家中如有錢，

決不上前線。

堂吉訶德首先和這小夥子說話。他說：

「先生真瀟灑呀，您這麼輕裝走路，請問上哪兒去呀？能告訴我們嗎？」

年輕人回答說：

「這都是因為天太熱，家裡也太窮。我是去從軍的。」

「您說天熱，這可以理解，」堂吉訶德問道，「您說家窮，這怎麼個解釋？」

「先生，」年輕人回答說，「我這捆衣服裡有一條天鵝絨褲，和身上這件小襖正好配套。如在路上弄髒了，進城就沒有衣服穿了，我又沒錢買一套新的。我是為這緣故，同時，也為了圖涼快，我才這麼輕裝趕路的，等趕到了陸軍駐地再穿上。我準備上那兒投軍，到目的地還有十二西班牙裡地。從那兒上船反正有牲口；聽說在卡塔赫納上船。我不喜歡在京城侍候那些窮光蛋，我寧可為國王效力，參軍上前線去。」

「您得到過什麼獎賞嗎？」表弟問道。

「我要是替西班牙的哪一位要人或王公貴族出力，」小夥子回答說，「準能得到獎賞。這就看你投奔什麼人了。如果主人是個達官貴人，當差的就可以撈個旗手噹噹，甚至還能晉升上尉什麼的，那就捧上好飯碗了。可我總是不走運，老是侍候那些在京城裡混日子、碰運氣的光棍兒，工錢少得可憐，漿洗一件襯衣就花去工錢的一半。像我這樣東家幹了上西家的用人能交什麼好運呢。」

「朋友，請您說句真心話，」堂吉訶德說，「您幹了這麼幾年，難道連一套號衣sup/sup也沒有撈到嗎？」

「號衣他們給過我兩套，」小夥子說，「但那是專門用來裝門面的。他們上京城去辦事，就讓我穿上，辦完事就收回去了。就像那些還沒有正式加入教會的新修士那樣，出修道院就得交還修士服，穿上原來的衣衫。」

「這真像義大利人說的‘夠精明吝嗇的’了，」堂吉訶德說，「不過，您胸懷壯志，離開了京城，還是值得慶賀的。因為世上最光榮最有益的事情首先是為上帝效勞，其次就是為國王出力，特別是在軍隊裡服役。我已多次闡明，從武雖不如習文賺錢，但至少能贏得更大的榮譽。儘管靠筆桿子發家的人比拿槍桿子的多，但我總覺得拿槍桿子的要比拿筆桿子的了不起，比他們光彩，比他們強得多。我現在有句話要告訴您，請您牢記在心，這對您有好處，遇到困難，會覺得輕鬆些。我的意思是希望您將不順心的事全都撇在一邊。最不順心的事無非就是死吧，如果死得好，死是最好的事。有人問羅馬英勇的皇帝胡里奧·凱撒，怎樣死最好。他回答說，最好是意想不到的、突然的、沒有準備的。儘管這話出自不知有真正上帝的異教徒之口，但他說得還是很對，因為這樣免去了精神上的折磨。假如一個人在戰場上陣亡，管他是炮彈打死，還是地雷炸死呢，反正總是一死，事情就完結了。泰倫提烏斯說，作為一個士兵，寧願戰死疆場，也不願逃命sup/sup。一個好計程車兵，對指揮官越服從就越光榮。孩子，您要明白，戰士身上帶著火藥味，勝於帶著麝香味。假如您到了老年，還是在幹這一行，那麼，儘管您渾身是傷，斷了胳膊拐了腿，您至少還是個體體面面的老人，即使一貧如洗，您那份榮譽是去不掉的。再說，國家正在頒佈命令，要優待老弱、殘廢軍人呢。現在有些人家眼看那些黑奴年歲大了，不中用了，就將他們趕出家門，美其名曰‘解放奴隸’，其實是要他們凍死餓死。千萬不能用這個辦法去對待年老計程車兵。眼下我不想對您多說，快請您騎在我的鞍後，我們一起去客店吧。上那兒後，我請您吃晚飯，明早您再趕路。但願上帝保佑您，交上好運，免得辜負您的大志。」

那小夥子沒有接受堂吉訶德的邀請，坐在馬的臀部上，但他同意去客店吃晚餐。這時，桑丘暗暗想道：

「願上帝保佑我主人吧！像他這樣剛才能說這麼一大通大道理的人，怎麼又說自己見到了蒙德西諾斯洞裡那些亂七八糟的事情呢，真是莫名其妙。」

他們到客店時，夜幕已經拉開。桑丘見主人沒有像往常那樣將客店當城堡，心裡感到高興。他們一進門，堂吉訶德就向店主打聽那個運送長矛長戟的人。店主說此人正在馬廄裡安頓他的騾子。桑丘和那個表弟也上那兒去安頓自己的牲口，他們讓羅西納特佔用最好的牲口槽和最好的地方。

註釋

指萊莫斯伯爵，《堂吉訶德》第二部就是獻給他的。

王公貴族家用人穿的制服。

泰倫提烏斯（西元前一九○—西元前一五九），古羅馬喜劇作家。這句話其實不是他說的。塞萬提斯在本書的《序言》中也引用了它。