」
「我認為我就可以繼承你們的財產。」
「啊！」兩個年輕人同聲喊道。
「先生們，你們還活著，我再高興不過了！」
「於是你賣掉了我們的馬？」科科納說。
「唉！」拉於裡埃爾說。
「那麼我們的箱子呢？」拉摩爾接著問道。
「噢！箱子！沒有……」拉於裡埃爾大聲說，「可是裡面的東西……」
「拉摩爾，我看這人真是個大騙子……你說，我們是不是宰了他？」
這個威脅對拉於裡埃爾店主產生了很大的作用，他急忙說：
「不過，先生們，還能想辦法。」
「聽著，」拉摩爾說，「我更有理由怪罪你。」
「這當然，伯爵先生，因為我記得，由於一時的發瘋，我危害過你。」
「是的，一顆子彈在離我頭頂只有兩公分的地方擦過。」
「是這樣嗎？」
「我可以肯定。」
「如果您能肯定，拉摩爾先生，」拉於裡埃爾一面舉起平底鍋一面故作天真地說，「我是您的僕人，當然不會否認的。」
「好吧！」拉摩爾說，「我不要你還我什麼了。」
「怎麼，先生！……」
「最多隻要……」
「嗯？」拉於裡埃爾急著問。
「最多隻要每次我來這一帶時，你給我和我的朋友們準備一頓飯。」
「真的！」拉於裡埃爾高興得叫起來，「一定遵命，先生，一定遵命！」
「那就說定了？」
「太好了……科科納先生，您呢？」店主接著說，「您願意成交嗎？」
「是的；像我的朋友一樣，我也只提一個小小的條件。」
「什麼條件？」
「你要把我託你還給拉摩爾先生的五十個埃居還給他。」
「託我！先生，什麼時候？」
「就在你賣我的馬和箱子的一刻鐘以前。」
拉於裡埃爾會意了。
「啊！我明白了。」他說。
他走到櫃子前，一枚一枚地取出五十個埃居交給拉摩爾。
「好，先生，」這紳士說，「給我來一盤攤雞蛋。這五十個埃居都賞給格雷古瓦了。」
「噢！」拉於裡埃爾大聲說，「真的，先生們簡直像王子一樣慷慨，你們從今後只管吩咐我吧。」
「既然這樣，」科科納說，「快去把攤雞蛋做了來，不要心疼黃油和肥肉。」
「說實在的，你做得對，拉摩爾……」科科納說，「我們還要等三小時。這三小時在這兒還是在別處都一樣。再說，如果我沒有搞錯的話，這兒離聖·米歇爾橋幾乎正好還有一半路程。」
兩個年輕人在走廊盡頭那個小房間的一張桌邊坐下。1572年8月24日那個著名的夜晚，他們也是坐在同樣的位置上，科科納還建議同拉摩爾拿第一個情婦來做賭注呢。
為了尊重兩個年輕人的品德，必須承認，這天晚上，他們中無論哪一個都不肯提出這樣的建議了。
拉丁文：「外出許可證」。
昂蓋朗·德·馬里尼（1260—1315）：法國政治家、經濟學家，後被吊死。
內穆爾公爵（約1437—1477）：法國貴族，巴黎市政長官，因密謀反對國王路易十一而被斬首。
阿爾泰米茲：古代小亞細亞地區的一個王后。
拉丁文：「以聖父、聖子、聖靈的名義……
作者「大仲馬」的其他小說