橡皮糖在一家小店逗留了一會兒，買了一個假衣領，然後悠閒地朝「山姆蘇打水」店逛過去。在這個夏天的傍晚，小店門前照例停著三四輛車，還有幾個黑人小孩兒拿著冰激凌和檸檬水跑來跑去。
「嗨，吉姆。」
一個聲音從他身旁傳過來——喬·尤因和瑪麗蓮·韋德坐在車裡，後座是南希·拉瑪爾和一個陌生男人。
橡皮糖輕託帽簷兒以示敬意。
「嗨，本——」然後，他短促得幾乎無法察覺地頓了一頓，「你們都還好吧？」
幾輛車駛過，他繼續慢條斯理地朝著修車廠方向晃過去，在那兒的樓上有一個屬於他的房間。剛才那句「你們都還好吧」是說給南希·拉瑪爾聽的，他已經有十五年不曾跟她講過話了。
南希有一張讓人想要親吻的柔唇，深遂的雙眸，還有一頭遺傳了她出生在布達佩斯的母親的藍黑色秀髮。從前，吉姆常常能在街上碰見南希。她習慣把手插在口袋裡，走起路來像個小男生一樣。吉姆知道，她與莎莉·卡羅爾·霍伯形影不離，從亞特蘭大sup/sup到新奧爾良這一路上，這兩個女孩不知傷了多少人、留下多少破碎的心。
有那麼幾秒鐘時間，吉姆真希望自己也會跳舞。然後他自己都笑了，在快到門口的時候，吉姆又輕聲唱起了歌：
她的媚，令人意亂情迷，
那雙褐色的大眼睛，
她是橡皮糖女王中的女王，
橡皮糖鎮裡我的珍妮。
jellybean直譯為「吉利糖豆」，是美國jellybelly糖果公司所生產的內層為軟糖心、外殼為硬糖衣，有嚼勁，狀如黃豆的一種糖豆。這種糖豆有50多種不同口味，在20世紀20年代的美國俗語中，指遊手好閒，穿著花裡胡哨，頭腦簡單的年輕男子。
梅森-迪克森線（mason–dixonline），美國馬里蘭州與賓夕法尼亞州之間的分界線，為過去蓄奴州的最北邊界線，亦是美國南北戰爭時北方各州和南方各州的分界線。
孟菲斯（memphis），美國田納西州最大城市。
新奧爾良（neworleans），美國路易斯安那州南部的一座海港城市。
亞特蘭大（atlanta），美國佐治亞州首府及最大城市。
作者「菲茨傑拉德」的其他小說