我活著時只能求一死，

想到死卻又充滿生機；

生和死這種奇妙關係，

真是聞所未聞的奇事sup/sup。

堂吉訶德每吟誦一行詩，就嘆一會兒氣，還淌了不少淚。看來這次打了敗仗，又見不到杜爾西內婭，他真傷透了心。

天亮了，陽光照到了桑丘的臉上。他醒了，站起來抖抖衣服，伸了個懶腰。他發現乾糧已遭豬玀的踐踏，氣得潑口大罵，還不光罵那群豬。主僕倆又繼續自己的行程。傍晚，他們發現迎面來了十來個騎馬人，還有四五個步行的。堂吉訶德緊張得心怦怦跳，桑丘也非常驚慌，因為對面過來的這群人都帶著長矛和盾牌，像是準備來打架的。堂吉訶德回頭對桑丘說：

「桑丘，我要不是事先作過保證，不能使用武器，前面來的這一夥人真算不了什麼。不過，也許這只是一場虛驚罷了。」

騎馬的那幾個人這時舉著長矛，過來將堂吉訶德團團圍住。他們一聲不吭，拿矛頭指著他的胸口和背心，逼他就範。一個步行的將指頭擱在嘴上，示意不許開口；同時，揪住羅西納特的轡頭，牽著它走出大道。其餘幾個步行的帶著桑丘和灰毛驢，悄無聲息地跟著押解堂吉訶德的那些人走。堂吉訶德幾次三番想問他們帶他上哪兒去，想幹什麼，但每次他想張口，他們就拿矛頭嚇唬他，讓他閉口。桑丘的情況也一樣。他每次想張口說話，那個步行的就拿帶刺的棍棒扎他，還刺那灰驢，彷彿它也想說話似的。天已黑了，他們加快了步伐，堂吉訶德和桑丘更加恐懼了，特別是聽到了他們的吆喝聲：

「快走，你們這兩個野人！」

「別說話，蠻子！」

「吃人生番，你們要還清債！」

「別嘀咕！別張開眼睛！殺人不眨眼的妖魔！吃人肉的獅子！」

他們就這樣罵罵咧咧的，可憐的主僕倆聽了，非常刺耳。桑丘自言自語地說：

「說我們是什麼‘餡餅’呀，‘理髮師’呀，‘廢物’呀sup/sup，還有‘狗子’，‘獅子’什麼的，這些話我都不愛聽，就讓一陣狂風吹走吧。‘亂棒打狗崽，壞事一齊來’。但願這場災禍就到此為止。」

堂吉訶德痴呆呆地一路走著，腦子裡猜不透這些罵人的話包含著什麼意思，只覺得凶多吉少。午夜一時光景，他們到了一所府第。堂吉訶德一眼就認出這是不久前他們待過的公爵府。

「上帝保佑！」他說，「這是怎麼一回事啊！這公爵府原先對我殷勤有禮，現在我被打敗了，好地方變成了壞地方，壞地方就變得更糟了。」

他們走進府前的院子裡，見到裡面的裝飾，越發感到驚奇、恐懼。詳情請看下一章。

註釋

羅馬神話中的森林女神，也是月亮神。

原文為拉丁文。引自《舊約全書·約伯記》第十七章第十二節：「亮光近似黑暗。」

這首詩實際上是義大利詩人佩德羅·本博（一四七○—一五四七）一首詩的譯文，略有改動。

桑丘沒有聽懂罵他們「野人」、「蠻子」、「吃人生番」這些話，將這些詞分別理解為「餡餅」、「理髮師」和「廢物」。