「願上帝懲罰我吧，」他叫道，「如果我做的是有罪的事。從今天起，我們是永遠合而為一了！」
「我就留下嗎？」葉琳娜問。
「不，我純潔的姑娘；不，我的寶貝。今天，你還該回家去，但是要隨時準備著。事情不是轉眼就能辦妥的；我們得周密地籌劃一下。我們需要錢，需要一張護照……」
「我有錢，」葉琳娜截斷他的話，「八十盧布。」
「唔，那不算多，」英沙羅夫沉吟著，「可是，不管多少，都是個幫助。」
「我還能籌措一些。我可以借，我可以求媽媽……不，我不高興跟媽媽要……可是，我可以賣掉我的表……我還有耳環，兩隻手鐲……和花邊。」
「錢還不是主要的，葉琳娜；護照，你的護照，怎麼辦呢？」
「是的，怎麼辦呢？可是，護照是絕對必要的嗎？」
「絕對。」
葉琳娜微微笑了。
「我有個多麼奇怪的想法呀！我記得，在我很小的時候……我們家有個婢女跑掉了。她給捉了回來，結果是饒了她，後來，還在我們家住了很久……可是，大家還是管她叫偷逃的塔吉亞娜。那時候，我再也沒想到我自己也會像她似的偷跑的呢。」
「葉琳娜，你不害羞？」
「為什麼？當然，有護照，那就更好。可是，如果不能……」
「我們慢慢地、慢慢地設法吧，稍為等一等，」英沙羅夫說。「只是讓我考慮考慮，想一想。我們倆得把什麼都全盤商量過。錢，我也有的。」
葉琳娜掠了掠落到他額前的頭髮。
「啊，德米特里！兩個人一道兒走，該多麼快樂啊！」
「是的，」英沙羅夫說，「可是，那邊，當我們到達了以後……」
「怎麼樣？」葉琳娜截斷他的話，「兩個人一道兒死，不也是快樂的嗎？啊，不，我們為什麼要死呢？我們會活著，我們還年輕。你多大？二十六？」
「二十六。」
「我還只二十。在我們前面，還有很多很多的好日子。啊！你不是想逃開我的嗎？你不是不要俄國愛人的嗎？你這保加利亞佬！我倒要瞧瞧你現在還能逃到哪兒去！可是，要是那時候我不去找你，我們現在就怎樣了呢？」
「葉琳娜，你知道是什麼在驅使我走開？」
「我知道；你愛，可是你又怕。可是當真，你沒有看出我也愛著你的嗎？」
「我發誓，葉琳娜，我一點也沒有看出。」
她給了他一個迅速的、猛不提防的親吻。
「哪，我也愛你這一點。好啦，再見吧。」
「你不能再留一會兒嗎？」英沙羅夫問。
「不能，我親愛的。你以為我一個人跑出來容易嗎？一刻鐘早就過啦。」她披上披肩，戴上帽子。「明天晚上到我們家來吧。不，後天。我們會覺得拘束，不痛快，可是那是沒有辦法的；至少，我們可以見見面。再見。讓我走吧。」他最後一次擁抱了她。「哎！瞧，你把我的錶鏈子也弄斷了。多笨的孩子呀！沒有關係。這樣更好。我可以到庫茲涅茨基橋去，把它丟在那兒修理。他們要是問我，我就可以說我到庫茲涅茨基橋去了。」她握住門把。「啊，我忘了告訴你：庫爾納托夫斯基先生多半這兩天就會向我求婚啦。可是，我會回他一個……這個。」她把左手的拇指擱在鼻子尖上，另外的手指臨空揮了兩揮。「再見吧。回頭見。現在，我可認識路啦……可是，你可別耽擱時間啊……」
葉琳娜把門開了一道隙縫，聽了聽，回頭看了看英沙羅夫，點了點頭，就一閃身溜出去了。
英沙羅夫在那扇關著的門前站了一會兒，也諦聽著。下面，通向庭院的門砰然響了一聲。於是，他走到沙發跟前坐下來，用手掩住眼睛。這樣的情形，在他是從來不曾有過的。「我怎麼配得上這樣的愛情呢？」他想著。「莫非是一個夢？」
可是，葉琳娜在他的寒傖、陰暗的小房間裡留下的木樨的幽香，卻分明說她的確來過。和這幽香一起，那青春的聲音，那輕盈的、青春的腳步聲，那年輕的、少女的身體的溫暖和蓬勃的朝氣，也好像還在空氣裡盪漾著呢。
原文為法文。
原文為德文。——原注
即所謂「多瑙河諸公國」的摩爾達維亞與瓦拉幾亞，在歷次俄土戰爭中，均為兩軍所必爭。1853年6月，克里米亞戰爭前夕，俄國戈爾卡科夫親王率兵進入兩公國，次年退出。
作者「屠格涅夫」的其他小說