伯爾森涅夫噁心地轉過頭去。
「很妙的一對兒呢，是不是，老兄？」舒賓說道。「您可否賜個合適的題目呢？那兩個，我已經想好題目了。胸像可以題作：《志在拯救祖國的英雄》，立像可以題作：《當心臘腸販子！》，這一個呢，你覺得這樣題題如何？——《藝術家巴威爾·雅可夫列維奇·舒賓之將來》……過得去嗎？」
「得了吧，」伯爾森涅夫回答說，「值得浪費時間在這種……」一時他想不出適當的字眼來。
「你是想說：叫人作嘔的東西嗎？不呢，好兄弟，原諒我，如果真有什麼東西值得送到展覽會去，那就該是這一座群像。」
「真是叫人作嘔，」伯爾森涅夫重複說。「況且，這不是胡來嗎？向這方面發展的傾向，到目前為止，在我們的藝術家身上，不幸是很多的；可是，在你身上，卻絕對沒有。你可真是自己糟蹋自己啦！」
「你覺得那樣嗎？」舒賓陰鬱地說。「如果我一直沒有這種傾向，而今後竟有了的話，那也只是由於……一個人。你可知道，」他補充說，眉頭悲慘地皺了，「我已經在試著喝酒。」
「撒謊的吧？！」
「我試過，真的，我試過，」舒賓說著，忽地又微笑了，容光煥發起來，「可是，那可不是味兒，兄弟，灌到喉嚨裡去，難受極啦，往後，腦袋裡就像擂鼓一樣！偉大的魯西亨——莫斯科最偉大的酒徒，據有些人說，還是大俄羅斯最偉大的酒徒哈拉姆皮·魯西亨——他自己就對我宣稱過，我是怎麼也出息不了的。據他的說法，酒瓶就跟我太沒緣分。」
伯爾森涅夫正要去把那座群像打翻，可是舒賓卻阻止了他。
「算了吧，老兄，別毀了它；留著給我作一次教訓，作個嚇鳥兒的草人也是好的呢。」
伯爾森涅夫笑了。
「既然這樣，好吧，我就饒了你的草人吧，」他說，「永久的純藝術萬歲！」
「萬歲！」舒賓也叫起來。「因為藝術，好的會更好，不好的，也不全糟！」
兩位朋友熱烈地握了手，就分別了。
在科西嘉人中間，曾經流行仇殺的風氣。
原文為義大利文。語出義大利作曲家唐尼采蒂（1797—1848）所作歌劇《貝利薩里奧》。
原文為法文。——原注
作者「屠格涅夫」的其他小說