「噓……」舒賓截斷了他，「我是偷偷到你這兒來的，好像馬克斯來會阿加特。我非跟你偷偷說兩句話不可。」
「那麼，進裡邊來吧。」
「啊，那倒不必，」舒賓回答著，就將手肘支在窗臺上面。「像這樣更有趣些，更多一點兒西班牙的情調。第一，我恭喜你：你現在是身價百倍了。至於你那抬上了天的了不起的人物，對不起，可是一落千丈。這，我可以給你擔保。並且，為了給你證明我的大公無私，那麼，請聽：英沙羅夫先生的鑑定表，全在這裡。天才，沒有；詩情，b無/b；工作能力，不小；記憶力，無限；智力，不深也不廣，可是健全而且敏捷；枯燥乏味；剛強有力；如果談到他那令人索然至極的（咱們私下這樣說吧）保加利亞什麼的，他甚至還有一份辯才。如何？你以為我不公平嗎？還有一點：你一世也辦不到和他b你我/b相稱，誰也不曾和他有過這種交情；我，作為一個藝術家，當然是叫他討厭的，這一點，我倒引以為榮。枯燥，枯燥，第三個枯燥，可是，他真能把你我全都碾成屑末。他真是全心全意獻身給自己的祖國——不像我們的這些個口頭愛國者，只會拍拍人民的馬屁，只會空口吹牛：‘啊，向我們流溢吧，你生命的水！’可是，當然，他的問題容易得多，也明白得多：只要把土耳其人趕跑，那就是驚天動地的事業！可是，所有這些氣質，謝謝上帝，卻不討女人的歡喜。沒有魅力，沒有誘惑力；在這方面，你我都比他強多啦。」
「你就你，幹嗎把我也扯在裡面？」伯爾森涅夫喃喃地說，「況且，別的話，你也說得完全不對：他一點兒也不討厭你，並且，他和他自己的同胞一向就是b你我/b相稱……那我是完全知道的。」
「那可是另一回事！對於他們，他是個英雄；可是，老實說，我對於英雄的觀念就完全不同：英雄就不該會說話；英雄就該像公牛一樣號；它把角一觸，登時就地動山搖。它自己就不必知道它幹嗎要觸，只是觸就罷了。可是，也許，在我們的時代，是需要另一種英雄的吧。」
「可是，為什麼英沙羅夫叫你那麼不自在呢？」伯爾森涅夫問道。「你跑到我這兒來，難道就是單單為了給我描寫他的性格來的嗎？」
「我跑到這兒來，」舒賓說道，「因為我在家裡苦死了。」
「真的嗎？可是又想哭嗎？」
「只管笑吧！我到這兒來，因為我幾乎要咬我自己一口，因為絕望、懊惱、嫉妒在啃著我的心……」
「嫉妒？嫉妒誰？」
「嫉妒你，嫉妒他，嫉妒每一個人。一想到這，我就苦惱，要是我早一點兒瞭解了她，要是我早一點兒就知道怎樣著手進行……可是，有什麼可說的！結果，我只有笑，只有裝傻，只有像她所說的扮丑角，以後，就把自己勒死，完事。」
「啊，勒死自己？不會吧？」伯爾森涅夫說。
「在這樣的良夜，當然不會；可是，只讓我活到秋天吧。在這樣的夜晚，人們當然也可以死的，不過，是幸福得要死罷了。啊，幸福！每一根樹枝投到路上的每一片陰影，這會兒好像都在低聲說道，‘我知道幸福在哪兒啦……可要我告訴你？’我倒想約你去散散步，可是現在，你是被散文迷住了。睡覺吧，願你有無數的數學數字來到你的夢裡！可是，我的心卻要碎了。你們，可敬的先生們，你們瞧著一個人在笑，那麼，依你們看來，他就一定非常自在；你們就可以給他證明他不過是在自己跟自己搗鬼，換言之，就是他全沒有苦惱……得了吧！上帝祝福你們！」
舒賓倏然離開了窗前。伯爾森涅夫不禁想喊一聲「安奴什卡！」可是，他卻抑制住自己：舒賓真是異常苦惱。一兩分鐘之後，伯爾森涅夫甚至覺得他聽到了啜泣的聲音；他站起來，開啟窗戶，一切全都寂然；只在遠遠的地方，有誰，也許是一個過路的農民，在低吟著《摩茲多克的原野》。
原文為德文。——原注
德國作曲家韋伯所作歌劇《魔彈射手》中的人物。
作者「屠格涅夫」的其他小說