5號包廂（續）

裡夏爾先生說完，便不再管檢查員，和剛進來的行政主管處理其他事務。檢查員以為自己可以走了，就輕手輕腳地，輕手輕腳地，噢！天哪！如此輕手輕腳地！……倒退著往門口靠，可他的行動還是被裡夏爾先生髮現了。「不許動！」經理先生雷鳴般的一聲吼，使他像釘子一樣被釘在了原地。

在雷米先生的安排下，派人去找那個領座員，她在普羅旺斯街給人家當門房，和歌劇院離得很近。不一會兒，她走進了辦公室。

「您叫什麼名字？」

「吉里太太。您一定認識我，經理先生；我是小吉里，小梅格的母親！」

她語氣生硬，一本正經，一時震住了裡夏爾先生。他把吉里太太上下打量了一番：菸灰色的帽子，褪色的披肩，舊的塔夫綢裙子，磨破的鞋。顯然，從經理先生的態度看，他根本不認識，或者說根本不記得自己認識吉里太太，更不用說什麼小吉里，「小梅格」了！但是，吉里太太這種自以為了不起的樣子，不免讓人想到這個出了名的領座員（我認為當時劇院後臺流行的行話有一個家喻戶曉的詞兒「吉里」，就來自她的名字。比如，一名女演員在責備她的女同事說別人閒話，扯東家長西家短時，總是說：「你這人，真吉里！」），這個領座員好像自以為所有的人都應該認識她似的。

「不認識！」經理先生最後鄭重其事地說道，「不過，吉里太太，我還是想知道昨晚究竟發生了什麼事，逼得您和檢查員先生去找一名城市保安幫忙……」

「經理先生，我正想來跟您說這件事，目的呢，只有一個，就是希望你們別像德比埃納先生和波里尼先生那樣倒霉……開始的時候，他們也不願意聽我的話……」

「我沒有問您這些。我問您昨晚究竟發生了什麼事！」

吉里太太頓時氣得滿臉通紅。她還從來沒有遇到過別人用這種口氣跟她說話。她猛地站了起來，好像要拂袖而去，她已經提起裙襬，還神氣地扇動著菸灰色帽子上的羽毛；突然，她改變了主意，重新坐下來，傲慢地說道：

「還有人找幽靈的麻煩，就是這麼回事！」

聽她這麼說，裡夏爾先生正要大發雷霆，這時候蒙沙爾曼先生趕緊插話，盤問吉里太太，並得出結論：吉里太太認為，在空無一人的包廂里居然能聽見有個聲音說這裡有人，這事是十分自然的。這種怪現象對她一點也不新鮮，她作出的惟一解釋就是幽靈在作祟。這個幽靈，誰在包廂裡都看不見，但人人都能聽見他的聲音。她就常常聽見他的聲音，而且她的話是可信的，因為她從不說謊。誰要是不信，可以去向德比埃納先生和波里尼先生打聽，去向所有認識她的人打聽，還可以去向被幽靈打斷了一條腿的伊西多爾·扎克先生打聽！

「真的嗎？」蒙沙爾曼打斷她的話，「幽靈打斷了可憐的伊西多爾·扎克的一條腿？」

吉里太太驚訝地瞪大了眼睛，居然有人對這事毫不知情，真讓她感到大為吃驚。最後，她覺得應該教育一下這兩個無知的可憐人。事情要從德比埃納先生和波里尼先生時期說起，也是發生在5號包廂裡，同樣是上演《浮士德》的時候。

吉里太太咳嗽一聲，清了清嗓子……她開始……好像她正準備唱古諾大師的一大段曲子似的。

「事情是這樣的，先生。那天晚上，包廂的前排坐著馬尼拉先生和他的太太，這對夫妻是莫加多爾街的寶石商，坐在馬尼拉太太身後的是他們的密友伊西多爾·扎克先生。靡菲斯特sup/sup在唱（吉里太太學唱道）：‘你讓人昏昏欲睡。’而馬尼拉先生的右耳（他太太坐在他的左邊）卻聽到有個聲音對他講：‘啊！啊！朱莉婭並沒有讓人昏昏欲睡！’（他太太名字正好叫朱莉婭）。馬尼拉先生轉身向右，想看看是誰在對他這樣講話。沒有人！他摸摸自己的右耳，自言自語道：‘難道是我在做夢？’這時候，臺上的靡菲斯特在繼續唱著……哦！經理先生，也許我的話讓你們聽煩了？」

「不煩！不煩！接著往下說……」

「經理先生真是大好人！（吉里太太做了個怪相。）噢！靡菲斯特繼續在唱（吉里太太學唱道）：‘我深愛的凱瑟琳，你為何不給乞求你的情人，一個如此甜蜜的吻？’而馬尼拉先生的右耳卻立即聽到有個聲音對他說：‘啊！啊！難道朱麗葉拒絕給伊西多爾一個吻？’聽到這聲音，他馬上轉身，但這回是轉向他太太和伊西多爾一邊，他看見什麼啦？伊西多爾從後面抓著他太太的手，正在網眼手套的小孔中吻個不停……好心的先生，你們看，就像這樣（吉里太太吻著從網眼手套中裸露出來的肉手）。嘿，你們一定想到，這事可不會悄悄地過去的。只聽見啪！啪！高大壯實的馬尼拉先生，哦！長得就跟您裡夏爾先生一樣，伸手給了伊西多爾·扎克先生兩個耳光，而伊西多爾·扎克先生看上去瘦小虛弱，和蒙沙爾曼先生差不多，我這樣說請別介意。這確實是件醜聞。劇場內有人高喊：‘夠了！夠了！……他快要把他打死了！……’最後，伊西多爾·扎克先生只得落荒而逃……」

「這麼說，他的腿不是被幽靈弄斷的？」蒙沙爾曼先生問道，他沒想到自己的體格居然給吉里太太留下虛弱的印象，心裡有點兒惱火。

「是被他弄斷的，先生，」吉里太太高聲反駁道（因為她聽出蒙沙爾曼先生的話有惡意傷人的味道），「肯定是被他在大樓梯里弄斷的，他下樓時跑得太快，先生！因此，我敢肯定，可憐的伊西多爾還來不及重新走上那座大樓梯！……」

「是幽靈親口告訴您他在馬尼拉先生右耳邊說的那些話的嗎？」蒙沙爾曼像預審法官那樣，用他以為最具喜劇色彩的一本正經的腔調問道。

「不是！先生，是馬尼拉先生親口說的。所以……」

「那麼您呢？善良的太太，您已經和幽靈說過話了？」

「就像我現在和您說話一樣，善良的先生……」

「那幽靈和您說話的時候，都說些什麼呢？」

「好吧，他要我給他拿一張小板凳！」

吉里太太一本正經地說完這句話，就臉色大變，變得像夾著絲絲紅色條紋的黃色大理石，跟支撐大樓梯的薩朗柯蘭彩色大理石立柱一模一樣。

這一次，裡夏爾跟著蒙沙爾曼和秘書雷米一起放聲大笑；但檢查員接受了剛才的教訓，沒有再笑。他背靠著牆，焦躁不安地擺弄著口袋裡的鑰匙，暗自尋思這個故事如何收場。吉里太太的腔調越是「傲慢」，他就越是害怕經理先生會轉喜為怒！可現在，看見經理們在哈哈大笑，吉里太太居然敢變得氣勢洶洶！確確實實的氣勢洶洶！

「你們別再笑話幽靈，」她氣呼呼地大聲說道，「你們最好還是像波里尼先生那樣做，他麼，他可知道……」

「知道什麼？」蒙沙爾曼插進來問道，他從來沒有像現在這樣開心過。

「知道幽靈的事！……我這就對你們說……聽著！……（她認為現在到了嚴重時刻，便一下子鎮靜下來。）聽著！……我記得很清楚，就像昨天的事。那次上演的是《猶太姑娘》。波里尼先生想獨自坐在幽靈的專用包廂裡觀看錶演。克勞瑟太太的表演大獲成功。她剛唱到第二幕的精彩之處（吉里太太隨即低聲唱了起來）：

「在我所愛的人身旁

我願與他同生共亡，

連死神本身

也不能讓我倆天各一方。」

作者「加斯通·勒魯」的其他小說

《歌劇魅影》