未婚夫與好父親

「十四萬四千。」

「天哪,那真是不少啊!說不定您還要被髮配到西伯利亞去呢……既然如此,我女兒便只好淪為犧牲品了。唉,現在說什麼話都是多餘的,但願您能得到上帝的庇佑……」

彌爾金終於放鬆下來,打算去拿上自己的帽子,繼而離開。

這時,康德拉什金經過了一段時間的思考,又說:「但是,要是娜斯簡卡對您的感情是刻骨銘心的,即便要與您一起前往西伯利亞,她也是甘心情願的。所謂的愛情就是如此,可以為之付出一切代價。其實,託木斯克州是個不錯的地方。比起我們這邊,去西伯利亞過日子,豈非更滋潤?老實說,我一早就想去那裡了,無奈被家庭拖累了,不能付諸行動。總之,您求婚吧,沒有問題!」

彌爾金暗想:「這個固執己見的老傢伙!只要能把自己的女兒嫁出去,哪怕對方是惡魔呢,他也絕不反對。」這樣想著,彌爾金便再度高聲說道:「不過,剛才的話我尚未說完……挪用公款只是我惹上官司的一個理由,除此之外,我還製造了偽證。」

「都差不多啦!最終的判決就只有一個!」

「啐!」

「您吐口痰用得著發出這樣大的聲音嗎?」

「我無心的……其實呢,我還有事跟您隱瞞呢……我實在有太多糟糕的事情了……請您不要強迫我將這些事情全都坦白說出來……」

「您那些事情我可不想聽!不過是些無關痛癢的小事罷了!」

「康德拉什金先生,這絕不是什麼小事!假若我跟您坦白……您對於我的人品有了充分的瞭解,我相信,您從今往後就再也不想看到我了……其實……我是個逃亡的苦役犯人!」

聽到這話,康德拉什金一下子就從彌爾金身邊蹦出去了,那反應好像讓黃蜂蟄到了一樣。跟著,他就像被嚇傻了一般,瞠目結舌地呆在那兒,惶恐無錯地盯住彌爾金。一分鐘過後,他終於倒在了椅子上,開始哼個不停。

「我實在是想不到啊……」他嘟嘟囔囔地說,「這麼久以來,我費心費力招待的居然是這麼一個傢伙!你馬上離開這裡吧,離開這裡!我再也不想看到你啦!天哪!」

彌爾金滿心歡喜,將帽子拿起來,徑直走向門口……

康德拉什金忽然又喝道:「等一下!為什麼你到今天還能逍遙法外呢?」

「我換了個名字……他們要想把我抓起來,可是困難得很……」

「您如果繼續保持這樣的生活狀態,很可能直到您離開人世的時候,旁人依舊對您的真正身份一無所知吧……您且慢!您已經改過自新了,眼下,您已經變成一個好人了……上帝會庇佑您的……既然如此,就不用考慮啦,您還是向我的女兒求婚好啦!」

彌爾金的汗都流出來了……逃亡的苦役犯人已經是他所能想象到的最可怕的謊言了,連這樣都不能說服對方,那麼就剩下最後的法子了:不顧一切,一言不發,馬上逃走……當他正要將這個法子付諸行動時,忽然又想到了一個辦法……

他於是說道:「其實對於我,您還是沒能完全瞭解。其實……我是個瘋子,法律上嚴禁我們這種人結婚……」

「我才不相信吶!您講話邏輯分明,怎麼可能是個瘋子!」

「您這樣說就真的外行了!很多瘋子在大多數時間看起來都非常正常,只有在病發的時候才能看出他們的與眾不同。這一點您不會不清楚吧?」

「請您不要說下去了!我一點都不相信!」

「那我去讓醫生幫我開個證明給您瞧瞧!」

「我相信醫生的證明,但是我不相信您瘋了!」

「你等我半個小時,我一定會把證明拿來給您看的……我馬上就回來!」

彌爾金拿著自己的帽子,飛快地離開了。過了五分鐘,他便抵達了一位名叫費裘耶夫的醫生家中,說起來這位醫生還是他的一個朋友呢。但是由於這位醫生剛剛才和自己的太太大打一架,所以彌爾金去的時候,他正忙著收拾自己的髮型,彌爾金可真是不走運啊。

他只好對醫生懇求道:「朋友,這件事你一定要幫幫我的忙!有個人強迫我跟他女兒結婚,我堅決不肯,最終想到了一個擺脫他的法子,那就是佯裝自己是個瘋子……因為法律嚴禁瘋子結婚……所以,我請你幫我開一份證明,證明我是個瘋子!求求你,就當幫朋友一個忙好不好?」

醫生問他:「你真的不願意結婚嗎?」

「當然不願意了!」

醫生整理著自己的髮型,說道:「這張證明我可沒法幫你開,要知道,不願意結婚的人是最有智慧的人,絕非瘋子……等到你願意結婚的時候再過來找我吧,到時候我一定會幫你的忙……因為一個想要結婚的人,才是真正的瘋子……」


作者「契訶夫」的其他小說

變色龍:契科夫中短篇小說集