但願幸運之神快快降臨，

那就用不到我苦苦相等。

我要求的事不可能辦成；

時間的長河你向前飛奔，

早已成過去的那些事情，

讓它們又重演怎麼能行？

世界上誰也沒有這本領。

光陰似箭，歲月朝前飛騰，

飛馳的時間再也無回程，

想讓時間返回實屬愚蠢；

過去的事已經成為過去，

讓時間回頭完全不可能。

困惑茫然中度過這一生，

時而期待什麼，時而恐懼，

生怕死亡很快就會來臨；

這樣活著不如一命歸陰，

為擺脫痛苦找到了捷徑。

我願這樣結束自己生命，

但真要這樣做卻又不行；

開動腦筋細細進行思忖，

活著我真感到膽戰心驚，

但又害怕自己未來命運。」

堂洛倫索唸完他的擴張詩後，堂吉訶德立即站起身來，緊握堂洛倫索的右手，提高嗓音，叫嚷一般地說道：

「老天爺啊，真是後生可畏！您是當今世上頭號大詩人！您可以當之無愧地戴上詩壇的桂冠，而為您加冕的並不是如某個詩人sup/sup（請上帝原諒他吧）說的在塞普勒斯或加埃塔sup/sup。如果雅典的皇家學院還在的話，該由這個學院給您加冕，否則，由眼下的巴黎科學院、波洛尼亞科學院或薩拉曼卡大學為您加冕！如果賽詩會的評委們不讓您得頭獎，我要祈求蒼天，叫太陽神用箭射死他們！叫那些文藝女神永遠不邁進他們家的門檻！先生，您真是個令人欽佩的天才！我很想全面瞭解您的才華，您如果願意的話，請再念一首長句詩sup/sup給我聽聽，好嗎？」

儘管堂洛倫索將堂吉訶德視為瘋子，但聽到他的讚揚仍然感到沾沾自喜。啊，恭維奉承真是力量無窮，誰不愛聽好話，誰不喜歡聽甜言蜜語呀！堂洛倫索也不例外。他慨然答應堂吉訶德的要求，為他念了一首十四行詩。這首詩是以比若莫和蒂斯貝的戀愛故事sup/sup為題材寫成的。

十四行詩

美麗的姑娘你捅破了牆洞，

向情郎比若莫敞開自己心胸；

愛神從塞普勒斯前來觀望，

想看看這奇妙小洞有何功用。

兩情相歡默默地站立洞中，

不敢用言語表達內心隱衷；

最大的困難也難不倒他們，

心有靈犀一點撥早已相通。

然而故事的結局令人心痛，

魯莽的姑娘竟然走上死路，

這樣做與她願望截然不同。

兩人在一把劍下結束生命，

合葬一墓，傳說中起死回生，

這樣的事歷史上聞所未聞。

「感謝蒼天，我的先生，」堂吉訶德聽堂洛倫索唸完這首十四行詩後說，「在當今無數個蹩腳詩人中，我終於見到了您這樣一位登峰造極的大詩人。憑這首詩的技巧，我就可以看出您是一位高手。」

堂吉訶德在堂迭戈家受到隆重的接待。他住了四天後，向主人告辭說，承蒙盛情款待，不勝感激，只是遊俠騎士不能老是閒著享清福，他們身負重責，需要出去探奇歷險；他聽說這一帶險事不少。他打算在這一帶逗留幾天，一直待到薩拉戈薩大比武的日子，再到那兒去。這樣走，也是走的順路。他聽蒙德西諾斯洞周圍的人們說，這洞內有許許多多怪事，他很想進入洞中看個究竟，隨後他還想去探尋一下人們通稱「七湖」的魯伊德拉湖的發源地，想看看真正的源泉在哪兒。

堂迭戈和他的兒子稱讚堂吉訶德，說他這樣做很對。他們還告訴他，他們家裡的東西，他喜歡的都可以拿去，他們將竭力為他效勞。他們還說，對堂吉訶德這樣人品好、職業又崇高的人，他們有義務這樣做。

告別的那一天，堂吉訶德喜氣洋洋，但桑丘·潘沙卻是愁眉苦臉。他在堂迭戈家有吃有喝的，日子過得非常適意。這會兒又要去荒無人煙的深山老林裡忍飢挨餓，或者靠褡褳裡的這一點乾糧，過著半飢半飽的日子，心裡實在不願意。不過，他不走也不行，只好將自己認為需要的東西儘量裝進褡褳裡，將褡褳裝得滿滿的。分手時，堂吉訶德對堂洛倫索說：

「我有件事不知對您說過沒有。如果說了，現在對您再說一遍。您如想找條捷徑，一舉成名，就不能走作詩這條道路。這條道路太窄。您應該走做遊俠騎士這條道路。這條路雖然更加狹窄，但很快就能讓您當上皇帝。」

堂吉訶德是不是瘋子，憑他這幾句話，就可以定案了。他接下去說的話，就更是鐵案如山了。

「我真想帶您堂洛倫索先生一起走，這樣就可以教您怎樣寬容弱小，懲罰兇暴。這是我從事的這一行的美德。不過，您年紀很輕，還要繼續您的學業，不能和我同行。我只想提醒您一句話，作為一個詩人，您如能虛心求教，採納他人意見，就能成名。做父母的看不見子女的醜，對寫文章作詩的人而言，這種偏見就更嚴重了。」

堂迭戈父子倆聽了，再次感到萬分驚異。他們覺得堂吉訶德說的話，有時很有道理，有時糊塗，兩者混雜在一起。同時，他說來說去，最後，還是想出去獵奇冒險。賓主雙方再次依依惜別，女主人也出來相送。堂吉訶德隨即跨上羅西納特，桑丘也騎上灰毛驢，一起告辭走了。

註釋

酒庫和地窖都是建在地下的。新釀的酒先儲存在酒庫裡。隨後再裝在酒罈內或瓶子裡，置放在地窖中，地窖裡還置放火腿、鹹肉和其他各種食物。

塞萬提斯在這兒引用了西班牙詩人加爾西拉索·德·拉維加十四行詩集第十首詩的開頭兩行。

當時還沒有鞋油，只用蠟擦鞋。

劍一般掛在腰部，他因腎臟有病，只好掛在肩帶上。

塞萬提斯在他的中篇小說《玻璃學士》中，對頒發學位證書徇私舞弊的情況有所描述。

西班牙神話中的人物，善游泳。

意思是，堂洛倫索沒法確認堂吉訶德是個瘋子。

這個詩人指與塞萬提斯同時代的胡安·巴蒂斯塔·德·比瓦爾。他在一首諷刺詩中說他自己是個應在塞普勒斯或加埃塔加冕的詩人。

義大利瀕地中海一城市。

指每行十音節以上的詩，因為堂洛倫索唸的這首擴張詩為八音節詩。

這個故事出自古羅馬詩人奧維德的長詩《變形記》。