「我說，」桑丘·潘沙說，「如果我女主人杜爾西內婭·德爾·託波索著了魔，那隻好由她自己受罪了。我不想過問這件事，因為我主人的仇敵又多又壞，我可不想去和他們作對。說實在的，當時，我見到她時是個鄉下姑娘，我當然認為她只是個鄉下姑娘罷了。如果她是杜爾西內婭，那不能算在我的賬上，這不能怪我。人們老是喜歡責怪我：‘這件事是桑丘說的，那是桑丘乾的。’反正這也是桑丘，那也是桑丘，好像桑丘是個平庸無奇的人。可是，參孫·卡拉斯科對我說，我桑丘·潘沙已經被寫進了遊俠騎士的書裡了。參孫·卡拉斯科起碼也是個薩拉曼卡大學的大學生，像他這樣的人不會隨便說謊的。所以，誰也不該無緣無故地和我過不去。我的名聲是好的。我聽我主人說過，名聲比財富更重要。讓我去當總督吧，我還能創造點奇蹟呢。像我這樣一個好侍從，一定也會成為一個好總督。」

「好桑丘，你剛才說的這番話，真像加東的格言警句呢，」公爵夫人說，「要不，至少也像英年早逝的米卡埃爾·貝利諾sup/sup說的。總而言之，就用你桑丘自己的話說：‘身穿破大衣的，往往是個大酒鬼sup/sup’。」

「說實在的，夫人，」桑丘說，「我這輩子飲酒從來不過量，需要喝時，我才喝。我這個人是實心眼兒，心裡想喝時才喝。有時不想喝，人家請我喝，我出於禮貌，或不讓人家說自己做作，就只好喝。朋友祝酒，誰是鐵石心腸，能不跟他乾杯呢？‘儘管我穿了鞋，並不將鞋弄髒’sup/sup。再說，遊俠騎士的侍從一般只喝水，他們成天賓士於崇山峻嶺或荒野裡，即使你獻出一隻眼睛，也搞不到一滴酒喝。」

「我也認為這樣，」公爵夫人說，「現在請桑丘去休息吧，以後我們有機會再詳談。當總督的事，我們會盡快作好安排的。」

桑丘再次吻了吻公爵夫人的手，並請她吩咐手下人好生照料他的灰毛兒，因為它是自己的眼珠子。

「這灰毛兒是什麼？」公爵夫人說。

「是我的驢子，」桑丘說，「我不叫它驢子，平常總叫它灰毛兒。我剛到府裡時，曾委託這位管家太太照料它一下，結果跟她吵了起來。她似乎以為我說她又老又醜。其實女管家餵驢子比在客廳裡當擺設更合適。我們那兒有位紳士就跟這些太太相處得不好。」

「那他準是個鄉下佬，」女管家堂娜羅德里格斯說，「他如果真是個紳士，出身又好，那他就會將她們高高供在月宮裡。」

「好了，別說了，」公爵夫人說，「堂娜羅德里格斯別說了，請桑丘先生也冷靜點兒。照料灰毛兒的事由我負責。它既然是桑丘的寶貝，我一定像愛護自己眼珠子一樣愛護它。」

「將它拴在馬廄裡就行了，」桑丘說，「貴夫人說要像愛護眼珠子一樣愛它，無論是它，還是我本人，都是不敢當。這彷彿拿刀子扎我一樣，我絕對不會答應的。雖說我主人說過，‘同樣是輸，少出一張牌，不如多出一張’。可是，對驢子要恰如其分，不能好得過分了。」

「桑丘，你當總督時帶著它去吧，」公爵夫人說，「到時愛怎麼供養就怎麼供養它，老了還可以讓它退休呢。」

「公爵夫人，」桑丘說，「您別以為這是言過其實，帶驢子去當總督的事，我已見過兩起了。因此，我帶驢子去赴任也不是新鮮事兒。」

桑丘的話又引起公爵夫人的一陣大笑。她叫桑丘去休息，自己便去找公爵，將與桑丘的談話詳細轉告。夫婦倆便開始策劃怎樣戲弄堂吉訶德。他們要讓這次玩笑完全按遊俠騎士的規矩開得非常有趣。在這部偉大的傳記裡，與堂吉訶德開玩笑已不止一次，每次開得都十分精彩。

註釋

據西班牙史詩《熙德之歌》，民族英雄熙德征服巴倫西亞後，威名大震，回到京城，國王阿方索六世賜他坐在象牙椅子上。

鐵鍬和鋤頭用來掘墓，意即死亡。

螞蟻在空中飛，反而容易被飛鳥吃掉。

佛羅倫薩詩人，十七歲去世。

這個諺語的意思是「人不可以貌相」。

意思是雖喝酒，並不喝醉。