「是她，沒錯。」另一位同意。
「記得她們嗎？」哈利問露絲，穿過運河時，她仍然抓著他的胳膊。
「是的。」她小聲說。
她在健身房裡洗了澡，頭髮有點溼，她也知道身上的棉t恤不足以抵禦寒風，她原來只打算穿這身衣服從健身房走回酒店的。
他們拐上巴恩德街，那個圓臉的泰國妓女只穿一件橘紅色襯裙，站在門口瑟瑟發抖，過去五年來，她又胖了一點。
「記得她嗎？」哈利問露絲。
「是的。」露絲再次回答。
「就是她，」泰國女人告訴哈利，「她不想做，只想看。」
來自厄瓜多的易裝癖者已經離開戈迪能街，在布洛德街開了個視窗，露絲立刻想起他棒球大小的乳房。但這一次，她看到了他身上明顯的男性特徵，簡直不敢相信那時自己為什麼會以為她是女的。
「我告訴過你，她的胸很完美，」異裝癖者告訴哈利，「看來你終於找到她了。」
「我已經好幾年沒找她了。」哈利說。
「我被捕了嗎？」露絲小聲問哈利。
「當然沒有！」哈利告訴她，「我們只不過是散個步。」
散步的速度很快，露絲不覺得冷了，哈利是她遇到的第一個走路比她快的男人，她幾乎需要小跑才能跟上他。當他們拐到瓦莫斯街上時，一個男人站在警察局門口叫哈利——哈利和男人很快就用荷蘭語彼此喊叫起來，露絲不知道他們是不是在說她。她猜想應該不是，因為哈利始終沒有放慢步速。
警察局門口的男人是哈利的老友尼克·揚森。
「嘿，哈利！」揚森叫道，「這就是你的退休生活？領著女朋友去從前上班的老地方轉悠？」
「她不是我女朋友，尼克，」哈利喊回去，「她是我的證人！」
「我的天——你找到她了！」尼克吼道，「你打算拿她怎麼辦？」
「也許和她結婚吧。」哈利回答。
哈利握住她的手，穿過達姆拉克街，來到辛格街時，露絲又抓住他的胳膊。快到貝爾格街的時候，她終於鼓起勇氣，想對他說點什麼。
「你漏掉了一個地方，」露絲告訴哈利，「我還和一個女人說過話——在剛才經過的地方。」
「是的，我知道——斯拉普爾街，」哈利說，「她是牙買加人，但她遇到麻煩，回牙買加去了。」
「噢。」露絲說。
在貝爾格街，羅伊房間的窗簾低垂，雖然還不到中午，安妮可·施密茨已經拉到了客人，哈利和露絲在街上等著。
「你怎麼割破手指頭的？」哈利問她，「是玻璃弄的嗎？」
露絲告訴他原委，講到一半，她突然問：「可那道疤痕很小！你怎麼發現的？」他說，疤痕在指紋影像上非常清楚，而且露絲碰了拍立得照片保護膜、羅伊的一隻鞋、門把手和健身房裡的水瓶。
「噢，」露絲說，「那是我四歲時的夏天。」她給他看食指上的小疤痕，他必須雙手捧著她的手才能看清——她在發抖。
哈利·胡克斯特拉的手指粗短，沒有戒指，光滑結實的手背上幾乎沒有汗毛。
「你不打算逮捕我？」露絲又問。
「當然不！」哈利說，「我只想祝賀你，你是個很好的證人。」
「說不定我當時可以救她，」露絲說，「但我怕得不能動，我可以跑出去叫人，或者過去打他——用落地燈什麼的，但我什麼都沒做，我害怕得不能動——一點都動不了。」她重複道。
「幸虧你沒動，」哈利告訴她，「他會把你們兩個都殺了的——起碼他會試一試。他就是那個殺了八個妓女的兇手，羅伊是他殺起來最容易的，如果他殺了你，我們就不會有證人了。」
「誰知道呢。」露絲說。
「我知道，」哈利告訴他，「你做得對，你保住了命，你是證人。而且，他幾乎聽到你的聲音了——他說他聽到了一點動靜，你一定是稍微動了一下。」
想起鼴鼠人當時的停頓，露絲汗毛直豎——他聽到她了！
「你和他談過了？」露絲平靜地問。
「在他死掉之前，是的，」哈利說，「相信我，你害怕是件好事。」
羅伊房間的門開了，一個面有愧色的男人偷偷瞥了他們一眼，鑽到了街上。幾分鐘後，安妮可·施密茨才把自己收拾停當，哈利和露絲等著她走到視窗，一看到他們，她就敞開了門。
「我的證人覺得很內疚，」哈利用荷蘭語對安妮可說，「她認為她能救下羅伊，如果她不害怕，能從衣櫥裡走出來的話。」
「你的證人唯一救羅伊的辦法就是做她的顧客，」安妮可也用荷蘭語說，「我是說，她應該自己做羅伊的顧客，代替那個她選擇的客人。」
「我知道你的意思。」哈利說，但他覺得沒有必要為露絲翻譯這些話。
「我以為你已經退休了，哈利，」安妮可對他說，「你怎麼還在工作？」
「我沒在工作。」哈利告訴她，露絲根本猜不出他們在說什麼。
回酒店的路上，露絲說：「她胖了不少，那個姑娘。」
「吃東西總比吸毒強。」哈利說。
「你認識羅伊？」露絲問。
「羅伊是我的朋友，」哈利告訴她，「我們計劃著去巴黎旅行，但沒有可能了。」
「你和她上過床？」露絲大膽地問。
「沒有，但我想過！」哈利承認。
他們再次穿過瓦莫斯街，進入老教堂附近的紅燈區。幾天前，南美妓女還在那邊曬太陽，但現在只有一個女人站在敞開的門口，因為天氣變涼了，她裹著一條長披肩，但人人都看得見，她只穿了胸罩和內褲。妓女來自哥倫比亞，講一口老城區通用的自創英語。
「聖母啊，哈利！你要逮捕那個女的嗎？」哥倫比亞女人叫道。
「我們只是散個步。」哈利說。
「你告訴我你退休了！」妓女在他身後叫道。
「我是退休了！」哈利喊回去，露絲鬆開他的胳膊。
「你退休了。」露絲用她朗讀時一本正經的語氣對他說。
「沒錯，」前警察說，「我幹了四十年……」
「你沒告訴我你退休了。」露絲說。
「你又沒問。」前巡警胡克斯特拉說。
「既然不是警察了，你怎麼還能審問我？你有什麼資格審問我？」露絲問他，「你有什麼權力這樣做？」
「沒權力，」哈利開心地說，「我也沒在審問你，我們只是散了個步。」
「你退休了，」露絲重複道，「你看上去退休得有點早啊，你多少歲？」
「我五十八歲。」
露絲的汗毛又立了起來，因為艾倫就是五十八歲死的，但哈利不像五十八歲，她挺吃驚，他看上去連五十歲都不到，而且露絲已經知道他的身材很好了。
「你騙我。」露絲說。
「在衣櫥裡，當你透過門簾往外看時，」哈利說，「你的心態是作家還是女人？或者兩者都有？」
「兩者都有，」露絲回答，「你又在審問我。」
「我想說：起初，作為警察，我跟蹤過你，」哈利告訴她，「後來，作為警察和男人，我對你產生了興趣。」
「作為男人？你想勾搭我？」露絲問。
「我也是你的讀者，」哈利繼續道，忽略了她的問題，「我讀過你寫的一切。」
「但你怎麼知道我是證人？」
「那是個紅色的房間，落地燈上扣著猩紅色的燈罩，」哈利對她引用新書中的話，「我很緊張，以至於什麼都做不了，」他繼續說，「甚至沒能幫妓女把鞋子的尖頭擺到外面。我只拿起一隻鞋，然後立刻把它丟掉了。」
「好吧，好吧。」露絲說。
「羅伊只有一隻鞋上有你的指紋。」哈利補充道。
他們回到酒店，露絲問：「現在你打算拿我怎麼辦？」
哈利看上去很驚訝。「我沒什麼打算啊。」他說。
在酒店大堂，露絲一眼看到等著採訪她的那個記者，這是她在阿姆斯特丹的最後一次採訪。此後她會帶格雷厄姆去動物園，在前往巴黎之前，她會試著約馬丁和西爾維婭出來吃飯。
「你喜歡動物園嗎？」露絲問哈利，「你去過巴黎嗎？」
來到巴黎，哈利選擇住在聖西蒙公爵酒店，因為他讀過很多關於這裡的報道，他很想試一下。他告訴露絲，他一直打算和羅伊來這裡，他發現自己對露絲無話不談——連他低價買來洛林十字架那件事都告訴了她（他把十字架送給了露絲），而十字架本是他想送給一個上吊自殺的妓女的禮物。露絲告訴他，因為這個緣故，她更喜歡這個禮物了。（他們在巴黎時，她日日夜夜都戴著它。）
在阿姆斯特丹度過的最後一夜，哈利帶她去看他在城市西部的公寓。看到他收藏了那麼多書，而且喜歡烹飪、選購食物、晚上會燃起臥室中的壁爐——哪怕在需要開窗睡覺的溫暖季節，露絲覺得非常驚奇。
在爐火映照的書架前，他們並排躺在床上，戶外柔和溫暖的微風掀動著窗簾。哈利問露絲，她的右胳膊為什麼更強壯，她把自己打壁球的經歷全都告訴了他，包括她經常交到壞男友的傾向——還有斯科特·桑德斯的故事、她父親的為人和去世的經過。
哈利給她看他收藏的荷蘭版《老鼠爬牆縫》，這是他童年時最喜歡的書——後來他的英文好到能夠閱讀所有非荷蘭作家的英文版作品。他還讀過荷蘭版的《不想發出聲音時發出的聲音》——在床上，哈利用荷蘭語大聲讀給露絲聽，她用英語為他背誦這本書。（露絲早就記熟了鼴鼠人的一切。）
露絲告訴哈利她母親和埃迪·奧哈爾的故事，聽說哈利讀過瑪格麗特·麥克德米德系列的全部作品，她毫不奇怪——她以為警察只會讀犯罪小說——但知道哈利也讀過埃迪·奧哈爾的所有書之後，她驚呆了。
「你把我全家人寫的書都讀了！」露絲告訴他。
「你認識的人都是作家嗎？」哈利問她。
那天晚上，在西阿姆斯特丹，露絲把頭貼在哈利胸前睡著了——她記得哈利在動物園陪格雷厄姆玩的時候，是那麼從容自然。他們先是模仿動物的表情、學鳥叫，然後討論各種動物發出的不同氣味。但即使她的腦袋緊貼著哈利的胸膛，天還沒亮的時候，露絲還是醒了，她想在格雷厄姆醒來之前回酒店去睡。
在巴黎，哈利住的聖西蒙公爵酒店離露絲對外公開的住處——魯特西亞酒店不遠，在聖西蒙公爵酒店的庭院中，每天清晨都有人早早開啟灌溉器澆花。水聲會把露絲和哈利吵醒，他們會安靜地穿好衣服，然後哈利陪露絲走回她的酒店。
露絲在魯特西亞酒店大堂連續接受採訪時，哈利會帶格雷厄姆到盧森堡花園的遊樂場玩，給阿曼達放半天假——讓她去購物、探索城市、逛盧浮宮（她去過兩次盧浮宮），或者去杜伊勒裡公園、巴黎聖母院、埃菲爾鐵塔。畢竟，阿曼達是以教育旅行為目的陪同露絲出來的。（至於露絲在外過夜，阿曼達會怎麼想，露絲認為她會覺得自己同樣受到了教育。）
露絲對她在法國接受的訪問很滿意，一方面因為採訪者都讀過她的書，另一方面因為法國記者不覺得露絲書中的描寫（主要人物付錢給妓女看她接客）奇怪。而且，把格雷厄姆交給哈利照顧，露絲覺得很放心。（格雷厄姆對哈利唯一的抱怨是，既然他是警察，怎麼沒看見他的槍？）
這是個溫暖、潮溼的夜晚，露絲和哈利經過伏爾泰堤道酒店的遮陽篷和白色的石頭外牆。對面的小咖啡吧裡空無一人，外面的鍛鐵燈旁邊有塊牌子，上面寫著來此下榻過的名人的名字，但沒有提到特德·科爾。
「你退休後有什麼打算嗎？」露絲問哈利。
「我想娶一個有錢的女人。」哈利說。
「我夠不夠有錢？」露絲問他，「這樣難道不比跟妓女來巴黎要好嗎？」
作者「約翰·歐文」的其他小說