「我說啦，快給我滾出去，」拉姆厲聲喝叫。

傑斯特羅決定動用他的可憐的武器了。

「司令官閣下，要是我的侄女兒給遣送走了，那我不得不告訴您，我就辭職不當長老啦。我就辭職不管圖書館啦。我也決不參加美化運動。我不在我的住處向紅十字會客人們談話。隨便什麼也不能強迫我改變主意。」在緊張中，他把這幾句事先準備好的話象連珠炮似的突然說了出來。

這種大膽放肆使拉姆出乎意外。那支鋼筆放了下來。低低的嗓音裡露出了一種兇狠可怕的腔調。「你對自殺感覺興趣嗎，猶太人？馬上就要自殺？」

傑斯特羅急匆匆地說出了更多事先準備好的話。「司令官閣下，大隊長艾克曼費了很大的力氣把我從巴黎弄到特萊西恩施塔特來。我成了很好的櫥窗陳列品！德國記者拍下了我的照片。我的書在丹麥出版了。紅十字會客人們對於會見我會很感興趣，可——」

「閉住你這唾沫四濺的臭嘴，」拉姆用一種冷靜得出奇的神氣說，「馬上離開這兒，要是你想活命的話。」

「司令官閣下，我並不十分珍重我的生命。我已經老啦，身體又不好。把我殺了，你就得去向艾克曼先生解釋，他的櫥窗陳列品怎麼樣了。對我用刑法，那麼要是我活下去不死，我會給紅十字會客人們一個什麼樣的印象呢？要是你取消我侄女兒的徵召通知，我保證紅十字會客人來訪問時一定跟你合作。我保證她決不會再做什麼蠢事啦。」

拉姆按了按一個蜂音器，又拿鋼筆來。副官把房門推開。在拉姆殺氣騰騰的目光和把筆一揮、打發他走的手勢下，傑斯特羅奔出了房間。

總部前面的廣場上有一大叢鮮花盛開的樹木。傑斯特羅走出來，到了花香撲鼻的街上。樂隊正在演奏傍晚的協奏曲，當時正奏著一支圓舞曲。月亮顯得發紅，低低的懸在樹梢上。傑斯特羅蹣跚地走到那家露天咖啡館去，猶太人在那兒可以坐下，喝點黑水。他是一個長老，所以可以走過那行排隊等候的顧客，在一張椅子上癱坐下，筋疲力盡、如釋重負地用兩手捂住了臉。他還活著，沒受到損傷。至於他辦成了多少事，這他可不知道，不過他是用盡全力了。

探照燈從漢堡營房屋頂上閃亮地向下照射到草地上。娜塔而驚慌失措，給亮光射得睜不開眼，她忙把睡著的兒子一把抱起。路易斯嗚嗚咽咽地哭了。

「起立！三個人一排站隊！」猶太區衛兵正在草地上大踏步走著、吆喝著。「所有的人全走出營房！到院子裡來！站隊！趕快！起立！三個人一排站隊！」

被遣送的人倉促地穿上衣服，蜂擁進院子來。這些人是有先見之明的，他們很早就來報到，好搶佔一個鋪位，因為他們知道，黨衛軍騰出這些營房來就是要用作一個集合中心。住在那兒的那兩千多名猶太人全部搬走，呆到他們能呆的地方去了。

「有些人就要獲得豁免啦！」除了這件事以外，還會有什麼別的事情呢？大夥兒這時候全知道多發了一些徵召通知。衛兵在清除出來的草地上放了兩張桌子，長老們由愛潑斯坦親自率領，魚貫地走進大院來。遣送人員帶著他們的一疊疊卡片和檔案、鐵絲筐子、橡皮戳子等等，坐了下來。拉姆司令官揮舞著一柄短手杖，也來到了。

這個有三千名猶太人的行列在拉姆面前，繞著大院拖拖沓沓地走動起來。他用手杖指點著，豁免去一個個人。獲得豁免的人全走到大院一個角落裡去。拉姆有時候跟長者們商量一下，要不然他乾脆就單挑出漂亮的男人和美貌的女人來。整個行列都接受過了檢閱，開始繞第二圈了。這花去了很長的時間。路易斯的兩腿走不動了；娜塔麗不得不把他背在背上，因為她還拖著那兩隻手提箱哩。等她再繞過來時，她看見埃倫。傑斯特羅在跟拉姆講話。司令官用手杖威嚇他，背過身去不睬他。人們在泛光燈的照射下不住地朝前走去。

突然，起了一陣騷動和混亂！

衛兵們大喝著，「立正！」中隊長拉姆一面吼叫著一些粗話，一面朝扭動身體、躲閃開來的遣送人員揮動手杖。他們不知怎麼計算錯了。接下去拖延了很長時間。不管是拉姆喝醉了酒，還是坐在桌旁的猶太人工作無能或是嚇得六神無主，這個涉及人命的笨拙工作到這時已經拖過午夜了。最後，這個行列又開始走動。娜塔麗在恍惚絕望中，緊跟在一個身穿一件有黑羽毛般衣領的破舊上衣、一瘸一拐地走著的老婆子身後沉重地走去，她跟在這個老婆子身後慢騰騰地已經走了好幾小時。忽然，有人粗魯地把她的胳膊肘兒使勁一拉，使她猛一轉身，磕磕絆絆地離開了行列。「你是怎麼回事，你這傻婊子？」一個生著絡腮鬍子的衛兵咕噥說。拉姆司令官正用手杖點著她，露出一種嘲笑的神情。

泛光燈熄滅了。司令官、長老、遣送人員全部離去。獲得豁免的猶太人被集合起來，帶進另一個放有床鋪的房間去。一個遣送人員，就是分發徵召通知的那個紅頭髮的人，告訴他們，他們現在算「後備人員」。司令官對計算錯誤很生氣。明天上火車的時候還要再計算一遍。在那以前，他們只好呆在這間屋子裡。娜塔麗度過了一個可怕的、不眠的夜晚，路易斯一直就睡在她的懷裡。

下一天，那個遣送人員帶著一份用打字機打好的名單回來，叫了五十個姓名，吩咐這些人上火車去。這個名單不是按字母排列的，所以在最後一個姓名讀出來以前，凝神靜聽的人們臉上全顯得分外緊張。娜塔麗並沒給叫到。那五十名不幸的人提起手提箱，走出去了。又等了好半天，接著娜塔麗聽見火車汽笛的尖嘯聲，機車呼呼呼嘯還有開動的車廂的鏗鏘聲。

紅頭髮的人望著屋子裡大聲喊道：「把你們的號碼牌堆在桌上，離開這兒。回到你們的營房去。」

娜塔麗雖然為這列火車上的人們，尤其是為她和他們共度過一夜的那些人們，感到滿心難受，可是把路易斯的號碼牌從他的頸子上取下，卻給了她有生以來最大的快樂。

埃倫。傑斯特羅站在營房人口外邊獲得豁免者的一群親友們中間等候著。在他們周圍，人們的重新團聚全是有所剋制的。他也只朝娜塔麗點點頭。「我來拿手提箱。」

「不，你就抱著路易斯吧，他可累壞了。」她放低聲音說。「瞧在上帝份上，咱們快跟班瑞爾取得聯絡吧。」

幾天以後，猶太區的一名衛兵在中午前後到雲母工廠來找娜塔麗，叫她第二天上午八時帶著孩子到黨衛軍總部去報到。下班以後，她一路奔回澤街的住處。埃倫呆在家裡，正在小聲頌讀猶太教法典。這個訊息似乎並不叫他心煩意亂。他說，很可能是要警告她一下。說到頭。黨衛軍對於他們想使紅十字會人員有所警覺的那項陰謀全知道了，而她是那個小團體中唯一留在猶太區裡沒走的人。她一定得卑躬屈節，自怨自艾；她一定得答應從今往後跟德國人合作。這無疑就是德國人要她做的事情。

「可是為什麼要路易斯去呢？為什麼叫我非帶他去不可？」

「你上次帶他上那兒去的。副官大概記得這件事。不必多擔憂。把精神振作起來。這是決定性的。」

「你還沒收到班瑞爾的來信嗎？」

傑斯特羅搖搖頭。「人家說可能需要一星期或一個多星期。」

娜塔麗那一夜通宵不曾閤眼。窗外變成魚肚白時，她就起身，人感到很不舒服。她穿上那身灰色衣服，把頭髮梳得極其漂亮，又用舊缽子裡的幹胭脂搽了一下，加點顏色，使自己顯得還標緻。

「不會有什麼問題的，」她要走的時候，傑斯特羅說。儘管他寬慰地笑著，他自己的臉色卻不很好看。他們做了一件就他們說來很不尋常的事；他們互相親了親。

她匆匆地趕到幼兒園去，給路易斯穿好衣服，吃了早餐。教堂大鐘打八點時，她走進了黨衛軍總部。等她通報了姓名以後，門口辦公桌旁那個一臉厭煩神情的黨衛軍兵士點點頭。「跟著我來。」他們走下過道，下了一條長樓梯，又穿過另一條更黑暗的走道。路易斯偎在媽媽懷裡，用亮晶晶的眼睛好奇地東張西望，手裡拿著一個錫兵。黨衛軍兵士在一扇術門前面站住。「進去。等著。」他在娜塔麗身後把門關上。這是一個沒有窗子、粉刷得雪白的房間，有一股地下室的氣息，裡面點著一盞有鐵絲網罩著的燈泡。牆壁是石頭造的，地面塗著水泥。有三張木椅子沿牆放著；在一個犄角里，有一個拖把和滿滿一鉛桶水。

娜塔麗在一張椅子上坐下，把路易斯放在自己的膝上。過了很長的時間。她說不出過了多久。路易斯對著那個錫兵胡說一氣。

門開啟了。娜塔雨連忙站起身。拉姆司令官走進房來，後面跟著海因德爾督察，他隨手把門關上了。拉姆穿著一套黑色軍禮服；海因德爾穿著綠灰色的軍便服。拉姆走到她面前，對著她咆哮道：「哼，你就是陰謀反對植國政府的那個猶太婊子羅！是嗎？」

娜塔麗的喉嚨收緊起來。她張開嘴，想說話，可是她發不出聲來。

「你是還是不是？」拉姆大吼著。

「我——我——」她嘶啞地低聲喘息。

拉姆對海因德爾說：「把這個該死的小雜種從她手裡拿開。」

督察從娜塔麗的懷裡一下把路易斯奪過去。她簡直不大相信這件事當真發生了，但是路易斯的哭使她喉嚨裡嘶啞地掙出幾句話來。「我糊塗，我受了騙，我願意合作，別傷害我的孩子——」

「不要傷害他？他完蛋啦，你這下賤的臭貨，這你不知道嗎？」拉姆朝著拖把和那桶水指了指。「他馬上就要變成一堆血淋淋的爛肉啦，那就是用來收拾乾淨的。這工作歸你自己來做。你以為你幹了壞事人家就不知道嗎？」

海因德爾是一個矮胖、結實的人，手上滿是汗毛。他把路易斯顛倒過來，一手提著一隻腿。孩子的上衣搭拉下去，遮住了他的臉。錫兵丁噹一聲落在地上。他甕聲甕氣地哭著。

「他死定了，」拉姆朝她嚷著。「動手，海因德爾，把這件事辦好。把這孩子一扯兩半。」

娜塔麗尖聲喊叫起來，朝著海因德爾直撲過去，但是她絆了一下，摔倒在水泥地上。她用手和膝蓋把身子撐起。「不要殺他！我什麼事都願意幹。就是不要殺他！」

拉姆哈哈笑了一聲，用手杖指著海因德爾，他還把那個哇哇直哭的孩子顛倒過來提著。「你什麼事都願意幹？好，讓我們來瞧你咂督察的xxxx。」

這並不使她震驚。這當兒，娜塔麗完全成了一隻發狂的動物，極力想保護一隻幼小的動物。「是，是，好，我願意。」

海因德爾用一隻手握住路易斯的兩邊足踝，把那個嗚咽的男孩兒象只家禽那樣倒提著。娜塔麗用手和膝蓋向他爬過去。倘若娜塔麗這時是神志清醒的，那麼這一切就會令人作嘔、不可名狀的，然而她當時所知道的只是，如果她用嘴含著那玩意兒，她的孩子就可以不受到損害。在她匍匐向前時，海因德爾倒往後退去。兩個人全哈哈大笑起來。「瞧，她倒真想要，司令官，」他說。

拉姆呵呵大笑。「這些猶太女人都是臭貨。來呀，讓她樂一下吧。」

海因德爾站住了。娜塔麗爬到他的腳下。

海因德爾抬起一隻穿著皮靴的腳抵到了她的臉上，把她踢得往後摔倒在地。她的頭猛地一下撞在水泥地上。她只看見一道道彎彎曲曲的亮光。「從我面前滾開。你認為我會讓你這齷齪的猶太嘴來玷汙我嗎？」他站在娜塔麗身旁，朝著她臉上唾了一口，把路易斯扔到了她的懷裡。「去，找你的叔叔那個猶太教法典的拉比去。」

她坐起身，緊緊摟住孩子，把上衣從他發紫的臉上拉下。他喘息著，兩眼直瞪瞪的，顯得通紅。接著，他嘔吐了。

「站起來，」拉姆說。

娜塔麗照辦了。

「現在聽著，猶太母豬。等紅十字會的人到來時，你得充當兒童部門的嚮導。你得給他們留下最好的印象。他們在報告中將詳細提到你，你得是一個非常幸福的美國猶太女人。幼兒園得是你感到自豪的樂事。知道嗎？」

「當然啦。當然啦。我知道。」

「等紅十字會的人走了以後，你要是不管在哪方面行為不檢點，你就要帶著你的小鬼直接上這兒來。海因德爾就要當著你的面把他象塊溼抹布那樣扯成兩半。你就得親手把那堆血淋淋的爛肉收拾乾淨，再把它送到焚屍爐裡去。然後，你就上戰俘築路大隊的那座營房去。兩百名臭烘烘的烏克蘭人就要輪流幹上你一星期。要是你這婊子的臭皮囊還支撐下來，那麼你就上小堡去聽候槍斃。明白嗎，臭東西？」

「你說什麼我就做什麼。我一定給他們一個極好的印象。」

「好吧。還有，你要是對你叔叔或是任何別人提起一句今兒的事情，你就完蛋啦！」他把臉直伸到她那唾沫狼藉的臉前邊，帶著一股死人的氣息震天價嚎叫，以致她耳朵都轟響起來，「你相信我所說的話嗎？」

「我相信！我相信！」

「把她轟出去。」

督察握著她的胳膊把她拖出了房，拖上樓梯，穿過過道，然後把她連懷抱裡的那個氣息奄奄的孩子推出總部，到了外面春花爛漫的廣場上。樂隊正在演奏午前的協奏曲，是《浮士德》中的幾首樂曲。

她回到住處時，傑斯特羅在等候著。孩子的臉上還抹得盡是嘔吐的東西，似乎嚇得目瞪口呆。娜塔麗的臉色使傑斯特羅很不好受，她眼睛睜得滾圓，外面一圈自邊，皮膚髮灰髮青，一副臨死前驚恐萬狀的神態。

「怎麼樣？」他說。

「是警告。我沒怎樣。我得換好衣服，上班去。」

半小時後，她穿著故舊的褐色衣服，帶著孩子走出房來，傑斯特羅還在那兒。孩子已經盥洗過，似乎好了些。她的臉還是死灰色，不過那種令人驚駭的神色漸漸消失了。「你幹嘛不上圖書館去？」

「我想告訴你，班瑞爾那兒有訊息來了。」

「是嗎？」她一把抱住他的肩膀，兩眼顯得十分熱切。

「他們試試看。」