渴睡

又一巴掌打在她的臉上。她把頭搖了幾下,開始搖晃起搖床,小聲地唱起搖籃曲。她的頭腦很快又被顫抖的褲子、嬰兒的衣服和綠色的光圈佔據了。佈滿泥漿的大路又出現在她面前。揹著小背包的男人,以及他們的影子,再次倒了下去,他們睡得很香。當這一切再次出現的時候,娃爾卡特別希望睡覺。要不是媽媽佩拉格亞向她走過來,催促她,她非常願意倒下去。她們要到城裡去,到那裡去尋找機會。

「看在基督的份上,給我一個戈比吧!」只要遇到人,她母親就會說,「好心的先生們,把上帝的憐憫賜予我吧!」

「把孩子交給我,把孩子交給我。」一個非常熟悉的聲音重複道。這個聲音非常嚴厲,很顯然說話的人生氣了。「畜生,你竟然睡著了!」

娃爾卡跳了起來。她向四周看去,既沒有看到大路,也沒有看到佩拉格亞,她想起來自己在哪裡了。只有來喂孩子的女主人站在房屋中間。這個長著一副寬肩膀的胖女人開始喂孩子,哄孩子。在這個過程中,娃爾卡一直站在那裡,注視著女主人,等著她喂完孩子。

白色天花板上的綠色光圈逐漸變成白色,窗外的空氣越來越藍,影子越來越淡。黎明即將到來。

「接著,」女主人一邊將她睡衣的紐扣系起來,一邊說,「他在哭,你那兇惡的眼神令他感到害怕。」

娃爾卡把孩子接過來,放到搖床上。之後,她又開始搖起來。綠色的光圈和影子逐漸消失了。讓她的腦子活動起來的東西已經不復存在。但是,她像過去那樣渴望睡覺。為了把睡意趕走,娃爾卡把腦袋放在搖籃邊上,用她的身體將搖床搖動起來。可是,她感到腦袋沉沉的,她的眼皮再次耷拉下來。

「把火爐子點著,娃爾卡!」她的女主人在門外說道。

這就意味著,該起床了,一天的工作拉開了序幕。娃爾卡向棚子跑去。她要去那裡取木頭。她心情好起來。走路或者跑的時候,渴望睡覺的感覺便不再那樣強烈了。她把木頭拿到屋子裡,將爐子點著。她覺得,她麻木的臉正在慢慢恢復生氣,她的頭腦也逐漸清醒了。

「把茶爐子準備好,娃爾卡。」女主人命令道。正在砍木頭的娃爾卡又接到了另外一道命令。這時她還沒有把木頭點著放進爐子裡。

「把主人的套鞋清理一下,娃爾卡!」

娃爾卡開始清理套鞋。她想,套鞋又深又大,如果能夠把腦袋伸進去,好好地睡上一覺,那將多麼幸福啊!突然,套鞋膨脹起來,整個房間都被它佔據了。她的刷子掉到了地上。她立刻把腦袋搖一搖,把眼睛睜大去看東西。她覺得它們根本就沒有動,更沒有變大。

「把外面的臺階洗一下,娃爾卡,顧客看到這樣會不高興的。」

娃爾卡開始按照女主人的吩咐清理臺階,之後又打掃房間,然後又把另外一個火爐子點著,跑到店鋪裡去。還有很多活在等著她,她一刻也閒不住。

但是,站在廚房桌子邊上削土豆比其他所有的活都讓她難以忍受。娃爾卡的腦袋跌到桌子上,她手裡的刀掉到她的裙撐附近,土豆皮在她眼裡閃閃發光。肥胖的女主人生氣了,她把袖子挽起來,用非常大的聲音責罵娃爾卡。另外,娃爾卡也非常討厭縫補衣服,刷鍋洗碗,在桌子旁邊侍候。儘管各種各樣的事情圍在她身邊,但是她仍然希望能夠在地板上睡一會兒,哪怕只是一小會兒。

那一天結束了。窗戶越來越暗。娃爾卡看著窗戶,按了一下她變得堅硬的太陽穴,莫明其妙地笑了起來。她下垂的眼皮被黑暗撫摸著。這表示她將迎來幸福時刻,她將能夠好好睡一覺。但是黃昏時,來訪者讓鞋匠的房間變得擁擠不堪。

「把茶爐準備好,娃爾卡。」女主人命令道。

茶爐很小。當客人們要喝茶時,她要把水灌到裡面,並燒開五次。客人們喝完茶後,為了等候命令,侍候客人們,娃爾卡還要在那裡站上一個小時。

「快去,買三瓶啤酒來,娃爾卡。」

娃爾卡跳了起來。為了趕走睡意,她拼命地跑了起來。

「趕緊去買伏特加,娃爾卡!開瓶塞用的螺絲起子放到哪裡去了,娃爾卡?去,把糟白魚洗乾淨,娃爾卡!」

客人們終於離開了。火熄滅了。男主人和女主人離開那個房間,睡覺去了。

「搖動搖床,娃爾卡!」女主人向她下達了最後一道命令。

蟋蟀的叫聲從爐子裡傳出來。娃爾卡的惺忪睡眼再次看到了褲子、嬰兒衣服的影子和綠色的光圈。它們在向她眨眼,把她搞得神志不清。

「保姆要唱一首歌給你聽,巴籲,巴籲,巴籲思克!」她小聲說。

可是,孩子又哭了,哭了一會兒之後哭累了。揹著小背包的男人們,佈滿泥漿的大路,父親葉斐姆和佩拉格亞再次出現在她的面前。她想起來了。這些人她全都認識。但是在迷迷糊糊的狀態之中,她不知道把她的手腳束縛起來、把她打倒在地、把她的生命毀掉的是一種什麼力量。為了擺脫它,她向四周尋找起來。可是她並沒有找到。最後,她被折磨得疲憊不堪,她用最大的力量把眼睛睜大。在她的頭頂上,綠色光圈在不斷地向她眨眼。她抬頭看了看。當嬰兒的哭聲傳到她耳朵裡的時候,她終於找到了那個敵人,那個正在向她的心猛烈撞擊的敵人。

那個嬰兒就是她的敵人。

娃爾卡大聲地笑起來。她覺得這件事非常簡單,可自己過去一直沒有搞清楚,這實在讓她覺得有些不可思議。她覺得,蟋蟀、影子以及綠色的光圈都在為她找到答案而高興,它們都在向她微笑。

她的頭腦被一個想法佔據了。她站了起來。她微笑著在屋子裡來回走動,她的眼睛瞪得很直,嘴張得很大。她想到她很快就要解脫了,很快就要從束縛她手腳的那個孩子的魔爪中逃出來了。她的心頭泛起一種既感動又開心的感覺。把那個孩子殺死,然後就去睡覺,睡覺,睡覺……

於是,她眨著眼微笑著,對那個綠色的光圈做出威脅的手勢。她小心翼翼地走到搖床前,向著那個孩子俯下身去。那個孩子被她悶死了。做完這件事後,她摔倒在地上,想到自己終於能夠大睡一場,便開心地笑了起來。很快她就睡著了,睡得像那個被她殺死的孩子那樣香甜。


作者「契訶夫」的其他小說

變色龍:契科夫中短篇小說集