「這麼快嗎？我還沒有時間考慮那件事情，因為現在比埃雷已經夠我忙的了。不過我覺得你不該為了那孩子而對我要求太多。」

「我不會的，今天我又仔細想了一次，我要給你完全的自由。我不能自己到世界各地去旅行，同時又來要求你做這做那。凡事都依你自己所想的做去。你也應該擁有和我同等的自由。」

「不過，這房子該怎麼辦才好呢？我不想一個人留在這裡，這裡太偏僻了，也太大了，再說，這裡的回憶也太多了，叫人不得安寧。」

「所以，我以前不是告訴你了嗎？隨你愛搬到哪裡就搬到哪裡，不必說你也應該知道洛斯哈爾臺是屬於你的。在我動身以前，我們再確認一次。」

阿迪蕾夫人臉色蒼白，幾乎以帶著敵意的戒心看著丈夫的臉。

「你這麼說，」她突然痛苦地說，「好像已經不打算回來了似的。」

他沉思著，眨了眨眼睛，看著地板。

「這是無從得知的。我也不知道自己要在那裡停留多久。對於像我這樣上了年紀的人來說，我是不相信印度會是個有益健康的地方的。」

她很認真地搖搖頭。

「我不是說那個。我們都不知道什麼時候會死，我說的是你到底有沒有要回來的意思。」

他沒有說什麼，眨了眨眼睛，最後露出淡淡的微笑站起來。

「我想，這件事我們下次再談。幾年前，我們最後一次吵架就是在商量這個問題的時候。我已經不想再在這個洛斯哈爾臺吵架了，尤其是不想同你吵。關於這件事，你的想法應該還是同上次一樣。或者，現在你已經願意把那個孩子讓給我了？」

費拉谷思夫人沒有說話，搖搖頭。

「我想得沒有錯，」丈夫冷靜地說，「我們現在好好把這件事處理掉。正如我以前所說過的，你可以自由地處置這房子。有沒有洛斯哈爾臺，我一點也不在意。要是有了可以整個賣掉的好機會，就賣掉吧！」

「那麼，洛斯哈爾臺也就完了。」她用充滿沉痛的口吻說道。這時候，她想起了早年，阿爾伯特還是嬰兒的時候，那時候的一切希望和期待，也就是那一切都幻滅的時候。

費拉谷思已轉身向門那邊走去，他再一次回過頭來安靜地說：「不要把事情想得那麼複雜！要是你願意，那就繼續保留一切就行了。」

他走了出去，解開狗鏈子，向畫室走去。雀躍歡呼的狗圍著他吠叫，向他飛撲過去。洛斯哈爾臺和他沒有任何關係！已經成了廢物一個。他第一次對妻子懷著優越感。他斬斷了一切。他在心中付出了犧牲，放棄了比埃雷。那一切從他身邊離開之後，他開始能勇往直前了。對他來說，洛斯哈爾臺已經結束。就像從前許多沒有達成的希望一樣，就像他的青春時代一樣，已經結束了！去為那些嘆息只是徒勞而已！

他拉了拉鈴，羅伯特跑了過來。

「我要到外面畫幾天畫。你給我找來小畫箱，還有遮陽傘，明天以前全部要弄齊全。5點半叫我。」

「明白了，費拉谷思先生。」

「沒有別的了。天氣不會變吧？你看怎麼樣？」

「我想不會變的……不過，老爺，我想請教您一下。」

「什麼事？」

「這樣問實在有些失禮。不過，我聽說老爺要去印度旅行。」

費拉谷思吃驚得哈哈大笑了。

「訊息傳得這麼快，真是叫人驚訝。這一定是阿爾伯特說的。不錯，我要去印度旅行，不能讓你同行，實在抱歉，因為那裡不用歐洲男僕。不過，以後要是還想來我身邊，就來吧！在那之前我會為你另找一個好工作的，要是找不到，你的工錢我也會付到新年為止的。」

「謝謝您，老爺，真是太感謝您了。不知道您是否能把地址告訴我，我想寫信給您。因為……這有點不好意思……也就是，我有了未婚妻了，老爺。」

「是嗎？你有了未婚妻了？」

「是的，老爺，要是我辭職了，那我就非結婚不可了。因為我和她約好了，如果離開這裡，就不再找新的工作。」

「這麼說，你能獲得自由應該很高興吧？不過，還是真叫人捨不得，羅伯特。結婚後，要做什麼呢？」

「是的，我們要開一家香菸店。」

「香菸店？羅伯特，這並不適合你。」

「這樣回答很是失禮，不過，事情不試試看是不會知道的。只是……我是不能繼續留在這裡工作了？」

畫家在他的肩上拍了一下。

「你到底是怎麼了？你說要結婚，要開一家有意思的店，卻又想留在我這裡？看起來，好像有一點兒不對勁……你是不太想結婚吧，羅伯特？」

「請您原諒，老爺，確實是這樣的。我的未婚妻真的是很能幹，對於這一點，我無可挑剔。不過，我想繼續留在這裡，她人太厲害了——」

「是嗎？那麼，你又為什麼想要結婚呢？對方很可怕！難道說你們已經有孩子了？或者是……」

「不，不是那樣的。只是，她一再逼我，不聽我說……」

「那麼，你送給她一個漂亮的胸針好了。羅伯特，我給你一塊錢，你去買一個胸針送給你未婚妻，告訴她，要開香菸店的話，去找別的男人開去。就說是我說的。你應該覺得可恥！我給你一個星期的時間去做決定，然後我要看你是不是怕女人的男人。」

「知道了，知道了。我一定這樣對她說……」

費拉谷思不再微笑了。他睜大眼睛看著男僕，接著無法忍受自己的憤怒，喊了起來。

「你乾脆把那女人趕走，羅伯特。不然，我們的交情就到此為止。真叫人受不了——竟然有被強迫結婚的！去吧！去把這件事情快快地結束掉！」

他把菸草裝進菸斗裡，拿了大本的素描本和一盒炭筆，到山丘上的森林裡去了。

作者「赫爾曼·黑塞」的其他小說

《玻璃球遊戲》《蓋特露德》《荒原狼》《席特哈爾塔》《彼得·卡門青》《黑塞書信集》《東方之旅》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《悉達多》《漂泊的靈魂》《美麗的青春》《讀書隨感》《流浪者之歌》《生命之歌》《孤獨者之歌》《知識與愛情》《鄉愁》《荒野之狼》《在輪下》