「我以全能的上帝的名義起誓，」堂吉訶德說，「公主的話說到節骨眼上了。桑丘這孽種一定是中了魔法，所以才看到了那些常人見不到的東西。我知道這倒霉鬼心腸不壞，也挺忠厚，原本不會隨意汙衊他人的。」

「毫無疑問，是這麼回事，」堂費爾南多說，「因此，堂吉訶德先生，您應該原諒他，和他握手言歡。‘一切跟原來時一樣’sup/sup，免得讓他這樣繼續糊塗下去，失去了理智。」

堂吉訶德說，他原諒桑丘了。神父便將桑丘找回來。桑丘低垂著腦袋，跪下要求吻主人的手。堂吉訶德將手伸給他，並給他祝了福，說道：

「桑丘，我的孩子，我多次對你說過，這城堡內的東西全都中了魔法。現在你終於相信了吧？」

「相信了，」桑丘說，「不過，那毯子的事情是個例外。那是正常手段乾的事。」

「你別那麼去想，」堂吉訶德說，「要真有那麼一回事，我當時就替你復仇了。就是現在也會給你報仇的。可是，無論當時還是現在，我都沒法替你報仇，我找誰去出這口氣呢？」

眾人都想知道毯子的事究竟是怎麼一回事。店主就將桑丘怎樣在空中翻滾的經過一五一十地說了，大家聽了一陣大笑。虧得他主人再三地說，這是魔法，否則，桑丘一定會羞得無地自容的。不過，桑丘頭腦雖然不太靈，但他始終不相信自己著了魔。他覺得自己當時是讓那些有血有肉的人兜在毯子裡往空中拋的，不是像自己主人一再說的那樣，是那些如夢似幻的幽靈乾的。

這群頗有名望的客人在客店內待了整整兩天後，覺得該動身了。他們打算讓神父和理髮師照原來的設想，將堂吉訶德帶回家鄉治病，而多羅脫奧和堂費爾南多就不必依照原來的打算，即借解救米科米科娜女王的謊言，跟他們一起走了。他們對這件事作了這樣的安排。當時正巧有輛牛車從客店門口路過，他們就和趕車的商定，將堂吉訶德用牛車運走。他們用木條釘成一個像籠子一樣的東西，大小足夠讓堂吉訶德舒舒坦坦地待在裡面。隨後，根據神父的主意和安排，堂費爾南多和他的幾個夥伴、堂路易斯的幾個僕人、巡邏隊員以及店主都蒙上臉，化裝成各式各樣的人物，叫堂吉訶德認不出來。

這些事情做好後，他們便悄無聲息地來到堂吉訶德的床前。堂吉訶德這兩天打了幾次架，這時正在休息，睡得很沉，壓根兒也沒有覺察他們的到來。他們一把按住他，將他的手腳捆綁得結結實實。待他驚醒時，發現自己已動彈不得，只是瞪著眼瞧著周圍這些奇形怪狀的人物，驚訝得連話也說不出來。這時，往常持續不斷地在他瘋瘋癲癲的頭腦中浮現的那個想法又出現了。他認為，眼前的這些都是讓魔法控制著的這座城堡內的鬼怪。毫無疑問，他自己已經中魔法了，因此，既不能動彈，也不能進行反抗。這整個過程都是神父事先定計時預料到的。在場的人只有桑丘沒有化裝，他的頭腦是正常的，雖說他有時和主人瘋得差不多，但他還是認識那些化了裝的人。不過，他不想開口說話，只是靜靜地等著瞧他主人被綁架後，到底會有什麼樣的結局。堂吉訶德也沒有開口，他也在等待著這場大禍究竟怎麼了結。人們抬來了那隻籠子，將堂吉訶德關了進去。然後，又用木條將入口處釘得結結實實，即使用勁拉幾下也不會破裂。

接著，他們將籠子扛在肩上。這時，突然傳來令人毛骨悚然的說話聲。眾人都知道，說話的人是理髮師（不是那個馱鞍的主人，是和神父一起來的那一位）。他說：

「狼狽相騎士啊，你關在木籠子裡，千萬不要太傷心，因為這樣做可使你大力承擔的事業早日完成。拉曼卻的怒獅和託波索的白鴿將低垂他們高昂的頭顱，接受婚禮的約束，兩相結合，成為一體，這就是你事業成功的時候。這一對前無古人的夫婦將生育出一群勇猛的小獅子，它們將和勇武的父親一樣，張牙舞爪，施展自己的才華。追趕仙女的太陽神還沒有在黃道上跑完兩圈sup/sup，這件事就能變成現實。至於你這個侍從呢，你是腰裡佩劍、留著鬍子、鼻子的嗅覺特別靈敏的那些侍從中最高尚、最聽話的一個！你眼見遊俠騎士的精華這樣被帶走，千萬彆氣餒、悲傷。只要世界的造物主願意，你就會變得高貴，到時連你自己也不認識自己了。你那個好心的主人對你作的許諾全部會兌現。我以謊言大仙的名義向你保證，你的工錢一定照付，到時你自會明白。你跟著這位英勇的著了魔的騎士往前走，因為你們倆的結局是相同的。天機不可洩漏，我不能再說什麼了。願上帝保佑你，我要回到自己知道的地方去了。」

預言快結束時，他將嗓門提得很高；隨後又降低下來，變成輕聲細語。那些明知是在開玩笑的人，聽了也覺得像是真的。

堂吉訶德聽了預言，情緒立即穩定下來，因為他很快就領會了這預言的全部含義。他知道自己已註定要與意中人杜爾西內婭·德爾·託波索締結良緣，往後她的腹內要出一窩窩小獅子——也就是他的兒女，使拉曼卻的光輝永照千秋。他確信這是事實，於是，提高了嗓音，長嘆一聲，說道：

「預告我未來幸福的這位先生請聽著，請您替我求求那位主持我的事情的大魔法師，在剛才說的這些鼓舞人心、妙不可言的預言成為現實之前，千萬不能讓我死在關禁我的這個籠子裡。只要這些預言能夠兌現，即使關在籠子裡，我也覺得以苦為榮；即使我身上帶著這些鎖鏈，也覺得舒服；就是讓我睡在這硬邦邦的木條上，我也不會覺得像在戰場上那樣受罪，反覺得像是躺在軟床上那樣舒坦。關於怎樣安慰我侍從桑丘·潘沙的問題，我相信他心地善良，行為端正，無論我的命運是好，是壞，他都不會棄我而去。如果我倆都遭到了厄運，我答應給他的海島之類的許諾不能兌現，那麼，他的工錢至少是不會落空的。因為在我的遺囑中已經寫明，雖然不能按他付出的辛勞計酬，至少能根據我的財力付給他一份工薪。」

桑丘·潘沙畢恭畢敬地向他主人鞠了一躬，親吻了他的雙手。由於他兩隻手被捆在一起，不能只吻一隻。

接著，那幾個鬼怪就抬起木籠，將它安放在牛車上。

註釋

指古羅馬奧古斯都大帝（西元前六十三年至西元十四年）統治時期。

西班牙社會下層人士的粗話。另一種說法是：「讓妓女去幹活，他坐享其成。」

原文是拉丁文。

意思是不到兩年時間。