彼得·彼得羅維奇差點沒奔過來摟住我的脖子，他稍稍搖擺著身子，把我拉進一間小小的雅座。
「就在這兒，」他殷勤地讓我坐在圈椅裡，說，「這兒您可以舒服些。來人，拿啤酒來！不，要香檳！真的，說實話，真沒想到，沒想到……來很久了嗎？要住很久嗎？這真像俗話所說的，天賜良機呀……」
「是啊，您還記得嗎……」
「怎麼不記得，怎麼不記得，」他連忙打斷我的話，「事情已經過去了……事情已經過去了……」
「那麼，您在這兒做些什麼呢，親愛的彼得·彼得羅維奇？」
「我過的日子就像您看到的。在這兒生活得很好，這兒的人都很親切。我在這兒可以安心了。」
他嘆了一口氣，抬起眼睛望望上面。
「您在哪兒高就？」
「不，我還沒有當上差，我想不久就可以定下來了。不過當差有什麼意思？……人——才是最重要的。我在這兒認識了一些多麼好的人啊！……」
一個小廝用黑色盤子端來一瓶香檳酒。
「瞧，這也是個好人……瓦夏，你是個好人，對嗎？祝你健康！」
小廝站了一會兒，有禮貌地搖搖頭，笑了笑，走出去了。
「是的，這兒的人都很好，」彼得·彼得羅維奇繼續說，「富有感情，心地善良……要不要我給您介紹一下？一些非常好的小夥子……他們一定會很高興認識您。我告訴您……博勃羅夫死了，太不幸了。」
「哪個博勃羅夫？」
「謝爾蓋·博勃羅夫。是個很出色的人；他接濟過我這個粗野的鄉下人。戈爾諾斯塔耶夫·潘捷列伊也死了。都死了，都死了！」
「您一直住在莫斯科嗎？沒有回鄉下去過？」
「到鄉下去……我的村子賣掉了。」
「賣掉了？」
「是拍賣的……可惜您沒有買下！」
「那您以後的日子怎麼過，彼得·彼得羅維奇？」
「我不會餓死的，上帝會保佑！沒有錢，但有朋友。錢算得了什麼？——糞土！黃金也是一堆糞土！」
他眯起眼睛，手在口袋裡掏了半天，拿出兩枚十五戈比和一個十戈比的錢幣，放在手掌上給我看。
「這是什麼？不過是糞土！（錢飛落到地上。）您最好還是告訴我，您讀過波列扎耶夫的詩沒有？」
「讀過。」
「您看過莫恰洛夫扮演的哈姆雷特嗎？」
「沒有，沒有看過。」
「沒有看過，沒有看過……（卡拉塔耶夫臉色發白，眼睛不安地轉動著，他扭過臉去，嘴唇顫動了一下。）啊，莫恰洛夫，莫恰洛夫！‘死，就是睡眠’。」他聲音低沉地說。
死，就是睡眠——
就這樣；而如果睡眠就等於了結了
心痛以及千百種身體要擔受的
皮痛肉痛，那該是天大的好事，
正求之不得啊！死，就是睡眠……
「睡著了，睡著了！」他喃喃地說了幾遍。
「請您告訴我，」我剛開始說，他又熱烈地念下去：
誰甘心忍受人世的鞭撻和嘲弄，
忍受壓迫者虐待、傲慢者凌辱，
忍受失戀的痛苦、法庭的拖延、
衙門的橫暴，做埋頭苦幹的大才、
受作威作福的小人一腳踢出去，
如果他只消自己來使一下尖刀
就可以得到解脫啊？……你做禱告
別忘掉也替我懺悔罪惡。
他低下頭，伏在桌子上。他結結巴巴地說起胡話來。
「過了一個月，」他又振作起精神念起來：
短短一個月，她像淚人兒一樣
給我父親送葬去穿的鞋子
還一點都沒有穿舊呢，哎呀，你看她，
（無知的畜生也還會哀痛得久一點呢！）
他端起一杯香檳，送到嘴邊，但沒有喝，又念下去：
為了赫古芭？
赫古芭對他或者他對赫古芭
什麼值得他哭她呢？……
可是我，
一個糊塗蛋，可憐蟲，萎靡憔悴……
我是個懦夫嗎？
誰叫我壞蛋……把手直戳我的臉
罵我說謊？誰對我這樣的，嗨？
活該，我活該忍受！因為我怎樣說
也總是膽小如鼠，缺少膽汁，
不以飽受欺壓為苦……
卡拉塔耶夫鬆開手，讓酒杯落到地上，抓住自己的頭。我覺得我已經理解了他的心情。
「好吧，有什麼好說的，」最後他說，「舊事不能重提……對嗎？（他笑起來。）祝您健康！」
「您還打算留在莫斯科嗎？」我問他。
「我要死在莫斯科！」
「卡拉塔耶夫！」隔壁房間裡響起喊叫聲。「卡拉塔耶夫，你在哪兒？到這兒來，親愛的人兒！」
「在叫我了，」他費力地從座位上站起來。「再見，有機會到我那兒去坐坐，我住在××。」
但是第二天由於發生了意料不到的情況，我必須離開莫斯科，後來我再也沒有見過彼得·彼得羅維奇·卡拉塔耶夫一面。
————————————————————
用甘蔗做的一種烈性酒。
一種起源於古代、腿細而善跑的獵犬，產於俄羅斯的靈最為有名。
馬特廖娜的愛稱。
波列扎耶夫（1804—1838），俄國詩人。因寫抨擊君主制的詩《薩什卡》被流放。
莫恰洛夫（1800—1848），俄國演員，以演莎士比亞的《哈姆雷特》和席勒的《強盜》、《陰謀與愛情》等悲劇而著名。
見《哈姆雷特》第3幕第1場。引用卞之琳的譯文。下同。
《哈姆雷特》第3幕第1場。
《哈姆雷特》第1幕第2場。
《哈姆雷特》第2幕第2場。
作者「屠格涅夫」的其他小說