第一部 第一章 肉的蹤跡

白牙 傑克·倫敦 第1頁,共2頁

樹上光禿禿的,覆蓋著一層白雪。大地一片荒涼,寂靜而又寒冷。矗(chù)立在河邊的黑色雲杉,在漸暗的天色中顯得陰森可怕。

在這片原始冰冷的北國荒原上,依然有生命在頑強地抗爭著。一隊狗正拉著雪橇(qiāo),沿著河岸艱難行進,它們的毛上結滿了冰霜。雪橇是由白樺皮做的,十分結實,上面繫著一隻又長又窄的箱子。箱子上放著幾條毯子,一隻咖啡壺和一個平底鍋。那隻長方形的箱子佔據了很大的空間,所以很顯眼。

亨利穿著寬大的雪鞋,在雪橇前面領路;比爾跟在後面;一個死去的男人躺在這隻長而窄的箱子裡,他已被冰冷的荒原征服了。

亨利和比爾不屈不撓地跋涉著。他們穿著皮革衣服,眉毛、臉頰(jiá)和嘴唇上都結滿了冰霜,面容模糊不清。為了節省體力,兩人一言不發。天色漸漸暗下來,遠處傳來一陣微弱的叫聲。聲音越來越大,緊張地顫抖了一會兒之後,就慢慢消失了。那叫聲聽起來似乎很悲哀,充滿了對食物的渴望,有點兒像迷途鬼魂的嚎叫。亨利和比爾四目相對,點了點頭。他們知道,那是狼的叫聲。

叫聲再次傳了過來,像針一樣,刺破了這裡的寂靜。兩個男人聽出這聲音是從後面傳來的,而且離他們越來越近了,亨利和比爾都覺得背上涼颼(sōu)颼的。

夜幕降臨,他們把狗趕到岸邊的一叢雲杉裡,開始安營紮寨。亨利準備晚飯,比爾則去餵狗。他們有六隻狗,但比爾發現竟然有七隻狗圍著他要魚吃。比爾懷疑,多出來的那隻狗有可能是一隻狼。臨睡前,比爾將自己的猜測告訴給了同伴亨利。比爾感嘆,那個死去的男人比他們兩個幸運多了。

「我們可不像他,有那麼多財產。」亨利回答。

「我奇怪的是,他本可以在他的國家裡安安穩穩地當他的老爺,幹嗎要跑到這鬼地方來?這下倒好,還得讓我們跟著他受累。」

「對啊,如果他呆在家裡,還可能會活得長一些。」亨利表示贊同。

兩人還想說些什麼,卻察覺到一絲危險的氣息。

夜色中,突然出現了一雙雙綠瑩瑩的眼睛,閃著可怕的光。這些眼睛一會兒消失,一會兒又閃現出來。

狗群越來越不安。它們一下子躥(cuān)到離火很近的地方,畏縮著擠到兩個人的腿旁。一隻狗被撞到火邊,嗷嗷地哀叫起來。頓時,空氣中充滿了皮毛烤焦的味道。這陣騷亂讓那圈兒綠眼睛後退了一下,不過,等狗群安靜下來後,它們又圍了上來。

亨利和比爾合蓋一床被子,慢慢地睡著了。火越來越小,那圈兒綠眼睛越來越近,狗懼怕地擠作一團,不時地發出嚎叫。有一次,比爾被狗吵醒了。他小心翼翼地離開床鋪,給火堆添了些柴。等火燃起來時,那圈兒眼睛才退後了一些。比爾看了看狗群,揉揉眼睛,又鑽進了毯子裡。

「亨利。」他說,「哎,亨利。」

亨利迷迷糊糊地回答:「怎麼了?」

「又是七隻。」比爾說,「我剛數過。」


作者「傑克·倫敦」的其他小說

馬丁伊登》《傑克·倫敦小說精選》《海狼》《熱愛生命