然後，他又轉向拉摩爾說：
「伯爵先生，趁他們在給我們準備房間，你說說，你覺得巴黎是一個令人愉快的城市嗎？」
「說句真心話，我不覺得，」拉摩爾說，「我在這裡看到的都是些神色驚惶、令人厭倦的面孔，也許是因為巴黎人害怕風暴的緣故吧，你看天空多麼黑暗，空氣多麼沉悶！」
「伯爵，你是在找盧浮宮，是嗎？」
「我想你也是吧，科科納先生。」
「那麼，如果你願意的話，我們一起去找。」
「嗯？這時候出去好像太晚了。」拉摩爾說。
「管它晚不晚，我卻必須出去。給我的命令是很明確的：儘快到達巴黎；一到巴黎，立即與吉茲公爵取得聯絡。」
一聽到吉茲公爵的名字，店主十分關切地向他們靠近了些。
「這個壞蛋好像在偷聽我們說話，」科科納說。他具有皮埃蒙特人愛記仇的特點，絕不肯輕易饒過麗星旅店老闆對旅客那種不禮貌的態度。
「是的，先生，我是在聽你們說話。」店主說著把手放在帽簷上。「不過是為了更好地侍候你們。我聽見你們談到偉大的吉茲公爵，所以就趕緊跑過來。大人們，我能為你們做些什麼呢？」
「啊！這個名字看來很有魔力，因為你這蠻橫無理的人聽了它立刻就變得如此謙卑恭順，該死的！老闆！你……你叫什麼，老闆？」
「拉於裡埃爾老闆。」店主彎著腰回答。
「好吧，拉於裡埃爾老闆，你是不是認為我的胳膊沒有那位令你如此恭敬的吉茲公爵的粗？」
「不，伯爵先生，是您的胳膊沒有他的長。」拉於裡埃爾回答說，「另外，必須告訴您的是，這個偉大的亨利是我們巴黎人的偶像。」
「哪一個亨利？」拉摩爾問。
「在我們看來只有一個亨利。」店主說。
「對不起，朋友，還有一個亨利，我希望你不要說他的壞話，那就是亨利·德·納瓦爾，另外還有亨利·德·孔代，他也是很了不起的。」
「我可不認識他們。」店主回答。
「是的，但是我認識。」拉摩爾說，「我就是來找亨利·納瓦爾國王的，我請你在我面前不要說他的壞話。」
店主沒有搭理拉摩爾，而是輕輕摸了一下自己的帽子，繼續討好科科納：「這麼說，先生是要去找吉茲公爵囉？先生真是個幸運的上等人，您來顯然是為了……」
「為了什麼？」科科納問。
「為了參加一個慶典。」店主露出一個奇特的微笑回答說。
「應該說一堆慶典才好，因為我聽說巴黎到處都在舉行慶典；至少是人們都在談論著舞會、宴會、騎兵競技表演。在巴黎，人們不是玩得很開心嗎？嗯？」
「先生，至少到目前為止還很有節制。」店主回答說，「不過，我希望人們很快就會開心的。」
「納瓦爾國王陛下的婚禮吸引了很多人到這個城市來。」拉摩爾說。
「是的，先生，很多胡格諾。」拉於裡埃爾脫口回答說。他接著改口道：「啊！對不起，這兩位先生是信新教的吧？」
「我，信新教！」科科納喊道，「去你的吧！我像我們的聖父教皇一樣是天主教徒。」
拉於裡埃爾轉身用目光詢問拉摩爾。也許是拉摩爾不明白他這目光的含意，也許是他認為只有用另一個問題來作為回答才合適。他問道：
「拉於裡埃爾老闆，如果你不瞭解納瓦爾國王陛下，那麼你也許瞭解海軍元帥先生吧？我聽說海軍元帥先生在朝廷很是受寵。有人介紹我來找他，如果他的地址不會擦傷你的嘴，你能告訴我他住在哪兒嗎？」
「先生，他住在貝蒂西街，從這兒往右走。」店主回答說。他內心的洋洋自得，情不自禁地流露了出來。
「怎麼，他住在那兒？」拉摩爾問，「難道他搬家了？」
「是的，也許搬出了這個世界。」
「你是什麼意思？」兩位貴紳一起驚叫了起來，「元帥搬出了這個世界？」
「怎麼？科科納先生，」店主帶著狡黠的微笑繼續說，「您是吉茲的人，您還不知道這件事？」
「什麼事？」
「前天，海軍元帥穿過聖日耳曼-洛塞魯瓦廣場時，在皮埃爾·皮勒議事司鐸門前中了一槍。」
「他被人打死了？」拉摩爾大聲問。
「沒有，槍彈只是打斷了胳膊和兩個手指；不過，人們希望那子彈是帶毒的。」
「怎麼，混蛋！」拉摩爾喊道，「人們希望！……」
「我是想說人們認為。」店主改口說，「咱們不必為了一個字鬥氣，是我說走了嘴。」
拉於裡埃爾老闆轉過身去，背朝拉摩爾，嘲弄地向科科納吐了一下舌頭，同時暗暗遞了個眼色。
「真的！」拉摩爾痛苦得發呆了，喃喃地說。
「先生們，我很榮幸能告訴你們這個訊息。」店主回答說。
「既然如此，」拉摩爾說，「我一刻也不能耽誤，現在就去盧浮宮。我到那裡能見到亨利國王嗎？」
「可能吧，既然他就住在那裡。」
「我也到盧浮宮去，」科科納說，「我到那裡能見到吉茲公爵嗎？」
「大概可以，因為我剛才看到他帶著兩百名紳士走過去。」
「那麼，科科納先生，走吧！」拉摩爾說。
「我跟著你，先生。」科科納說。
「可是，先生們，你們的晚飯怎麼辦？」拉於裡埃爾老闆問。
「啊！」拉摩爾說，「我可能要在納瓦爾國王那裡吃晚飯了。」
「我在吉茲公爵那裡吃。」科科納說。
「我呢，」店主目送這兩位紳士踏上了去盧浮宮的大街以後說，「我要擦亮我的頭盔，把火槍裝上引信，磨尖我的槊。誰也不知道會發生什麼事。」
阿尼巴爾·德·科科納伯爵（1535—1574）：歷史上實有其人。據史書記載，他系出身於義大利皮埃蒙特的世家子弟，受阿朗松公爵的寵幸，因與拉摩爾參加旨在使阿朗松公爵登上王位的政變而被處死刑。
義大利語罵人的話。
作者「大仲馬」的其他小說