城市一片黑暗卻生機勃勃。

汽車裡十分安靜。

現在終於沒有什麼事，就只剩下回家這一步了。

早一點的時候，大家分著喝了啤酒。

賽爾頓，補鍋匠，馬圭爾。

施瓦茲和斯塔基。

他們所有人都拿到了一些分成，那個叫麻風病的孩子也不例外，他賭的是十四分鐘整。當他開始得意揚揚地炫耀時，其他人都讓他趕緊拿這個錢去做植皮手術。亨利留下了剩下的錢。這一切都發生在那片粉色與灰色交錯的天空下。這天空是鎮上最好看的塗鴉。

某時某刻，正當施瓦茲告訴大家在兩百米處吐口水的惡作劇時，那女孩問出了一個問題，那時她正和斯塔基在停車場閒逛。

「那傢伙到底有什麼問題？」但這個不是真正要問的問題，真正要問的問題一會兒才會出現。「像那樣跑，像那樣打。」她又想了想，開口嘲笑道，「說到底，這個愚蠢的遊戲有什麼意思？你們這群人都是大笨蛋。」

「大笨蛋，」斯塔基說，「多謝了。」他張開雙臂抱住她，彷彿剛才那句是稱讚。

「嗨，親愛的！」

是亨利。

女孩和滴水獸都轉過身來，亨利轉而微笑起來。「這不是遊戲，這只是在進行訓練！」

她一隻手輕放在臀上，你大概可以猜到她接下來要問什麼了，這個蕾絲一般柔軟的女孩，亨利會竭盡所能來應對。「來啊，克萊，給我們講講。你這樣訓練到底是想幹什麼呢？」

但是克萊的視線已經從她的肩部移開。他能透過臉頰上的擦傷——拜斯塔基的鬍鬚所賜——感受到脈搏的跳動。他用還完好的那隻手從容不迫地翻了翻口袋，然後蹲了下去。

現在有必要進行說明的是，對於我們的兄弟克萊來說，到底是為了什麼而進行訓練同樣是個謎團。他只知道他訓練、他等待，都是為了有一天能知道這個答案——而那一天，就是今天。答案就在家中廚房裡，嚴陣以待。

卡賓大街和帝國大街，然後就是波塞冬路。

克萊總是很喜歡開車回家走的這條路線。

他喜歡那些密密麻麻聚集在高高路燈上方的蛾子。他會猜想，這夜色到底是令它們興奮，還是會安撫它們，使它們安分下來。就算沒什麼別的，這也給了它們存在的意義。這些蛾子知道該幹些什麼。

很快他們就來到了阿爾切街。

亨利：開著車，單手握方向盤，微笑著。

羅裡：腳翹在儀表板上。

湯米：倚在急促喘息著的蘿茜身上，就快要睡著了。

克萊：渾然不知這就是訓練的理由。

最終，羅裡實在無法忍受了——無法忍受這種平靜。

「見鬼，湯米，那隻狗有必要喘得那麼響嗎？」

三個人大笑了起來，短促而激烈的笑聲。

克萊看向窗外。

這個時候，也許搖搖晃晃地駕駛，或者橫衝直撞到私人車道上更像亨利的風格，但根本就沒發生這些事。

開到隔壁奇爾曼太太家門口的時候，開了閃光警戒燈。

開到我們家門口的時候平靜地打轉向——乾淨利索，像這車一樣。

前大燈滅掉。

車門開啟。

唯一打破這種絕對平靜的是關上車門的聲響。四聲乾脆的砰砰聲，如同瞄準房子的子彈，直直地衝進了廚房。

他們一起穿過草坪。

「你們有哪個混蛋知道晚飯吃什麼？」

「剩飯剩菜。」

「就是這麼一回事。」

他們的腳都踏到了門廊上。

「他們來了，」我說，「所以你最好準備離開吧。」

「我明白。」

「你什麼都不明白。」

這個時候，我還在試圖搞清楚我怎麼就讓他留下來了。就在幾分鐘之前，當他告訴我來這裡的原因時，我的聲音才在一堆碗碟上彈跳開來，直奔謀殺犯的咽喉而去：

「你說你想要怎麼樣？」

也許是因為堅信一切早已現出端倪。反正這件事遲早都要發生，如果必須得在現在發生，那就這樣吧。而且，儘管謀殺犯一副落魄的樣子，我卻能察覺到一些不同的氣息。他身上還有一種堅定的決心，當然了，把他直接丟出去肯定會很爽——哦，抓住他的胳膊，逼他站起來，然後把他推到門外。該死的老天啊，那場面一定很美！但這樣會亮出我們的底牌。那謀殺犯就有可能趁我沒在家的時候再度出擊。

不。最好是趁現在。

最好的掌控局勢的辦法，就是我們五個人聚在一起，展示我們的力量。

好了，停。

是我們四個和一個叛徒。