可憐的路易斯·馬利亞，和我結婚是多麼愚蠢！他不明白婚姻給自己帶來了什麼，或像諾拉說的那樣不明白婚姻讓自己失去了什麼，她說這話時儼然一副思想解放的知識分子的架勢。
一月三十一日
我們要去那兒了。他完全同意，我幾乎叫了起來。我害怕，他那麼輕易地進入了這場遊戲。他毫不知情，如國際象棋中的王后派去解決戰鬥的小卒，走得義無反顧。小卒路易斯·馬利亞，在他的王后身邊。王后和……
二月七日
要自我治癒。我不會寫下音樂會上最後想到的事。昨天晚上，我又感到她在受苦。我知道在那邊，又有人打她了。我無法不知道這些，別再這麼一條條記下來了。如果我只是出於樂意，出於舒心，才記下這些……那會更糟。重溫日記，我會更想知道、更想找到那麼多天晚上寫在紙上的每個字究竟是什麼意思。當我想到廣場、融冰的河流、水聲，還有……我不寫了，我再也不寫了。
去那兒，證明單身對我有害，沒錯，二十七歲了，還沒有男人。我會有孩子的，傻乎乎的孩子。別想了，去做，做到底。為自己好。
不過，我會合上這本日記。一個女人，要麼嫁人，要麼寫日記，兩者不可得兼。我不想在離開日記本前，不曾帶著希望的喜悅、喜悅的希望說這句話。我們會去那兒，不過，不一定要用音樂會那晚想到的方式。（我把這些寫下來，日記到此為止，為自己好。）我會在橋上找到她，我們會四目相對。音樂會那晚，耳邊響起橋下冰面破裂的聲音。打擊不懷好意的攀附無聲的篡權，將是王后的勝利。如果她真的是我，她會屈服，她會投身到更光明、更美麗、更真實的我這邊。只要走到她身邊，把手放在她肩上就足夠。
阿麗娜·雷耶斯·德阿拉奧茲和丈夫於四月六日抵達布達佩斯，下榻於里茲酒店。時間為離婚前兩個月。次日下午，阿麗娜出門觀賞城市和融冰美景。她喜歡一個人走，她走得快，好奇心重。她走了二十處地方，模模糊糊地在找尋什麼，可似乎又並沒有特別的目標，一味地跟著感覺走，突然從一扇玻璃門轉到另一扇玻璃門，一條人行道轉到另一條人行道，一扇櫥窗轉到另一扇櫥窗。
她來到橋邊，走到橋中央。踏著雪走，很費勁。橋下的多瑙河吹起一陣風，人被風困住，不勝其煩。她感到裙子緊緊地貼著大腿（她穿得不夠暖），突然，她想轉身回到熟悉的城市。空蕩蕩的橋中央，有位衣裳襤褸、黑色直髮的女人，從她凹凸不平的臉上、皺褶重重的手上——拳頭稍稍握起，現在又伸開了——能看出她在執著、貪婪地等待著什麼。阿麗娜現在知道了，她如同經歷過臨場彩排，重複著表情和動作，慢慢地向她走去。她相信自己終於解脫了，從此不用再恐懼。她狼狽地跳了一下，一半是高興，一半是冷。她已經來到她身旁，不假思索地也將雙手伸出。橋上的女人撲進她懷裡，兩人在橋上無言地緊緊相擁，河水拍打著橋墩，摔得粉碎。
擁抱時，皮包的開關卡進她的胸口，一陣劇痛，很甜蜜，久久不能散去。她緊緊摟住骨瘦如柴的女人，感到她完全置身於自己的懷抱中，幸福感像奏響讚美詩、放飛鴿子、河流歡唱那樣越來越強。當兩者完全融為一體時，她閉上雙眼，隔絕了對外界的感受和黃昏的光。突然，她疲倦極了。可她確定自己獲得了勝利，勝利是自己的，不需要慶祝，終於勝利了。
她發覺其中一個幸福地哭了。應該是她自己，臉頰上溼溼的，顴骨很痛，似乎被人打了一拳，脖子也是。突然，肩膀在無盡的疲憊中，也痛了起來。再睜開眼（也許，她已經叫出聲了），她看見兩人已經分開。她確實叫出了聲。因為冷；因為鞋破了，雪往裡滲；因為阿麗娜·雷耶斯正離開橋走向廣場，穿著灰色套裝，頭髮被風吹得有些凌亂，美不可言。她走了，頭也不回地走了。
原文為英語。
原文為英語。
以上四個句子為迴文，是一種文字遊戲，無論正讀或倒讀，句子完全一樣。以上四句含義分別為「萊寧跳過地圖」「朋友，不要悲嘆」「捆住他，惡魔似的該隱，否則他會出賣我」「安娜斯用了你的車，蘇珊娜」。
salvadordalí（薩爾瓦多·達利），西班牙著名超現實主義畫家。avidadollars是法國詩人和評論家布勒東通過拆拼詞（一種文字遊戲，指改換字母順序組成新詞）給達利起的綽號，可大致譯為「渴望金錢」，以諷刺他的作品日益商業化。
意思是「阿麗娜·雷耶斯，是王后和……」。其中，姓氏「雷耶斯」的意思是「國王們」、「國王夫婦」。
阿根廷城市。
瓜地馬拉城市。
加布裡埃爾·佛瑞（gabrielfauré，1845—1924），法國作曲家、管風琴家、鋼琴家及音樂教育家，代表作為《安魂曲》。
原文為法語。
阿根廷布宜諾斯艾利斯省的一個城市。
艾爾莎·皮亞基奧·德塔萊伊（elsapiaggiodetarelli，1906—1991），阿根廷著名鋼琴家。
伊薩克·阿爾貝尼茲（isaacalbeniz，1860—1909），西班牙著名作曲家，創作了許多舒伯特、蕭邦及布拉姆斯風格的短小鋼琴作品。
胡利安·阿吉雷（juliánaguirre，1868—1924），阿根廷作曲家，大膽地將阿根廷民間傳統音樂和高雅音樂相結合。
卡洛斯·瓜斯塔維諾（carlosguastavino，1912—2000），阿根廷作曲家，浪漫主義音樂的集大成者。
作者「胡利奧·科塔薩爾」的其他小說
《南方高速》