在最初與世隔離的幾個月，盧多上露臺時極少不帶雨傘，雨傘會讓她感到安全。後來，她改用一個長紙箱，在眼睛的高度挖了兩個孔以便窺視，還有兩個孔開在兩邊，位置更低，這樣可以伸出雙手。有了這樣的裝備，她就可以在花壇勞作，種植、收穫、除草。偶爾，她會趴在露臺邊，氣憤地研究沉沒的城市。誰要是從差不多高的另一棟樓上往這邊望，會看見一個箱子移動、趴下然後回房。
雲朵像水母一樣包圍了城市。
盧多記起了水母。
人們看雲，看的不是雲本身的輪廓，因為它們並沒有外形，或者說它們具有所有的形狀，因為每時每刻都在變化。人們看到的是心底最渴望的東西。
「心」這個字讓你們不高興了？
你們可以換另外一個：靈魂、無意識、幻想，你們覺得哪個好都行。但是沒有一個能恰如其分地形容。
盧多注視著雲朵，她看見的是水母。
她養成了自言自語的習慣，會連著幾小時重複同樣的詞語：啁啾。吱吱。鳥群。翅膀。飛翔。啁啾。吱吱。鳥群。翅膀。飛翔。啁啾。吱吱。鳥群。翅膀。飛翔。啁啾。吱吱。鳥群。翅膀。飛翔。啁啾。吱吱。鳥群。翅膀。飛翔。啁啾。吱吱。鳥群。翅膀。飛翔。都是好詞，像巧克力一樣融化在口中的天空，讓她記起快樂的景象。她相信，只要將它們說出來、召喚出來，鳥兒就會回到羅安達的天空。已經有好幾年沒看到鴿子了，看不到海鷗，連迷途的小鳥都沒看到過一隻。到了晚上會有蝙蝠。不過，蝙蝠的飛和鳥的飛翔毫無關聯。蝙蝠和水母一樣，是沒有實質的生物。人們看到蝙蝠在陰影中滑翔，並不會覺得它有血有肉，不會認為它有實際存在的骨頭，不會覺得它會發燒，不會認為它有感情。它們外形隱秘，是廢墟間快速移動的幽靈，此刻還在，下一刻就不見了。盧多痛恨蝙蝠。狗比鴿子更稀少，而貓比狗還少見。貓屬於最先消失的一批。狗在城市街道上堅持了幾年。原先都是純種狗。身材修長的獵兔犬、體重和呼吸聲都重的獒犬、樂天的斑點狗、緊張的短毛指示犬，然後，又過了兩三年，如此多高貴的純種狗經歷了罕見的、可悲可嘆的混種。
盧多嘆了口氣。她正對著窗戶坐下。只能看到天空。烏雲很低，殘留的藍色就要被黑暗所吞沒。她記起了切·格瓦拉。她經常能看到它，看它在牆上滑，在庭院和屋頂奔跑，在巨樹最高的枝條上尋找庇護所。看見它讓她心情變好。他們是相似的生物，都是一個錯誤，是狂歡的城市機體中的外人。人們朝猴子丟石頭，還有人朝它扔毒水果。猴子不停地躲閃。它會聞一下水果，然後帶著厭惡的表情遠離。稍微移動一下位置，盧多就能看見呈拋物線狀的天線。數以十百千計的天線像真菌一樣，將樓房屋頂覆蓋。從很久之前開始，她就發現所有的天線都朝著北面。只有一根除外——一根叛逆的天線。又一個錯誤。她經常想，只要那根天線還背對著它的同伴，她自己就不會死。只要切·格瓦拉還活著，她就不會死。不過，已經有兩個星期沒看到那隻猴子了，而這個清早，她看向屋頂的第一眼，就發現那根天線也轉向了北方——和其他的一致了。濃厚嘈雜的黑暗化成河水，灑在玻璃上。突然一道閃光照亮了一切，女人看到自己的影子被拋向牆壁。下一秒，轟鳴的雷聲響起。她閉上眼睛。如果她在這裡，像這樣，在這明亮的一瞬間死去，同時外面的天空在得意且自由地狂舞，那也挺不錯的。會過去好幾十年，她才會被別人發現。她想了想阿威羅，意識到她已經不覺得自己是葡萄牙人了。她不屬於任何一方。在那裡，在她出生的地方，天氣寒冷。她重新看過那些窄巷，人們匆匆行走，低著頭抵禦寒風和疲乏。沒有人在等待她。
還沒睜開眼睛，她就知道暴風雨已經遠去。天放晴了。一縷陽光灑在她臉上，暖烘烘的。她聽到露臺處傳來一聲呻吟，一聲無力的咒罵。幽靈本來趴在她腳邊，突然站起來，跑著橫穿公寓，到了客廳，上螺旋樓梯的時候摔了好幾跤，然後不見了。盧多也趕忙追在後面。小狗將猴子堵在了香蕉樹中間，低著頭熱切地哼叫。盧多抓住它的項圈，堅決地把它往她身邊拉。德國牧羊犬還在反抗。它作勢要咬她。女人用左手一次又一次地撥開狗嘴。最後，幽靈放棄了。它任憑自己被拖走。女人把它拴在廚房，關上門，然後回到露臺。切·格瓦拉還在那裡，用明亮但驚恐的眼神觀察著她。她從沒有在人身上看到如此強烈且富有人性的目光。它的右腿裂了一道很深的口子，切口光滑，像是不久前被劍劃的。血和雨水溶在了一起。
盧多從廚房拿來一根香蕉，剝了皮，然後伸出手臂。猴子伸長了鼻子。它搖了搖頭，這個動作也許是因為疼痛，也許是因為不信任。女人用親切的語調喊著它：
「過來吧，到這裡來，小傢伙。讓我來照顧你。」
猴子過來了，跛著腿，悲傷地哭著。盧多扔掉了香蕉，抓住它的脖子。她用左手從腰間抽出小刀，深深刺進那消瘦的肌肉裡。切·格瓦拉發出一聲慘叫，掙脫出來，刀還插在肚子上，它跳了兩步就來到牆邊。它在那裡停了下來，靠著牆，一邊哀號，一邊流血。女人坐在地上，筋疲力盡，她同樣在哭泣。就這樣過了很久，他倆互相望著，直到雨重新開始落下。這時盧多站起身來，走到猴子身邊，拔出小刀，然後割破了它的喉嚨。
到了早上，在醃肉的時候，盧多注意到那根叛逆的天線又朝南了。
除了它，還有三根也朝向了南邊。