帕格。亨利同他的兩個兒子、傑妮絲和卡達。埃斯特一起站在總督府大草坪上游園會的歡迎行列裡。那位貴賓處在棕桐樹、鮮豔的熱帶灌木叢和那一大群鬧嚷嚷的時髦人士中間，顯得很突出。雖然埃里斯特。塔茨伯利乘著一艘沒有甲板的小船在公海上受了苦，他卻並沒消瘦；要不然，即使消瘦過的話，他已經把自己喂得不但恢復了老樣子，而且更胖了。他穿著一套黃綢衣服，繫著一條色彩鮮明的黃領帶，脖子上戴著一個黃花環；他用一根黃棕櫚杖支撐著身子，在將近黃昏的夏威夷的黃色陽光裡，從頭到腳活象個奶油人。他左眼上戴著一個黑眼罩。

帕格走上前去的時候，塔茨伯利象熊似的把他一把緊緊抱住。「啊一哈！帕格。亨利，我的上帝！剛從柏林、倫敦和莫斯科轉了一圈回來啊！我的上帝，帕格，你好啊！」

他走上前來擁抱帕格，露出站在背後的他的女兒，她穿著一身灰色緊身連衫裙。直到那時候，帕格一直拿不準她有沒有來參加遊園會。雖然報紙上說她已經同塔茨伯利一起來到夏威夷。那個通訊員由於不好意思或者惡作劇，在電話上沒有提到她。維克多。亨利被塔茨伯利擁抱著，眼前盡是香噴噴的黃花，看不見她了，心裡想她的個於多麼小，她裸露出的苗條的胳膊多麼白；她在熱帶呆了好幾個月，難道一直沒曬到過陽光嗎？她的淡棕色頭髮同以往一樣高高地堆在頭上，一點也不時髦。

「好啊，美國佬，」塔茨伯利湊著他耳朵說，聲音響得象打雷，嘴裡噴出一股潮溼的熱氣，「你們現在跟我們一起陷在戰爭中啦！陷得齊脖子深啦！不見個你死我活不罷休啦！」他放開帕格。「啊一哈一哈！這一天總算盼到啦，總算盼到啦，我的上帝。哦！你總記得帕姆吧，是不？還是你已經把她給忘啦？」

「你好。」低低的聲音，乾巴巴和簡短的握手。她的花白的臉顯出平靜、冷淡和不認識的神情，就象他們在「不來梅號」上初次會面時那樣。但是由於她父親龐大的身軀遮住了她，他才產生她個子矮小這個錯覺。帕米拉的灰綠眼睛同帕格的眼睛差不多一樣高低；她的胸脯在灰色的連衫裙下比他記憶中更豐滿了。

塔茨伯利說：「總督，這位是‘諾思安普敦號’的維克多。亨利上校。我告訴過您，是許多總統和首相的親密朋友。」他這樣吹捧的介紹，對總督來說，是白白浪費；他是個滿臉皺紋、神情疲勞的人，穿著一身泡泡紗，向帕格淡淡地微笑一下，這是一種適合巡洋艦艦長身份的待遇。塔茨伯利大叫著說，壓倒了遊園會上的鬧聲：「好啊，帕格，三個結實的兒於，嗯？我想我記得是兩個。你好，參議員的漂亮的女兒來了。」

帕格介紹埃斯特少校的時候，總督厭煩的眼神活潑起來。「啊，‘烏賊號’艇長？說真的！哦，好啊，我聽到過你。讓日本人也嚐嚐他們讓我們嘗的滋味嘛，是嗎，艇長？幹得好！」

「謝謝您，總督。」埃斯特謙虛地點點頭。

塔茨伯利那隻好眼睛機靈地閃閃發光。「潛艇英雄，嗯？咱們以後談談。」

埃斯特冷淡地咧開嘴笑笑，算是回答。

在花園深處一棵棕櫚樹下，斯普魯恩斯站在海軍上將尼米茲身旁，尼米茲雙手交叉在胸前。斯普魯恩斯的雙手卻放在自己的屁股上，好象他不知道還有別的地方可以放手似的。兩位海軍將領都用苦惱的眼光在斜視。斯普魯恩斯向帕格招招手。他走近太平洋艦隊總司令，心裡有點慌張，因為他從來沒見過尼米茲。

「長官，這是亨利上校。」

「哦！我們今天夜晚在制訂計劃的會議上將見到你。上校。」

尼米茲的胸袋上佩著海豚獎章和一排排色彩鮮豔的作戰勳表。剪得很短的白頭髮、紅潤的皮膚、安詳的藍眼睛、方下巴、平坦的肚子；是一個飽經風霜、身強力壯、神情溫和的老潛艇人員，然而充分具有最高統帥的氣派。尼米茲把腦袋向歡迎的行列斜了一下。「我聽說，你是那個新聞記者的朋友。」

「我在歐洲眼役的時候，司令，我們就認識了。」

「有人勸我在這兒露露臉，因為陸軍大規模出動了。」尼米茲指指擠在軍事總督理查遜將軍周圍的那些穿卡其軍服的人，接著他向密密匝匝地擁在草坪上那幫歡樂的夏威夷上流社會人士揮揮手。「值得用這樣的場面來歡迎這個人嗎？」

「全世界都聽他廣播，長官。」

「新聞處也要我明天同他談談。」藍眼睛裡流露出探詢的神情。他這句話實際上是提出一個問題。尼米茲已經感到即將來到的戰鬥的份量了，帕格心裡想。這個要求使他想到《綜藝》上那篇吹捧梅德琳的短文。

「司令，您要是有時間接待記者，那他倒是挺好的人選。」

尼米茲扮了個鬼臉。「時間可是個問題啊。不過他們老是對我說，我們得鼓舞國內的人心。」

「有一個鼓舞人心的好辦法，司令，就是用勝利。」

尼米茲眼睛一亮，點點頭，就讓他走開了。幾分鐘以後，帕格看到兩個海軍將領一前一後穿過人群，溜出花園。塔茨伯利這個穿著黃衣眼的龐然大物現在站在帳篷酒吧前理查遜將軍身旁，一圈服裝鮮豔、只想往前擠的女人圍著他。

帕格獨自個兒站著，沒去喝酒。為了免得被熙來攘往的客人擠著，他退到那棵棕桐樹前，不知不覺地象斯普魯恩斯那樣把他的手指關節貼在屁股上，用幾乎同樣的苦惱的斜視看著周圍。帕米拉。塔茨伯利同傑妮絲、他的兩個兒子和埃斯特在一起喝酒，她在講故事；那是一件新加坡的軼事，帕格根據那些人聚精會神的模樣這麼猜想。他看到拜倫過得很快活，感到高興，因為他今天下午看上去一直垂頭喪氣，悶悶不樂，這種心情是兩天內他同國務院裡一個言語支吾的小人物進行了第二次不解決問題的談話後造成的，那個人既不肯證實，又不肯否認，娜塔麗是否已經啟程回國。至於帕米拉，儘管帕格急於想同她談談，他不願去打擾那群年輕人。自從他們在莫斯科分手以來，已經有半年了。再等幾分鐘也沒什麼關係。歸根結蒂，她看上去是多麼年輕啊！她三十一歲了，比他那兩個兒子年紀大。但是大得不多，大得不多。

帕格的心上沉甸甸地壓著一個念頭：日本艦隊正在公海上乘風破浪地逼近中途島。同這個念頭相比，另一個是一件可笑的微不足道的事，但是在他心頭卻有同樣的份量，那就是帕米拉。塔茨伯利對他冷淡的招呼。他並不指望得到熱情奔放的對待，但是哪怕在歡迎行列裡一個女人也能用嘴唇一扭、手緊緊一按、眼睛一瞟來暗暗表達感情啊。什麼也沒有！第一眼看到的帕姆沒他料想那樣吸引人；有點差勁，甚至單調乏味，而且相當憔悴。但是現在，隔開了幾碼，她生氣勃勃地在同年輕人談話，正在恢復他在回憶和幻想中賦予她的彩虹似的光芒；他白天在海上想念她的時候總會不由自主地沮喪起來，他眼下又感到同樣的心情，雖然她站在那裡有血有肉，生氣勃勃。

這次洋溢著談笑聲的歡樂的盛會，在他陰鬱的眼光中，看上去好象是穿著大人的盛裝的孩子們的一場遊戲。他頭腦裡栩栩如生地浮起了詩歌、小說和電影中再現的滑鐵盧戰役前夕在布魯塞爾舉行的那場盛大的舞會；美麗的女人、英俊的軍官、音樂、酒、惠靈頓公爵自己也在跳舞；接著是遠處傳來法國大炮低沉的隆隆聲；於是一片歡樂煙消雲散，變成驚慌、亂竄、眼淚、告別和匆匆拿起武器。也許華盛頓大廈花園裡這次鬧嚷嚷的豪華招待會不及拿破崙時代那樣豐富多采，但是即將發生的戰爭，在維克多。亨利的幻想中，已象滑鐵盧戰役那樣隆隆地逼近。它的後果，他認為，對打敗的一方來說，會造成更大的災難。

「你怎麼啦，怎麼啦，帕格。亨利？」埃里斯特。塔茨伯利離開酒吧，一瘸一拐地向他走來。「獨自個兒站在一旁，在你男子漢的臉上顯出了一副為世界擔憂的神情？」

「哦。給你舉辦了這個遊園會，玩得高興嗎？」

「啊，人有時候不能說不。」塔茨伯利扮了一個古怪的鬼臉。「白白浪費了一個下午。那頓結婚週年紀念的晚宴仍然安排在今晚嗎？」

「安排在今晚。」

「真了不起。」

「你的眼睛怎麼啦，韜基？」

「有一點兒發炎。明天會見尼米茲以後，我上你們海軍醫院去檢查一下」

「你拿得穩能見到他嗎？」

「嘿，帕格，這個人剛才還來參加這個無聊的遊園會呢，是不？這幫人從來不會忙得不見我的。他們老是迫不及待地爭取名滿天下。哦，空軍元帥道丁在戈林的九月七日空襲高xdx潮中還跟我談話哪！要是當初我在滑鐵盧，拿破崙從戰場上逃跑的時候，他在馬背上還會跟我談話哪，準錯不了。不管他的痔瘡多麼使他痛苦！啊一哈一哈廣帕格對他周圍歡樂的人群做了個手勢。」我剛才想到了拿破崙。想到滑鐵盧戰役前在布魯塞爾舉行的那場舞會。「

「啊，說得對。‘夜晚有歡宴’的喧鬧——‘2但是眼下至少還沒有聽到越來越近的隆隆炮聲。」那隻獨眼眨了眨，瞪著。「難道有人聽到了嗎？」

「我不知道。」

「得啦，帕格！」那張肥胖的臉沉下來，顯出機靈、頑強的神情。「這個島上正在醞釀著什麼事情。一定是極大的事情。告訴我你知道的情況。」

「沒法給你幫忙。」

「你臉上流露出一副心事重重的模樣。」

一個穿著雲霧似的白蟬翼紗衣服的金髮姑娘吃吃地笑著走到塔茨伯利跟前，從這團雲霧裡露出一雙拿著一本紀念冊和一支鉛筆的粉紅色小手。「請籤個名好不，塔茨伯利先生？」她用銀鈴似的聲音說。他哼了一聲，草草地簽了名。那個姑娘在吃吃的笑聲中象一朵白雲那樣飄走了。

「我告訴你，這叫我想起什麼事情，」塔茨伯利嚷著說，「想起了我在新加坡參加過的巴喜特酒會和舞會，那時候，那幫黃皮膚的矮鬼正在馬來半島向南挺進，有的騎著腳踏車。你們那兒海港裡的那些龐然大物都被炸得稀巴爛，接著美國在菲律賓的整個部隊被黃種人俘虜了，這些黃種人還擠滿在東南亞和東印度群島上，搜刮必要的物資來進行一場準備打一百年的戰爭；新加坡丟了，大英帝國四分五裂了，澳大利亞象一個赤身裸體的新娘，隨時都可能受到蹂躪，日本艦隊比你們殘剩在太平洋的那一點力量強大四五倍——由於這一切情況，我們可不可以說，人們在夏威夷會指望有一種擔心的氣氛、一點緊急的感覺、一絲痛下決心的跡象，就象我們的英國老家在受到狂轟濫炸的時候所表現出來的那樣？但是熱帶使白人不適宜進行現代戰爭。」塔茨伯利用一隻胖手拍拍花環。「土人看上去好象非常容易被控制，叫人產生一種虛假的無敵的感覺。在澳大利亞就沒有這種錯覺。人們嚇得沒命。他們知道杜立德那次空襲是美國人巧妙的、勇敢的表演，可是對日本的作戰能力毫無損傷。這個遊園會上有三分之一的人問我杜立德空襲的情況，驕傲地把鈕釦彈得拍拍響，嘿，夥計，英國皇家空軍一個月有幾次派幾百架轟炸機到德國去——有一夜我們派了一千架轟炸機去轟炸科隆——可我們仍然沒有削弱敵人的鬥志。也許我的神經不行了，但是我看眼前這一切真有點象是一個充滿美國口音和菠蘿的新加坡。」

「聽起來這好象是你下一次的廣播，韜基。」

「大體上是這樣。這些人需要喚醒。我當初不喜歡在亞洲人的炮火下從一個即將淪陷的英國堡壘裡匆匆忙忙地逃出來。這些人也不會喜歡的。我更不喜歡的是被亞洲人的魚雷打中。我真巴不得那一個禮拜不用在赤道的陽光下坐著捕鯨船或救生艇在遼闊的海面上漂流。」

「你跟尼米茲談了話，就會放心了。」

帕米拉挽著卡達。埃斯特的胳膊踱過去，兩個人談得很熱烈。「你看我的帕姆臉色怎樣？」

「看來有點累了。」

「她前一個時期吃了苦。他們那時候把一群婦女送上一艘開往爪哇的舊希臘船，我們就分手了。帕姆在船上害痢疾，病倒了，不得不在爪哇住醫院治療，接著我的上帝，日本人開始在那兒登陸。所以又得匆匆忙忙地逃上船去，當時她幾乎路也走不動了。帕姆的恢復能力很強，她在很快地好轉。喂，那個潛艇英雄要來參加你的宴會嗎？」

「沒有請他。」

「你請他好不，老兄？我很想跟他談談。哦，我還得再跟理查遜將軍扯扯。他非常遲鈍，是不？」

塔茨伯利一瘸一點地走開，帕格固執地決定，他不邀請埃斯特。他不喜歡「烏賊號」艇長。在他虛偽的禮貌下，明顯地流露出頑固的自負，對一個指揮一艘在條約限制下建成的巡洋艦的前輩隱隱約約地表示自己的高明。海軍生活有助於使人克服小心眼，而帕格。亨利也經常讓別人得到讚揚。但是夏威夷總督當著帕米拉的面對他態度冷淡，卻誇獎那個年輕軍官，這可使他惱火。

拜倫彎彎曲曲地穿過人堆走來，手裡拿著一大玻璃杯潘趣酒。「哦，爹！給你來一杯，好嗎？」他眼睛閃亮、通紅，臉上流露出呲牙咧嘴的傻笑。「盛大的遊園會，哦？你要喝什麼，爹？」

帕格的眼光從酒杯瞟到他兒子的臉上，他說：「還剩下什麼嗎？」

拜倫哈哈大笑。「爹，你不能壓制我喝酒，今天下午不成。我實在感到太高興了。我有一年沒感到這麼高興了。瞧，爹，咱們請‘夫人’埃斯特來吃晚飯吧，成不成？他生性古怪，可是呆在潛艇裡的人總免不了多少有點愣頭愣腦。他是個了不起的艇長。」

維克多。亨利從人群中的一個缺口望過去，可以看到帕米拉和埃斯特在酒吧跟前，仍然在愉快地談著。好吧，帕格想。這個能幹的軍官剛結束一次戰備偵察，獲得輝煌的戰果回來，即使他喜歡帕姆，而她也喜歡他，又怎麼樣呢？對這件事有什麼可反對的呢？我對她有什麼權利呢，要是有的話，我又怎麼提出履行權利的要求呢？「

「當然羅，一定請他。你要是給自己找到一個好姑娘的話，也請她來吧。」

「我有一個。」

「好啊！我考慮了一下，給我帶一個柯林斯來，胸口長毛的。」

「你在開玩笑。」拜倫用一條胳膊摟住他的爸爸，含糊不清地咕噥了一句使維克多。亨利大吃一驚的話：「我愛你」，或者是「上帝愛你」。做爸爸的沒聽清楚。

拜倫歪歪斜斜地向條子帳篷下的長酒吧跑去，那裡傑妮絲在同一個長著濃密白髮的陸軍將領談話。帕格看到她興奮地向拜倫招手。在她身旁，帕米拉和埃斯特四目相對地哈哈大笑著。維克多。亨利想到自己可笑的痛苦，不禁流露出微笑來；接著他認出那個白髮的軍人正是參議員拉古秋。他邁開大步走到酒吧前。「你好，將軍！歡迎你，還恭喜你。」

「哦，謝謝，帕格。」准將的軍服嶄新，銅鈕釦簡直太亮了。

參議員那過分紅潤的臉上流露出高興的神情。「是啊，我對當軍人還沒完全習慣哪！嘿，理查遜將軍的駕駛員到機場來接我，吱溜的一下子！——飛快地把我直接送到這個遊園會上。我想我快要喜歡陸軍了，哈哈！」

拜倫用毫無表情的、冷淡而清醒的聲音說：「她不在那條船上。」

「什麼！」

「他們把她和傑斯特羅扣留了。她仍然在錫耶納。所有其他美國人全都馬上要回國了，可是她回不了。」

「不錯，不過別擔心，年輕人，」拉古秋興高采烈地說，「國務院裡不知哪一個辦事疏忽，沒打電報通知你。很抱歉，我得到的訊息不可靠。這是一個暫時的困難，國務院向我保證，最多幾個禮拜就可以解決，牽涉到關於義大利記者在巴西的問題。」

「參議員，這兒有兩位很美麗的太太非常想要見見你，」理查遜將軍叫他。

拉古秋急忙趕去。

「胸口長毛的柯林斯來啦，」拜倫平靜地說，臉色煞白。「來吧，爹。」

「拜倫……」

拜倫背對著他，從穿著棕色陸軍制服的人群裡擠過去，擠到酒吧跟前。

莫亞那飯店的大餐廳裡穿銅鈕釦軍服的男人和穿五光十色衣服的女人轉來轉去，象是不斷變化的萬花筒，人擠得靠牆，談話聲和銅管樂器演奏的爵士音樂匯合成一片鬧聲。年輕的軍官，大多數是從附近夏威夷皇家飯店太平洋艦隊的潛艇人員療養中心來的，摟著興奮的姑娘不斷旋轉，跳著林迪。霍普舞。樂隊的女歌手穿著一件沒有揹帶的紅色夜禮服，露出起伏的胸脯，對著擁擠地坐在舞池周圍桌子旁的那些聽眾扭動，搖晃，嚎叫：「那個搖擺的洗衣女人漂走了」；坐在那些桌子旁的大多數是穿軍服的男人和嘻嘻哈哈的漂亮姑娘，她們都戴著首飾，塗脂抹粉，穿著袒胸露臂的豪華夜禮服。有幾張桌子旁坐著上了年紀的老百姓，看上去好象是退休了的有錢人，他們映著從敞開的窗子外面射進來的夕照，羨慕地打量著這個叫人眼花寮亂的戰時愛情場面。雖然還是白天，飯店裡象午夜的舞廳一樣人聲沸騰，因為這種狂歡不得不在十點鐘結束，所以開始得早。十點鐘開始宵禁，這是鐵定的。

帕格預訂了一張在舞池旁的大桌子。卡達。埃斯特獨自個兒坐在那裡。看到帕格陪同塔茨伯利父女兩人進來，那個潛艇軍官就跳起身來。

「拜倫在哪兒？帥b格問。

「長官，我原以為他跟你在一起呢。我在遊園會上找不到他的蹤影。」埃斯特用殷勤的誇張的姿態為帕米拉拉出一張椅子。「我甚至到總督府裡去找過。我原以為他一定搭你們的車走了。」

「他沒有。」

華倫跳著舞在他們身旁經過，嚷著說：「勃拉尼在哪兒，爹？」

帕格兩手向上一翻。

「那個搖擺的洗衣女人漂走了……」華倫被一對對擁擠的舞侶擋得看不見了。埃斯特和帕米拉馬上起勁地談起來。帕格想，照這種情形，他可能再也沒機會同她談話了。太平洋艦隊總司令部會議預定在十點召開。艦隊一大早就要開往中途島。剛才在汽車裡，塔茨伯利不停地嘮叨著新加坡、俄羅斯前線、隆美爾、日本人向印度挺進以及這一類叫人討厭的事情。當時，帕米拉坐在後座上，沉默得象一條魚。現在，塔茨伯利幾乎把他的嘴湊到帕格的耳朵上，又開始纏著他要他透露內幕訊息，即將發生什麼大事。那個象膠凍那樣顫動的女歌手緊接著「搖擺的洗衣女人」那一句，亂嚷一些完全莫名其妙的歌詞。「hilt－sutrawlsonontheriller－ahandabrawla，braw－lasoo－it」這就是帕格大致聽到的嚷叫。他一隻耳朵聽著這種「眾神的末日」的胡言亂語，另一隻耳朵聽塔茨伯利扯著嗓門提出那些叫人惱火的問題，看著埃斯特和帕米拉站起來跳舞，牽腸掛肚地擔心著拜倫的失蹤，越來越清楚地感到日本艦隊在逼近——帕格。亨利的興致是不會太好的。