「可以，男爵夫人，完全可以！以亨利的祖先起誓，我一定要給你這個證據。」國王喊著，用燃燒著情火的目光貪婪地盯著這個嫵媚的女人。
「噢，陛下！」美麗的夏洛特垂下了眼睛，輕聲地說，「我不明白……不，不！你不可能錯過那等待著你的幸福。」
「我親愛的，此刻在這大廳裡有四個亨利：亨利·德·法蘭西，亨利·德·孔代，亨利·德·吉茲。但是隻有一個亨利·德·納瓦爾。」
「那又怎樣？」
「好吧，就讓這個亨利·德·納瓦爾今天一整夜都留在你的身邊。」
「今天一整夜？」
「對！這樣你總該相信他不會和另一個女人在一起了吧？」
「啊！陛下，如果你能做到這一點，我當然相信。」索弗夫人大聲說道。
「我起誓，一定這樣做！」
索弗夫人抬起她那流露出肉慾的溼潤的信守諾言的眼睛，微笑了一下。國王的心完全陶醉了。他興奮地說：
「那時，你還有什麼說的？」
「噢，那時嘛，」夏洛特答道，「那時我就會說陛下是真的愛我。」
「我敢打賭，你會那麼說的，男爵夫人，因為我說到做到。」
「可是你要怎樣做呢？」索弗夫人輕聲地問。
「噢，男爵夫人，你身邊是否有個可以信託的侍女、女傭、或者女僮？」
「噢！我的達麗奧爾，她對我是那樣忠誠，即使粉身碎骨也不會背叛我的，真是個無價之寶！」
「男爵夫人，告訴這個姑娘，如果像那些占星家預卜的那樣，我將來當了法國國王，我一定會好好地報答她。」
夏洛特笑了笑，因為那時這位貝亞恩人的諾言盡放空炮，已經是眾所周知的事實。
「好吧！那你要達麗奧爾為你做些什麼呢？」
「並不需要她做很多事情，主要是靠我自己。」
「究竟要她怎樣做呢？」
「你的臥室不是就在我的樓上嗎？」
「是的。」
「讓她等候在門後，聽我輕輕敲三下門，她把門開啟，你就可以得到我獻給你的明證了。」
索弗夫人沉默了幾秒鐘。然後像是怕別人偷聽似的向周圍巡視了一下。她的目光在太后的周圍逗留了一下。雖然只是短促的一剎那，但就在這一剎那間，卡特琳娜和她的梳妝女官交換了一個眼色。
「噢，」索弗夫人用美人魚迷惑尤利西斯時的美妙聲調輕聲說，「我真想用事實來驗證陛下是否在說謊。」
「那你就試一下吧，我的朋友，試一下吧！」
「啊！我的天！我承認我正在剋制著這種慾望。」
「你就屈服吧！女人只有失敗了才會堅強起來。」
「陛下，你一旦做法國國王時，你一定要實現對達麗奧爾的諾言啊！」
亨利高興得叫出了聲來。
正是在這貝亞恩人發出驚喜的叫聲的當兒，納瓦爾王后對吉茲公爵說了那句：
「noctupromore：今晚和往常一樣。」
當亨利喜滋滋地離開索弗夫人時，吉茲公爵也懷著同樣的心情離開瑪格麗特·德·瓦盧瓦。
就在這兩場好戲演罷一小時以後，查理國王和母后回宮去了。大廳裡的賓客很快稀少起來，逐漸又能看到長廊裡的大理石圓柱的底部了。海軍元帥和孔代親王由四百名胡格諾派貴胄簇擁著穿過憤恨地嘟噥著的人群，離開了盧浮宮，而亨利·德·吉茲和他的洛林紳士們，以及天主教信徒們，則在人們的鼓掌聲和歡呼聲中離宮而去。
至於瑪格麗特·德·瓦盧瓦、亨利·德·納瓦爾和索弗夫人，人們知道他們就住在盧浮宮裡。
盧浮宮：當時的法國王宮所在地。
塞納河：法國著名河流之一，穿過巴黎城內。
亨利二世（1519—1559）：法國國王，一五四七年至一五五九年在位。
查理九世（1550—1574）：法國國王，亨利二世的第二個兒子，一五六〇年至一五七四年在位。
瑪格麗特·德·瓦盧瓦（1553—1615）：亨利二世的女兒，查理九世的妹妹，嫁給納瓦爾國王亨利·德·波旁，又稱「瑪爾戈王后」。
納瓦爾：在今西班牙境內。納瓦爾王國建於九世紀，後擴充套件至今法國部分地區。該王國於十四世紀與法國合併，為屬國。
亨利·德·波旁（1553—1610）：納瓦爾的國王，又稱亨利·德·納瓦爾。一五八九年至一六一〇年為法國國王，即有名的亨利四世。
孔代親王（1552—1588）：此處係指第二代孔代親王，他與納瓦爾國王聯合，同為新教領袖。
指第一代孔代親王（1530—1569），被安儒公爵派人暗殺。
安儒公爵（1551—1589）：亨利二世和卡特琳娜·德·美第奇的第三個兒子，又稱亨利·德·安儒，他在哥哥查理九世死後繼任法國國王，稱亨利三世，一五七四年至一五八九年在位。
吉茲公爵（1550—1588）：又稱亨利·德·吉茲，出身於洛林家族，瑪爾戈王后的姐夫，信奉天主教的北方貴族的首領。
吉茲公爵之父弗朗索瓦一世（1519—1563）在奧爾良圍城戰中被新教貴紳波爾特羅·德·梅雷殺害。
科利尼（1519—1572）：新教首領之一，在聖巴託羅繆宗教大屠殺中遇害。
安託萬·德·波旁（1518—1562），納瓦爾的國王，亨利·德·納瓦爾之父。
雅娜·德·納瓦爾（1528—1572）：亨利·德·納瓦爾之母，據傳被卡特琳娜·德·美第奇害死。
卡特琳娜·德·美第奇（1519—1589）：出身義大利王族，法國國王亨利二世之妻，生有十個兒子，其中前三個兒子相繼為王，即弗朗索瓦二世、查理九世和亨利三世。她是個在政治上十分活躍的人物。
胡格諾派：十六世紀到十七世紀法國新教徒的稱呼。主要成分為反對國王專制、企圖奪取天主教會地產的新教封建顯貴和地方中小貴族，以及力求儲存城市「自由」的資產階級和手工業者。
格列高利十三世（1502—1585）：教皇，一五七二年至一五八五年在位。
埃居：法國古代錢幣名。
弗朗德勒：指法國和比利時兩國沿北海的平原地帶。
蒙莫朗西元帥（1530—1579）：公爵，新教首領之一。
阿朗松公爵（1554—1584）：亨利二世和卡特琳娜·德·美第奇的第四個兒子弗朗索瓦·德·阿朗松。
雅爾納克：法國地名。一五六九年安儒公爵在此大勝孔代親王的新教軍隊。
蒙孔圖爾：法國地名。一五六九年安儒公爵在此幾乎全殲科利尼元帥的新教軍隊。
愷撒（西元前101—前44）：古羅馬軍事統帥，獨裁者。
亞歷山大（西元前356—前323）：馬其頓國王。
伊蘇：古代小亞細亞一城市，西元前三三三年，亞歷山大率軍大敗波斯王大流士三世於此。
法薩羅：希臘地名，愷撒曾在此戰勝龐培。
菲力普二世（1527—1598）：西班牙國王。
納瓦爾國王曾受封為貝亞恩親王。貝亞恩是古代法國西南部一個省，在納瓦爾王國境內。
漢尼拔（西元前247—前183或182）：迦太基統帥。少時隨父去西班牙，立誓向羅馬「復仇」。
奧羅爾：向太陽開啟東方大門的晨曦女神。
西泰雷：希臘神話中愛與美的女神阿芙洛迪特的別名。
西爾塞：古希臘詩人荷馬史詩《奧德賽》裡的女巫師。
指法國王室的亨利·德·安儒，即安儒公爵。
作者「大仲馬」的其他小說