如能得到我的幫助，

你一定能繁榮昌盛。

財神退場後，「詩神」上場。她也像剛才兩位那樣轉了兩下，舞動一下身子，抬頭望了望城堡上的那個姑娘，說：

我是人見人愛的詩，

高雅、莊嚴、滿懷情思，

無比甜蜜，充滿睿智，

姑娘，我對你的情意，

包含在千百首詩裡。

眼看你交上了好運，

卻遭女人們的妒忌；

如不厭棄，我幫助你，

這可以提高你名氣，

使別人都比不上你。

「詩神」退場。財神隊裡的「慷慨」出來，也轉了兩下，又舞動一下身子，說道：

大夥兒都叫我「慷慨」，

可我並不亂花錢財；

吝嗇刻薄，揮霍浪費，

兩者都是極端行為，

豪爽大方才是美德。

可是，為了你的臉面，

往後我要放手花錢，

雖是過分，卻不丟臉，

為的是胸中的情愛，

由此得以充分表現。

兩組的角色就這樣一一出場，先是轉兩下，舞動一下身子，隨後就吟誦詩。有的詩相當高雅，有的滑稽可笑，誦完就退到原位。堂吉訶德的記性雖好，也只記住了上面的那幾首。繼而，兩組的演員合在一起，手拉著手，翩翩起舞。他們時分時合，舞姿優美動人。愛神每次通過城堡時，總對著城堡的頂端射出一箭。財神通過時，只對著城堡壁擲金色的儲錢罐，一碰在壁上罐就破碎了。

跳了好大一會兒舞后，財神便取出一隻用羅馬大貓皮縫製的口袋，裡面像是裝滿了錢幣。他使勁將口袋朝城堡擲去，城堡給砸塌了，木板一塊塊掉下，城堡內的那個姑娘失去隱身處，整個身子都顯露出來。財神帶著他那一組人來到她面前，拿一條粗大的金項鍊套在她脖子上，意思是已將她擒獲，使她當了俘虜。愛神的那一組人見了，連忙做出種種姿態，意思是要救她，幫她摘掉項鍊。所有這些動作全都以舞蹈的形式表現出來，同時配上鼓樂。四個野人出來調解，兩組人不再爭鬥。接著，野人們又迅速地支起木架，將城堡重新裝好，並將那姑娘重新關進城堡內。舞劇就這樣結束，大夥兒看了，都異常高興。

堂吉訶德問一個扮演仙女的演員，這舞劇是誰編導的。她回答說，是村上的一位教士，此人在這方面很有些才能。

「我可以打賭，」堂吉訶德說，「這位教士準是跟卡馬喬要好，跟巴西里奧不好；他不愛做晚禱，卻喜歡吟詩演戲。這出舞劇裡將巴西里奧的才幹和卡馬喬的財富表現得恰如其分。」

他們間的談話桑丘全聽到了。他插言說：

「哪隻公雞贏，我喜歡哪一隻sup/sup。我擁護卡馬喬。」

「桑丘，說到底，你是個勢利眼，」堂吉訶德說，「你就是大喊‘勝利者萬歲’的那種人。」

「我屬於哪一類人，連我自己也不清楚，」桑丘說，「我只知道，從巴西里奧的鍋裡，我永遠也不可能撈到從卡馬喬的肉鍋裡撈到的那麼多好吃的東西。」

說完，他便將滿滿的一鍋鵝、雞端給堂吉訶德看。隨後抓起一隻母雞，津津有味地大嚼起來。他又說：

「巴西里奧的才幹頂個屁用！你有多少錢，就有多大價值；你有多大價值，就有多少錢。就像我奶奶說的那樣，世界上只有兩種人，一種人有錢，一種人沒有錢。她站在有錢人的那一邊。我的堂吉訶德老爺啊，當今這個世道，有錢的比有本領的強。老話說，‘配上金鞍轡的驢勝過套上馱鞍的馬’。所以，我再說一遍，我擁護卡馬喬，他鍋裡的玩意兒可多著呢，又是鵝，又是雞，又是家兔，又是野兔，豐富極了。巴西里奧的鍋裡呢，只是一鍋清水罷了。撈不到什麼，反會燙了自己的腳。」

「桑丘，你還有個完嗎？」堂吉訶德說。

「沒有完也得完啊，」桑丘回答說，「因為我已看出您聽得不耐煩了。您如果不打斷，我足足可以說上三天。」

「桑丘啊，我要祈求上帝，」堂吉訶德說，「在我死之前，讓你變成啞巴。」

「照眼下這種日子過下去，」桑丘說，「您還沒有閉眼，我就入土了。到那時我就成了真正的啞巴了。只有等到世界末日——至少是等到最後裁判日，我才能開口。」

「桑丘啊，即使發生了這種情況，」堂吉訶德說，「你的沉默還是抵不過你這輩子過去、現在和將來說的話。再說，按照自然規律，我總是死得比你早，因此，我這輩子就別想見到你變成啞巴了。即使在你喝酒和睡覺的時候，也沒有這個可能。這點我可以肯定。」

「說實在的，老爺，」桑丘說，「對白骨精——也就是死神你可不能過於信任。無論是羊羔還是老綿羊，死神都照吃不誤。聽我們村上的神父說，死神的腳不僅踩進窮人的茅舍，也一樣踏入帝王家宮殿。死神的權力極大，他既不矯揉造作，也不挑肥揀瘦，什麼東西死神都吃，吃什麼都行，不管是什麼人，不管有多大的年齡，死神全都塞進自己褡褳裡。死神從不睡午覺，一天二十四小時不停地在收割，乾草青草一起割。死神吃東西似乎不咀嚼，愛囫圇吞，面前放著什麼，就吞吃什麼，因為他飢不擇食，而且永遠吃不飽。死神儘管沒有肚皮，卻似乎害著水腫病，喜歡拿活人的生命像喝瓦罐裡的涼水一樣喝進肚裡解渴。」

「別說了，桑丘，」聽到這裡，堂吉訶德打斷他說，「常言道，適可而止，不會出事。說句實在話，你用通俗的語言對死神發表的這番議論比得上一個好的講道師呢。桑丘，我對你說吧，像你這樣天生的好口才，如果再配上一副聰明的頭腦，你就可以隨身帶個講壇，到世界各地傳經講道去。」

「老話說，‘人緣好，勝講道’，」桑丘說，「我可不懂什麼神學聖學的。」

「其實也用不著，」堂吉訶德說，「不過，我不明白你為什麼會懂得這麼多。敬畏上帝是智慧的開端sup/sup。可你連蜥蜴都害怕，卻不畏懼上帝。」

「老爺，您就只管您的騎士道吧，」桑丘回答說，「別人怕不怕您就管不著了。其實我和村上每個人一樣，也敬畏上帝。您現在讓我快點把鍋子裡的這些好吃的東西打發掉吧，別的全都是廢話，留到來世去講也不晚。」

說完，他便大口大口地吃起鍋子裡的美食來。瞧他吃得那麼津津有味，堂吉訶德的嘴也饞了。要不是發生了下一章要講到的那件事，他準會上去幫桑丘的忙。

註釋

西班牙傳統歌謠中的人物。

這句西班牙諺語也可以譯成「成者為王」。

《舊約全書·詩篇》第一百十一篇第十節：「敬畏耶和華是智慧的開端。」