他到櫟樹下看狐狸，狐狸的周圍已經飛來飛去很多綠頭蒼蠅。他一向怕蒼蠅，便躲開了。這時候，松樹上流出的油脂散發著香味，熊在樹洞裡打瞌睡，狼在巖縫裡養精蓄銳，爺爺本該回他的山洞，但他被海浪那懶洋洋的嘩嘩聲吸引，竟破壞了自己晝伏夜出的生活規律，大著膽兒——他未感覺到怕——向著海浪的聲音走去。

海的聲音很近，海的距離有些遠。爺爺穿越了這條與山谷同樣狹長的樹林，翻上了一道平緩的山樑。樹木漸漸稀疏起來，林中有很多被砍伐後留下的樹樁。他很熟悉這道山樑，但以往見它是在黑夜，這次見它是在白晝，不但顏色有異，而且氣味不同。林間有些開闢出來的土地，種植著枯瘦的玉米和綠豆，爺爺蹲在田壟裡吃了一些青嫩的綠豆角兒，感到舌頭沙澀。他態度安詳，不慌不忙，像一個無憂無慮的農民。這種精神狀態在他十四年的山林生活中只出現過幾次，這算一次，用鋁壺在海汊子裡熬出鹹鹽是一次，吃土豆撐了半死是一次，每一次都有特殊情況，都有紀念意義。

吃過綠豆後，他又往前走了幾百米，站在了山樑的頂端上，看到了吸引著他的藍色與灰色交錯橫流的海與山樑下那個小小的村莊。海邊上靜悄悄的，有一個看上去很老的人在翻曬海帶，村子裡不安靜，有牛的叫聲。他第一次在亮光光的太陽下接近村子，看清了日本農村的大概模樣，除了房屋的樣式有些古怪外，其他的如氣味、情緒與高密東北鄉的農村相似。一隻肯定是病弱狗的怪異的嗥叫提醒他不可繼續冒進，只要在白天被發現，要逃脫性命十分困難。他在一條荊條後隱蔽起來，觀察了一會兒村莊和海洋的情況，感到有些無聊，便懶洋洋地往回走。他想起了丟在山谷中的菜刀和剪刀，十分恐慌，如果沒有了這兩件寶貝，日子會非常難過。他的腳步加快了。

在山樑上，他看到了一塊玉米田，玉米的秸稈晃動，發出嚓啦嚓啦的聲響。聲響很近，他急忙蹲下身，隱藏在樹後。玉米田約有五畝左右，玉米長得不好，一穗穗棒子短而細小，看來既缺肥又缺水。他在孩童時代，聽村裡老人講述過關東的熊瞎子掰棒子的故事。他嗅到了久遠的燃燒艾蒿的香氣，蚊蟲在艾煙外嗡嗡叫，蟈蟈在梨樹上細聲細氣地鳴叫，馬在黑暗中吃著麩皮拌穀草，貓頭鷹在墓地的柏樹上哀鳴，深厚的黑夜被露水打得精溼。她在玉米田裡咳嗽了一聲。是女人不是熊瞎子，爺爺從夢幻中醒來，他感到興奮和恐懼。

人是他最怕的，也是他最思念的。

在興奮和恐懼中，他屏住呼吸，集中目力，想看一看玉米田裡的女人。她只輕輕地咳了一聲他就感覺到了她是女人。在集中目力時，他的聽力也自然地集中了，爺爺嗅到了日本女人的味道。

那個女人終於從玉米地裡露出了身體。她面色灰黃，生著兩隻大而黯淡的單眼皮眼睛，一隻瘦瘦的鼻子和一張小巧的嘴巴。爺爺對她連一絲惡感也沒有。她摘下破頭巾，露出頭上黃褐色的亂髮。她是個飢餓的女人，與中國的飢餓女人一模一樣。爺爺心中的恐懼竟被一種不合時宜的憐憫情緒偷偷替換著。她把盛著玉米的筐子放在地邊上，用頭巾擦著臉上的汗水。她的臉上灰一道白一道。她穿著一件肥大的褂子，黃不拉嘰的顏色。這件褂子激起爺爺心中的邪惡。秋風稀薄，啄木鳥單調的啄木聲在樹林裡響，海在背後喘息著。爺爺聽到她用低啞的嗓子嘟噥著什麼。像大多數日本女人一樣，她的脖子和胸膛很白。她肆無忌憚地解開衣釦扇風，被爺爺看了個仔細。爺爺從她那兩隻脹鼓鼓的乳上，知道這是個奶著孩子的女人。豆官吊在奶奶的乳房上胡鬧，奶奶拍打著他的光屁股蛋兒。瘦小結實的豆官筆挺在他那匹騍馬背上，鬆鬆地挽著韁繩從天安門前跑過，馬蹄得得，堅硬的石板大道上，響著蹄鐵。他與同伴們一起高呼著口號，口號響徹天地。他總是想歪頭去看城樓上的人，但嚴格的紀律不允許回頭，他只能用眼睛的餘光去斜視大紅宮燈下那些了不起的大人物。她沒有理由躲躲閃閃，在一個荒涼的、沒有人跡的山樑上，女人的小解很隨便。她的全過程對準爺爺進行。爺爺感到血潮澎湃，傷口處一鼓一脹地疼痛，他彎著腰站起來，不顧胳膊碰響樹的枝條。

那女人散漫無神的目光突然定住，爺爺看到她的嘴大張著，似乎有驚恐的叫聲從她的嘴裡發出來。爺爺歪歪扭扭，但是速度極快地對著那女人撲過去，他不知道自己的形象是怎麼樣的駭人。

不久之後，爺爺在山谷裡一汪清水邊，看到了自己的面孔，那時他才明白，日本女人為什麼會像稀泥巴一樣，軟癱在玉米田頭。

爺爺把她擺正。她的身體軟綿綿的任憑擺佈。他撕開她的上衣，看到她的心在乳下撲撲地跳動著。女人很瘦，身上黏膩膩的都是汗水與汙垢。

爺爺撕扯著她，一串串骯髒的復仇的語言在耳朵裡轟響著：日本、小日本、東洋小鬼子，你們姦殺了我的女人，挑了我閨女，抓了我的勞工，打散了我的隊伍，作踐了我的鄉親，燒了我們的房屋，我與你們是血海般的深仇，哈哈，今天，你們的女人也落在我的手裡了！

仇恨使他眼睛血紅，牙齒癢癢，邪惡的火燒得他硬如鋼鐵。他扇著那女人的臉蛋，撕擄那女人的頭髮，拉扯她的乳房，擰她的皮肉，她的身體顫抖著，嘴裡發出夢囈般的呻吟。

爺爺的聲音繼續在他自己的心裡轟鳴著，現在是淫穢的語言：你怎麼不掙扎？我要奸死你，日死你！一報還一報。你死了？死了我也不會放過你！

他撕開她的下衣，糟爛的布順從地破裂，像馬糞紙一樣。爺爺對我說，就在她的下衣破裂的那一瞬間，他軀體裡奔湧著的熱血突然冷卻了，鋼槍一樣堅挺的身子隨即萎縮，像一隻鬥敗的公雞垂頭喪氣，羽毛凌亂。爺爺說他看到了她的紅布褲衩，褲衩上，補著一個令人心酸的黑布補丁。

爺爺，像您這樣的鋼鐵漢子怎麼會害怕一個補丁？是不是犯了您那鐵板會的什麼忌諱？

我的孫子，爺爺怕的不是補丁！

爺爺說，他看到了日本女人的紅布褲衩上的黑布補丁，像遭了當頭一棒。日本女人變成了一具冰冷的殭屍，二十五年前那片火紅的高粱又一次奔馬般湧到面前，迷亂了他的眼，充斥了他的腦。淒涼高亢的音樂在他的心靈深處響著，一個音節如一記重錘，打擊著他的心臟。在那片血海里，在那個火爐裡，在那個神聖的祭壇上，仰天躺著我奶奶如玉如飴的少女身體。同樣是粗蠻地撕開衣服，同樣是顯露出一條紅布褲衩，同樣的紅布褲衩上補綴著同樣的黑布補丁。那一次爺爺並沒有軟弱，黑布補丁作為一個鮮明的標誌，牢牢地貼在他的記憶裡，永不消逝。他的眼淚流在嘴裡，他嚐到了淚水的甘苦混合的味道。

爺爺用疲倦至極的手，把日本女人的衣服胡弄了胡弄，她肉體上的青紅傷使他感到了深重的罪孽。然後，他搖搖晃晃地站起來，舉步欲行走。他的腿又酸又麻，脖子上的傷口又熱又脹，咚咚蹦跳，似乎在跳膿。眼前的樹木和山峰突然彤紅耀眼，奶奶蜂窩著一個血胸膛從很高的地方，從天上，從白雲裡，緩緩地跌下來，落在了他伸出的手臂上，奶奶的血流光了，身體輕軟，如同一隻美麗的紅色大蝴蝶。他託著她向前走，柔軟的高粱林閃開一條路，路光上射，天光下射，天地合為一體。他站在墨水河高高的大堤上，堤上黃草白花，河裡的水鮮紅如血，凝滯如油，油光似鑑，映著藍天與白雲，鴿子與蒼鷹。爺爺一頭栽倒在日本山樑上的玉米田裡，就像栽倒在故鄉高粱地裡一樣。

爺爺並沒和那位日本女人交媾，所以，日本文史資料中所載她後來生出的毛孩與爺爺沒有關係，雖說有一位全身生毛的半日本小叔叔並不是家族的恥辱，甚至是我們的光榮，但必須尊重事實。

一九八八年

作者「莫言」的其他小說

《檀香刑》《蛙》《紅高粱家族》《白棉花》《生死疲勞》《酒國》《莫言散文集》《師傅越來越幽默》《十三步》《老槍寶刀》《紅蝗》《戰友重逢》《牛》《會唱歌的強》《天堂蒜薹之歌》《紅樹林》《四十一炮》《食草家族》《酒神》《透明的紅蘿蔔》