神父和學士見這瘋子又打算玩新花樣，暗暗吃驚。可為了防止他再次出去當騎士，也指望他一年裡能治好瘋病，他們只好答應他的請求；還說他這個主意非常高明，他們願意和他一起作牧人。

「還有一點，」參孫·卡拉斯科說，「眾所周知，我還是個超一流的詩人呢。我可以隨時寫詩、作牧歌和京城流行的詞曲，這樣我們就可以在山間田野裡吟誦消閒。兩位先生，還有一件要緊事呢，我們每個人還得替自己詩裡歌頌的牧羊姑娘取一個名字。多情的牧人有個習慣：不管多硬的樹上，都要刻上她們的名字。」

「這確實是件要緊的事，」堂吉訶德說，「不過，我就不必為假想的牧羊姑娘取名字了，因為我已有絕代佳人杜爾西內婭·德爾·託波索了。她是河岸和草原上的驕傲，是美麗、智慧的化身，在她身上不管用上什麼樣的讚美詞，也不能說是誇張。」

「沒有錯兒，」神父說，「可是，我們還得為自己的牧羊姑娘取個合適的名字呀。如果沒有完全合適的，湊合著也可以。」

參孫·卡拉斯科接下去說：

「如果真的找不到合適的名字，可以借用書上畫上的，什麼費麗達呀，阿瑪麗莉呀，狄亞娜呀，弗蕾莉達呀，伽拉脫呀，貝麗沙爾達呀，不是多得很嗎？這些名字都在市場上出售，我們買回來就是自己的了。如果我那位小姐——確切地說，我那位牧羊姑娘叫安娜，我就用安娜達的名字來歌頌她；如果她叫弗蘭西斯卡，我就改為弗蘭塞尼婭；如果叫路西婭，我就改稱路辛達，反正都是從同一個名字演化過來的。桑丘·潘沙如果也和我們一起幹，可以將他妻子的名字改為特雷莎依娜。」

堂吉訶德聽了學士取的名字笑了。神父一味稱讚堂吉訶德出的這個主意正當高雅。他再次表示，等自己處理完了教堂裡的事務，就過來和他做伴。說完，他便和學士起身告辭，並勸堂吉訶德多加保重，多吃點好東西。

事有湊巧。三人剛才的這番談話都讓外甥女和女管家聽到了。她們等客人一走，就進屋裡。外甥女說：

「舅舅，你這是怎麼一回事啊？我們原來以為您這次回來一定會老老實實地待在家裡，平平安安地過一段安生日子的。您怎麼又心血來潮，要去做什麼

來的小牧童呀，

去的小牧童呀？sup/sup

說句實在話，‘麥秸已經乾枯，不能當笛子吹了’。」

女管家接著外甥女的話說道：

「再說，在山林田野裡，您能耐得住夏天中午的高溫和冬天深夜的寒冷嗎？聽見豺狼嗥叫，您不害怕嗎？這一行您肯定是幹不了的。幹這一行非得身強力壯才行，而且，得從小就開始磨練。當遊俠騎士雖說不好，但比當羊倌還強呢。老爺啊，您聽我一句話，我這不是吃飽喝足，胡言亂語，我這會兒還沒有吃飯呢。再說，我已是年過半百的老婆子了。您就待在家裡，照管好產業，常常進行懺悔，多多幫助窮人。這麼辦往後如有災難，就由我的靈魂來承當。」

「你們兩位就別多說了，」堂吉訶德說，「該怎麼辦，我心裡有數。快扶我上床吧，我覺得身上不太舒服。你們放心吧，不管我現在當遊俠騎士還是往後當牧人，你們的衣食我不會虧待的。不信就看我的行動吧。」

女管家和外甥女向來對堂吉訶德體貼入微。她們將他扶到床上，給他吃了點東西，服侍他睡下了。

註釋

原文為拉丁文。西班牙習俗，路遇兔子是不吉利的。

卡拉斯科學士任教會里的低階神職，也應和神父一樣在規定的時間裡進行祈禱。

西班牙謠曲裡的詩句。