「儘管乾淨，如果那是隔了兩三天沒換的陳水，該怎麼辦呢?」
「哪裡的話。我先前來時，曾把臉貼近著嗅過的。當時，那位青年人說過‘是剛剛從桶裡往盆裡加的水’。所以完全可以放心，味道很好呢。」
代助不響了，在椅子上坐下來。他想追問：你之所以要飲瓷盆裡的水，究竟是受詩意的支配呢，還是生理上一時的需求?不過代助沒有勇氣問出口來。縱然是前一個原因，他也不能相信她會去幹這種拾人牙慧的炫耀詩情、學寫小說之類的事。
所以代助只是問道：「你的情緒已經好多了?」
三千代的臉頰漸漸地轉紅潤了。她從和服的大袖子裡取出手帕，擦著嘴角，說：
「……平時，我總是在傳通院前乘了電車去本鄉買東西。但從別人那兒獲悉，在本鄉總歸要比在神樂坂貴百分之一二十，所以近來到此地來看過一兩次。上一次本該到這兒來彎一下的，無奈時間已經晚了，便趕著回去了。今天我做好了打算，所以早點兒離家。不料你正在休息，我就決定先上街去買東西，等到東西買妥了回家時，再順路來這兒彎一彎。不料天氣越來越靠不住，走至藁店的時候，雨點就打下來了。我沒帶傘，心想不要被淋溼才好，便趕緊走，由於過分急趕，立即感到吃力，就氣喘得不行……不過，這已經是習以為常了，並沒有什麼要緊。」三千代說著，望望代助，露出了悽然的笑容。
「心臟還沒有完全好轉嗎?」代助不勝關切地問。
「完全好轉嘛，這輩子是不會的了。」
三千代的語氣雖然不是非常消沉，但內心是感到絕望的。她把纖細的手指反過來，望著手指上的戒指。接著，把手帕團攏，又塞進和服的衣袖裡。三千代兩眼朝下俯視，代助則瞅著她的前額同頭髮相接的地方。
這時，三千代像是突然想起來似的，為上次的那張支票向代助表示謝意，與此同時，她的兩頰上好像泛起了紅暈。視覺敏銳的代助當然沒有漏過這一現象，他認為：這紅暈無疑是因向人借錢感到羞澀的表現。於是代助立即把話題扯開了。
三千代方才提進來的百合花，依然擱在桌子上，濃郁的芳香正在兩人之間盪漾。代助覺得這種香氣的刺激令人不快。但是面對三千代，又不能斷然採取無端把花拿開的做法。
「這花是怎麼回事?買來的嗎?」代助問。
三千代默默地點點頭，接著說道：「很香吧?」她把鼻子移近花瓣，使勁嗅了嗅。
代助不由得蹬直了兩腿，仰著身子，說：「這麼貼近著嗅不行。」
「喲，為什麼呢?」
「也說不出什麼理由，不過，不能這麼嗅。」
代助稍稍皺著眉頭。三千代把腦袋挺起來，回覆成常態。
「我說，你不喜歡這花?」
代助把椅子的腿斜向翹起來，使身體往後仰，一言不發地微笑笑。
「這麼說來，我真不該買它……枉拋心力，繞了冤枉路，還捱了雨淋，弄得上氣不接下氣的。」
雨真的下大了。雨水彙集到落水管裡，可以聽得嘩嘩的流水聲。代助離開椅子，站了起來。他拿起眼前的百合花束，把紮在根部處的溼草拉斷。
「是送給我的？那就快點插起來吧。」代助說著，旋即把花束擲到先前的那隻大水盆裡。由於花莖太長，花根使盆水飛濺出來。代助又把溼淋淋的花莖從水盆裡拿出來，並從桌子的抽屜裡取出一把剪子，嚓嚓嚓地剪剩一半長短了。這樣，大朵的花兒便露出在那撮君影草的上面了。
「好了，這就行了。」代助把剪子放到桌上。三千代對著如此胡來一氣地插入水盆的百合花望了好一會兒，突然提出了一個頗怪的問題：
「我說，你是什麼時候起不喜歡這花的呀?」
從前，當時三千代的哥哥還沒有去世，有一天，代助曾為了什麼事，買了一長束百合花，到谷中的三千代家裡去。當時，代助讓三千代把一隻怪模怪樣的花瓶拂拭乾淨，他自己認認真真地把買來的百合花插進去，讓三千代兄妹可以瞅見放在壁龕裡的百合花。三千代對此事，至今記憶猶新。
「你不是也貼近著鼻子嗅過的嗎?」三千代說。代助也記得有過這種事，只好報以苦笑了。
這時候，雨越下越大。可以聽到遠處雨打房屋的聲音。門野來問：「有點兒冷哪，要關上玻璃窗嗎?」在門野關玻璃窗的時候，兩個人不約而同地朝院子裡望去。只見樹木的綠葉全溼了，輕微的潮氣透過玻璃窗，潛入代助的腦袋，浮在塵世中的東西好像悉數沉降到大地上了。代助覺得自己長時昏沉，現在才甦醒了。
「真是一場好雨啊。」代助說。
「一點也不好，你看，我是穿著草屐來的。」
三千代簡直是又怨又恨地望著水落管裡淌出來的雨水。
「回去的時候，我讓車子送你，別擔心，多坐一會兒。」
三千代一點沒有想要多坐的樣子。她正視著代助，帶著責備的口氣說：「你還是這麼一切都不在乎的樣子。」不過她的眼角浮現出了笑影。
迄今為止，好像一直在三千代身背後時隱時現的平岡的面影，這時在代助的心靈裡變得清晰起來。代助覺得自己像是突然受到了昏暗處飛來的襲擊。三千代她依然是一個帶著難分難離的黑影在走路的人。
「平岡君的情況怎麼樣?」代助故意裝作隨隨便便的樣子。
於是三千代的嘴角微微收了一收，說：「還是老樣子唄。」
「依然什麼都沒有眉目嗎?」
「這個嘛，唔，不用擔心啦。大概下個月開始，就可以進報社工作了。」
「那好極了。我一點兒不知道呢。這樣的話，問題是暫時得到了解決，對不對?」
「嗯。哦，真是謝天謝地。」三千代神情認真地低聲說道。
代助覺得三千代此時真是可愛。他接著問道：「那邊，現在不會催逼了吧?」
「你是說那邊……」三千代有點兒猶豫，頓時臉頰發紅，「說實在的，我今天是來向你道歉的。」她邊說邊把低下的臉再次抬起來。
代助有點兒不好意思了，他不忍再使她恬靜的情緒波動起來。同時，他也不去說故意迎合對方心理的話，力圖避免那種使對方感到難堪的結果。所以代助只是靜聽三千代的敘述。
先前的那兩百圓錢，本該從代助的手中拿來後立即去還給債主，但是安一個新家，很多地方都需要花錢，於是在那段時期裡，開始陸續動用這筆錢。她本也想到過以後怎麼得了，可是迫於每天的日常生活，雖說並非出自本心，但是毫無辦法，碰上了困難就花，碰上了困難就花，終於把這筆錢花得差不多了。當然，如若不是這樣，夫婦倆也不能如此過到現在的。現在回過頭想想，索性沒有的話，也許勉勉強強也對付過去了。然而，手頭有著這樣一筆錢，就可以在緊要關頭渡過窘境，所以至今沒能去還掉那筆至關要緊的債，贖回借據。這倒不是平岡不好，而完全是她自己的過錯。
「我知道，這實在是太不應該，感到很後悔。不過，啟口借錢的那時候，絕對沒有存心誆騙您的意思，所以請多加包涵。」三千代解釋著，似乎不勝慚愧。
「這錢既然是給你的，那麼你愛怎麼用就怎麼用，誰也不能說什麼的吧。只要派到了用處就行，你說是不是?」代助表示安慰地說，並特意把「你」字強調得又響又慢。
「你這麼說，我也就安心些了。」三千代只是這麼說。
雨沒有停過，三千代回家時，代助守諾，叫車送她。外面很冷，代助要三千代在斜紋嗶嘰的單衣上套一件男式短外褂，三千代笑笑，沒有穿。
一種內裝蕎麥皮等東西的兩頭紮緊的枕頭。
frankbrangwyn（1867—1956），英國壁畫家、銅版畫家。擅長於色彩濃麗的宗教畫、插圖等，作品多具印象派的傾向。
明治、大正時期流行的一種婦女髮型。後部突出，後腦下的頭髮向左右彎成兩個半圓形，有點像銀杏的葉子，故名。
神樂坂的一處地名的俗稱，那裡長久以來就有賣草秸製品的店鋪。
作者「夏目漱石」的其他小說