羅茲百貨公司是去不成了，亨利在這片區域不會得到信任。黑麋鹿夜總會還在關門停業，所以也沒希望找到源頭——奧斯卡·霍爾登本人，去買一張新唱片。亨利一腳踢開人行道上的一個罐子，他的胃因沮喪而糾結起來。

也許可以找謝爾登？

亨利彎彎拐拐地回到南傑克遜街的方向，謝爾登有時候星期天的下午會在那裡演奏；特別是有新的船隻來到城裡的時候，會帶來焦躁不安的水手和他們在附近的約會。

他往回走的時候又經過了巴拿馬旅館。他從沒得到過許可走進去的巨大的大理石入口如今被木板封了起來。亨利看看母親給他的購物清單。在父母擔心他晚歸之前，他可能還有三十分鐘的時間。

亨利想著一定有後門可以進去，於是溜進了同樣被封起來的空無一人的託戈職業介紹所背後的小巷。小巷裡也堆著箱子和高高的行李，還有一摞摞的衣服和舊鞋子。這些是沒人要的、被扔出來的東西，但這片區域的垃圾清理服務明顯已經取消了，所以這些東西還留在這裡。亨利在旅館背後尋找起了貨運入口或消防梯，要是找得到，他就可以爬到二樓那些玻璃被砸碎的窗戶那裡了。

入口沒找到，他卻看到了查斯、威爾·惠特沃思，還有一小群也在試圖尋找入口的其他男孩子。他們望著二樓窗戶，指指點點。有些人在扔石頭，有些人爬上了留下了的那些箱子。有個男孩，亨利沒認出他是誰，他發現了一箱餐具，便開始朝著一堵磚牆扔它們，把它們砸得稀爛，精緻的瓷器變作碎片，四散橫飛。

亨利還沒來得及喊叫或是逃跑，他們就看見了他。開始是一個，然後是全部。

「那兒有個小日本!」一個男孩吼道，「抓住他!」

「錯了，那是個中國佬。」威爾說。所有的男孩本都已經朝著亨利的方向包抄過來，聽到威爾的話，都停了一下。

查斯接掌了局面。「亨利!」他微笑著，似乎高興大於驚訝，「你的女朋友在哪兒，亨利？如果你是在找她的話，她可不在家——你的黑鬼朋友今天也不在附近，對不對？」他奚落道，「你最好要適應我。我爸會買下這裡所有的房子，所以我們最終會成為鄰居的。」

亨利感到膝蓋有點不穩，但他的牙關咬得比拳頭還緊。有堆垃圾上躺著一把舊掃帚柄，幾乎有亨利的身高那麼長。他雙手撿起來，像握棒球球棒一樣握住它。他揮動了一下，然後又揮動了一下，又輕又堅固，堅固得足以把查斯的頭擊出一個曲線球。

所有的男孩都停住了腳步，除了查斯，他還是一步步地靠近亨利，保持在亨利的臨時球棒所能擊打的範圍之外。

「滾回家去，查斯。」亨利嗓音裡的憤怒讓他自己都感到驚訝。他感覺血液從自己握著掃帚柄的雙拳上漸漸流失，指關節全都變成了白色。

查斯裝出彬彬有禮的樣子，柔聲說：「這就是我的家。這是美利堅合眾國——不是東京合眾國。我爸爸可能最後會擁有這一整片地方。你要幹什麼，和我們所有人較量？你認為你能打敗我們所有人？」

亨利明白自己完全沒有可能打敗他們七個。「你們最後可能會抓住我，但我知道你們當中有個人會瘸著腿回家。」亨利揮動「球棒」，在他和查斯之間那片骯髒的、佈滿沙礫的路面上砸得砰砰作響。他清楚地記得在火車站外面拜查斯所賜的擦傷的面頰和青紫的眼睛。

後面的男孩們猶豫起來。他們退卻了，扔下從巷子裡偷的東西，轉身跑開去，逃過轉角處。亨利瘋狂地朝查斯揮動「球棒」，查斯也往後退了，他看上去面色蒼白，甚至有一點害怕。他的平頭上翹起的髮梢好像也蔫了下去。查斯一句話也沒說，朝他們倆之間的地面上吐了口口水，然後走開了。

亨利握著掃帚柄，把它杵在路面上。他的整個身子都在顫抖，心臟劇烈地跳動。他感到腿有點瘸。我做到了。我打敗了他們。我勇敢地抵抗了他們。我贏了。

亨利轉過身，一頭撞到了一個士兵身上，確切地說是兩個士兵——胳膊上戴著軍警的臂箍。他們的來復槍在肩頭上晃動著，每個人的手腕上還纏著一條短短的皮帶，上面垂著一條長長的黑色警棍。一個士兵低下頭，用警棍戳戳亨利的胸口，敲敲他的胸章。

亨利手裡的掃帚柄掉落到地上，砸出木頭的咔嗒聲。

「不許再搶東西，小孩。我不管你是誰——走開。」

亨利朝後退去，然後轉身拖著發軟的雙腿，能走多快就走多快，走上南部主幹道，然後又飛快地往傑克遜街——謝爾登所在的方向奔去。他看見潮溼的路面上和水坑裡反射著他想要躲開的警車頂燈。朝後看去，看見查斯和他的朋友們正坐在人行道上，接受一個警官的訊問；警官拿出一本記事本，忙著記錄什麼。看上去，無論查斯想找什麼藉口，警官都不會買賬。近來這裡發生了太多的惡意破壞和搶劫。現在，他被抓了個現行。