然而海拉提又問道：「那麼‘老虎’又是什麼？」

話音剛落，卡西立刻坐直了，準備搶先下結論。剛一開口我就喝止了她。雖說大膽發表意見是好事，但這個傢伙也太沒譜了。

可是關於老虎的問題，我自己也不好解釋。這時，突然看到海拉提家的小貓從旁邊經過，靈光一閃，就說：「老虎就是很大的貓！」

兩人愣了一秒鐘，卡西立刻恍然大悟狀，連忙對海拉提說：「阿尤，她是說阿尤！」

我一聽，什麼嘛！「阿尤」是大棕熊！兩碼事嘛。但又不好解釋，畢竟說熊是隻大貓也沒錯……再看看他倆那麼興奮的樣子，大有「終於明白了」的成就感，只好緘默。哎，錯就錯唄，幸好新疆沒有老虎，保管他們一輩子也沒機會用上這個詞……

後來的好幾天裡卡西一有空就唸念有詞：「老虎，阿尤，阿尤，老虎……」——把它牢牢記在了心裡。真愧疚。

較之我的陰險，卡西的混亂更令人抓狂。

記得第一次和卡西正式交談時，我問她兄弟姐妹共幾人。她細細盤算了好久，認真地回答說有四個，上面還有一個十八歲的姐姐阿娜爾罕，還有兩個哥哥。

當時可可還沒有離開這個家庭。我看他還很年輕，就問：「可可是最小的哥哥嗎？」

她確鑿地說：「是。」

我又問：「可可結婚了嗎？」

同樣地確鑿：「是。」

結果，第二天，一個婦女拖著兩個孩子來家裡喝茶。卡西向我介紹道：「這是我的大姐姐！」

我說：「那麼你是有兩個姐姐、兩個哥哥是嗎？」

她極肯定地稱是。

我又強調道：「那麼媽媽一共五個孩子？只有五個孩子嗎？」

她掰著指頭算了一遍，再一次點頭確認。

又過了一段時間，又有一個年輕一點兒的女性抱著孩子跟著丈夫來拜訪。卡西再次認真地介紹：「這是第二個姐姐。」

天啦！——「那媽媽到底有幾個孩子啊？」

「六個。」

後來可可回到了戈壁灘上，斯馬胡力接替他來放羊。我一看，斯馬胡力怎麼看都比可可年輕，不像是老大。一問之下，才二十歲呢。私下飛快地計算一番：就算弟弟可可只比斯馬胡力小一歲，也只有十九歲，十九歲的年紀就結婚三年，媳婦懷兩次孕了？大大地不對頭！於是我逮著這姑娘盤問：「你好好和我說，他們倆到底誰大啊？」

卡西反倒莫名其妙地看著我說：「當然可可大了，可可都結婚了，斯馬胡力還沒結婚嘛！」反倒認為我是個傻瓜。

有一次卡西想問我媽多大年紀，卻又不會說漢語的「年齡」二字，為此真是煞費苦心。問之前醞釀了足足一分鐘之久才慎重開口：「李娟，你知道的嘛，我的，那個，今年的十五，就是十五的那個的那個，對嗎？」

我想她是在說自己今年十五歲了，於是回答：「對。」

她又說：「我的媽媽，四十八，明白嗎？」

「明白。」

「那個，斯馬胡力，二十，那個。對吧？」

「對。」

「好——」她一拍巴掌，「那麼，那你的媽媽？也是那個的那個呢？」

我雲裡霧裡。

她又指天畫地拉七扯八解釋了半天。最後我試著用哈語問道：「你是不是想問我媽媽有多大年紀了？」

她大喜，也用哈語飛快地說：「對對！那麼她多大年紀了？」

我還沒回過神來，斯馬胡力和扎克拜媽媽已經笑倒在花氈上。

接下來她又想告訴我，她的外婆活到九十九歲過世。但她只會「九」這個單詞，不會說「九十九」。為此她再次絞盡了腦汁，最後一塌糊塗地開了口：「我的，媽媽的媽媽嘛，九九的九九嘛，死了！」

「九九的九九？」我想了想，用哈語問她：「是‘九月九日’還是‘九十九’？」

她說是「九十九」。

我又問：「什麼九十九啊？」

於是她還得告訴我那個「歲」字，又陷入了一輪艱難跋涉之中：「李娟，你知道，我，十五，那個；斯馬胡力，二十，也是那個；我的媽媽嘛，四十八，你知道的那個嘛！我的媽媽的媽媽嘛，九十九的，那個——那個的那個是什麼？」

我用哈語說：「你是說九十九歲嗎？」

大家又笑翻一場。

儘管如此，很長一段時期內，她都堅持用鬼都扯不清的漢語和我交流。不會說的地方統統用「這個」「那個」或「哎呀」填補之。好在之前有說過，我這個人聰明嘛，又在一起生活久了，猜也猜得到她在什麼情況下要說什麼樣的話。

於是大家都叫她「亂七八糟的卡西」。

老實說，其實卡西也有許多厲害的表達。比如有一次我問她為什麼上花氈不脫鞋子，多髒啊。她用哈語回答了句什麼，我沒聽懂。於是她又飛快地用漢語解釋：「腳不香！」……

「香」這個詞是前不久剛教會她的，她很喜歡使用。我們走進森林時，她會幸福地自言自語：「香啊……」

每當飯做好了揭開鍋蓋時，她也會大喝一聲：「香！」