起因是霍爾先生的餐廳裡還缺少的某一套傢俱，他的留聲機則為他充當了魚鉤。

坎迪尤在「耶爾瓦公司」的臨時辦公室裡見到霍爾先生時，他正在敞開的門口擺弄他的留聲機。

坎迪尤是個心地善良的印第安人，他顯得一點兒也不吃驚，只是面對強烈的光線，讓他的馬橫向停了一會兒，同時望了望旁邊。夜色降臨後，由於天氣熱，霍爾先生只穿著襯衫，身邊放著一瓶威士忌。但是，作為一個英國人，他比任何一個混血兒都要謹慎百倍：他一直沒有把眼睛從留聲機上抬起來。甘拜下風的坎迪尤最後只好讓他的馬靠近門口，把臂肘支在門框上。

「晚上好，老闆。多好聽的音樂！」

「是的，很好聽。」霍爾先生回答。

「真好聽！」對方說，「聲音好大啊！」

「是的，聲音很大。」霍爾先生表示同意。他覺得來訪者的評論並不深刻。

坎迪尤很喜歡那些新唱片。

「花了你不少錢吧，老闆？」

「花錢……什麼？」

「這個會說話的玩意兒……年輕人在唱歌。」

霍爾先生那雙混濁空洞的眼睛突然亮了起來。這時，商務會計員在他身上出現了。

「哦，是花了不少錢！……你想買嗎？」

「你要是想賣的話……」坎迪尤回答，他總得說點什麼，但他事先就確信他是沒能力買的。但是霍爾先生仍然以難以忍受的目光注視著他，與此同時，由於機器的轉動，不斷有小碎片從唱片上飛下來。

「我便宜賣給你……五十比索！」

坎迪尤搖了搖頭，先後朝著留聲機和它的操作者微微一笑：

「太貴了！我沒有那麼多錢。」

「這麼說，你還是有點兒錢的咯？」

坎迪尤又微笑了一下，但沒說什麼。

「你住在哪兒？」霍爾先生接著說。顯然，他已經決定賣掉他的留聲機。

「住在港口。」

「哦！我認識你……你是叫坎迪尤吧？」

「我是。」

「你是打撈大木料的吧？」

「有時候打撈一根無主的小木料……」

「你用大木料買吧！三根鋸好的。我派車去拉。你同意嗎？」

坎迪尤笑了起來。

「現在我沒有。這臺留聲機……容易壞嗎？」

「不。這一個鈕，那一個鈕……我教你。你什麼時候有木料呀？」

「得等河裡漲水的時候……現在河水該漲了。你想要什麼木料？」

「青龍木。可以嗎？」

「哦！……這種木料幾乎從來沒有漂下來過……只有河水大漲時才行。這是一種精緻的木料！你喜歡好木料……」

「你可以把這臺好唱機拿走，同意嗎？」

交易在英國歌曲的伴奏下繼續。印第安人轉彎抹角，會計員則用精確的小圈子套他。實際上，如果不是由於天熱和喝威士忌，這個英國人是不會想到做這種不合情理的生意的，即用一臺破舊留聲機去換幾十塊優質木板，而木料打撈者必須花幾天的正常工作時間才能購買一臺噪聲特別大的留聲機。