「請問，」他說，「你能不能告訴我，如果你有一千美元，你想做什麼呢？」

「你是從剛才那輛馬車裡下來的吧？」盲人問道。

「沒錯。」吉倫回答。

「大白天乘著馬車閒逛，」這位賣鉛筆的人說，「我猜你日子過得不錯。給你看看這個，如果你願意的話。」

他從外套口袋裡摸出一個小本子，遞了過去。吉倫開啟一看，原來是一本銀行存摺，上面顯示，這位盲人名下的存款餘額高達一千七百八十五美元。

吉倫把存摺還給他，轉身回到馬車上。

「我忘了一件事情，」他說，「你把我送到托爾曼—夏普律師事務所去，在百老匯大街。」

托爾曼律師從金邊眼鏡後面不友好地打量著吉倫，目光中帶著懷疑。

「請原諒，」吉倫興致高昂，說道，「我可不可以向您請教一個問題？但願不會冒犯您。我伯父的遺囑裡，海登小姐除了那隻戒指和十塊錢，還得到其他財產了嗎？」

「沒有。」托爾曼先生回答。

「非常感謝，先生。」吉倫說完，又回到出租馬車上，告訴了司機他已故叔叔家的地址。

海登小姐正在書房裡寫信。她身材嬌小，體態瘦弱，身穿黑色的喪服。不過，最引人注目的是她的眼睛。

吉倫還是一副玩世不恭的樣子，晃晃悠悠地走了進來。「我剛剛從托爾曼的事務所過來，」他解釋說，「他們正在那裡查驗檔案，他們發現了個——」吉倫在頭腦裡搜尋著法律術語，「他們發現了一份遺囑的‘修正條款’或是‘附言’之類什麼的。剛才說的那個老頭兒經過進一步的思考，似乎慷慨了一些，又留給你一千美元。我坐馬車正好從這裡經過，托爾曼讓我把錢給你送過來。錢都在這兒，你最好點點，看數目對不對。」吉倫把錢放到桌子上她的手旁邊。

海登小姐頓時臉色刷白，連聲驚呼：「噢！噢！」

吉倫半轉過身子，望著窗外。

「我想，」他低聲說，「你當然知道我愛你。」

「對不起。」海登小姐一邊說，一邊拿起了她的錢。

「沒什麼用嗎？」吉倫說著，語氣輕鬆。

「對不起。」她又重複了一遍。

「我可以寫張收據嗎？」吉倫微笑著問道。他在書房裡那張巨大的書桌前坐下。她給他拿了紙筆，然後回到了自己那張桌子旁。

吉倫是這樣來描述自己花費這一千美元的情況的：

不肖子孫羅伯特·吉倫以上天恩賜，為永恆之幸福，贈予世上最好最可愛的姑娘一千美元。

吉倫將他寫好的紙條塞進信封，鞠了一躬，轉身離開。

他包下的計程車又一次停到了托爾曼—夏普律師事務所門前。

「我把那一千美元花光了，」他興高采烈地對戴著金邊眼鏡的托爾曼說，「我是來如約彙報我的支出賬目的。夏天的熱浪已經襲來了，您沒察覺到嗎，托爾曼先生？」他把一個白色的信封扔在律師的辦公桌上，「你在信封裡應該能找到一份交易備忘錄，先生，它解釋了這筆錢是如何化為烏有的。」

托爾曼先生沒碰那個封信，而是走到門旁，叫來了他的合夥人夏普。他們一起在一個巨大的保險箱深處搜尋，過了好一會兒，像是搜尋到了戰利品一樣拉出了一個很大的、用蠟密封著的信封。他們使勁拆開了信封，然後，兩個可敬的腦袋湊在一起，閱讀著裡面的內容。接著，托爾曼作為代表開始發言。

「吉倫先生，」他鄭重其事地說，「你叔叔的遺囑還有一份附錄，是他私下託付給我們的。並且囑咐我們，直到你向我們提供了處理遺贈的一千美元的完整說明後，才能拆閱。既然你已經履行了規定的條件，我和我的合夥人已經閱讀了一遍遺囑的附錄。我不想用其中的法律術語影響你的理解，我會將其主要內容告訴你。

「如果你對那一千美元的處置方式說明你擁有值得獎勵的品質，你將獲得豐厚的回報。我和夏普先生被指定為裁判。我向你保證，我們將恪盡職守，公平公正地履行職責。對你，吉倫先生，我們毫無偏見。現在，我們還是言歸正傳，回到這封遺囑附錄的信函上來。如果你對那筆錢處置得當、審慎明智或是慷慨助人，我們將有權將交付給我們保管的、價值五萬美元的證券轉交給你。但是，正如我們的委託人、已故的吉倫先生明確規定的那樣，如果你花錢的方式一如既往——此處我引用的是已故吉倫先生的原話——和那些狐朋狗友吃喝玩樂，恣意揮霍，那這五萬元將立即交付給米麗亞姆·海登，即已故吉倫先生的受監護人。現在，吉倫先生，我和夏普先生將要審閱你那一千美元的消費支出賬目。我相信，你提交的是一份書面報告。希望你對我們的裁決表示信任。」

托爾曼先生伸手去拿信封。吉倫卻動作敏捷，搶先一步拿了起來。他從容不迫地把信封以及裡面的消費報告撕成長條，然後塞進了自己的口袋。

「沒關係，」他面帶微笑，說道，「不用二位費心，你們沒有必要查閱那些細賬了。再說，我想你們也搞不明白這些逐條說明的賭注。我賭馬，把一千塊錢輸光了。再見，先生們。」

吉倫離開時，托爾曼和夏普面面相覷，無可奈何地朝對方搖了搖頭，因為他們聽見了吉倫在走廊裡等電梯時歡快的口哨聲。

作者「歐·亨利」的其他小說

《麥琪的禮物》《歐·亨利短篇小說精選》