這時，天下起小雨來了，桑丘想和他主人一起走進捶布機工場裡避避雨。可是，堂吉訶德因桑丘剛才那場不愉快的玩笑，已對捶布機深惡痛絕，死也不肯進去。於是，他們往右一拐，走上一條昨天沒有走過的路。

沒走多遠，堂吉訶德就見到一個騎馬的人，頭上戴著一個閃閃發光的東西，像是金子做的。他還沒有看清，就回頭對桑丘說：

「在我看來，桑丘，諺語沒有一句不是真情實話，因為它們都是經驗的總結，而經驗是一切科學之母。尤其是那句‘東方不亮西方亮sup/sup’，更有道理。我這樣說，是因為昨夜幸運之神對我們關上了門，拿捶布機來欺騙我們；今天卻對我們大大地開啟了另一扇門，讓我們進去尋找更好更確實的奇事。這會兒我如果不走進門去，責任就在我身上了，因為我既不能推說沒有見到過捶布機，也不能以天黑作辯解。我說這話有個原因，如果我沒有弄錯的話，有一個頭戴曼布利諾頭盔的人已朝我們這邊走來。我為這頭盔起了誓，這你是知道的。」

「您說話做事都該好好想想，」桑丘說，「可不要又出現捶打得我們暈頭轉向的捶布機之類的事兒。」

「你真是人鬼不分了，」堂吉訶德說，「頭盔和捶布機之間有什麼聯絡呢？」

「我不知道，」桑丘回答說，「不過，我如果像往常一樣能多說些話，我也許能向您說出一些道理來，讓您相信您剛才說的話是不對的。」

「我說的話還會錯嗎？你這個肆無忌憚的傢伙！」堂吉訶德說，「告訴我，你沒有看到朝我們走來的那個騎士嗎？他騎一匹帶花斑的灰馬，頭上戴著閃閃發光的金盔。」

「我只看到有個人騎一頭毛驢，」桑丘說，「那是一頭像我這頭一樣的灰驢。他頭上是戴了個閃閃發光的東西。」

「這就是曼布利諾頭盔，」堂吉訶德說，「你上一邊兒去，讓我一對一與他交手。你一會兒就會見到，為了節省時間，我不與他說話，馬上結束戰鬥。這頂嚮往多年的頭盔就是我的了。」

「我會走開的，」桑丘說，「不過，願上帝保佑，這是牛至sup/sup，不是捶布機。」

「老弟，我已對您說了，別再提起捶布機的事兒，連想也別去想它，」堂吉訶德說，「但願……sup/sup下面這個詞我就不說了，捶打捶打你的靈魂。」

桑丘沉默了。他害怕他主人剛才那個像球一樣圓的祝願sup/sup真的會變成現實。

原來堂吉訶德見到的什麼頭盔、灰馬和騎士是這麼一回事兒：那兒有兩個村莊，一個很小，村裡既沒有藥店，也沒有理髮師；另一個村莊離小村不遠，那兒有藥鋪，也有理髮師。因此，大村的理髮師也要為小村服務。那天小村有人生病，要放血，又有人要刮鬍子，因此，理髮師帶了一隻黃銅臉盆到小村去。事有湊巧，他走到半道上就下起雨來。他大概戴了頂新帽子，為了不讓雨水淋潮，他就把銅臉盆頂在頭頂上。這是一隻新臉盆，半里路外都閃著金光。他騎了一頭灰毛驢，就像桑丘說的。在堂吉訶德眼裡，灰驢就變成帶花斑的灰馬，理髮師成了騎士，銅臉盆就是金子做成的頭盔。他見到的每一樣東西都很容易通過他的奇思異想，變成與騎士道有關的物件。他見到這個可憐的騎士已到了近處，沒有與他搭上話，就舉著那根長矛，飛馬直取，一心要將對方一下刺穿胸膛。然而，當他來到那人的身邊時，他並沒有勒住馬，卻說起話來：

「快應戰吧，奴才，否則，你就把完全應該屬於我的那件東西獻出來！」

見到這麼一個怪物朝自己衝過來，理髮師一點也沒有思想準備，自然也來不及提防。他別無他法，只好順勢從驢背上滾下來。身子剛著地，又一躍而起，撒腿往野地裡飛跑，動作比雄鹿還輕捷，跑得連風都追不上他。跑時他把銅盆丟在地上了。堂吉訶德見了非常高興，說這個異教徒行為乖巧，他在學海狸呢。海狸發現自己處於獵人的包圍中，憑本能知道獵人需要什麼，他就用牙齒咬下那件東西，自己則逃之夭夭。他叫桑丘過去拾起那隻頭盔。桑丘手中拿著那個臉盆，說道：

「上帝啊，這臉盆倒還是新的，值一枚八里亞爾的銀幣呢。」

他將臉盆給了主人。堂吉訶德立即將它戴在頭上，轉過來轉過去地試著，想找到作為面盔的那一部分。結果怎麼也找不到，就說：

「毫無疑問，這隻有名的頭盔一定是根據某個異教徒腦袋的大小鑄造的，這個異教徒一定是個大腦袋。最糟糕的是，這隻頭盔缺了一半。」

桑丘聽到他主人將臉盆說成是頭盔，禁不住想笑；可是，想到他主人會發火，笑了一半又忍住了。

「你笑什麼，桑丘？」堂吉訶德問道。

「我想到這頭盔的主人——那個異教徒的頭那麼大，就覺得好笑。這頭盔完全像理髮師傅用的臉盆。」

「你知道我的想法嗎，桑丘？這隻有名的法力無邊的頭盔一定遭到了什麼意外，落到了不識貨、不知其價值的人手中。這個人見到這是一隻純金頭盔，就稀裡糊塗地將它的一半熔化後賣了，這是剩下的一半澆鑄成的，因此，樣子就如你說的，活像一隻臉盆。不過，不管怎麼說，我是識貨的，我不在乎它變樣。等會兒找個金匠來，叫他先給修理一下，要修得比冶煉之神替戰神鑄造的頭盔還要好，至少也不能讓戰神的頭盔超過。修好之前，我暫時先用著，反正有總比沒有強。有人朝我扔石塊，我至少可以拿這頭盔來抵擋一陣。」

「那一定沒有問題，」桑丘說，「只要人家不用扔石器，就像上次兩軍對陣時那樣。那會兒他們用扔石器打下您好幾枚大牙，還將害我差點把五臟六腑都吐出來的萬靈神油的罐兒也砸碎了。」

「打碎這藥罐我倒不怎麼心疼，因為你也知道，桑丘，」堂吉訶德說，「那藥的配方我早記在心裡了。」

「我也記著呢，」桑丘說，「不過，我這輩子如果去配製這種藥，或者喝一點試試，就叫我立即一命嗚呼。我想，我並不需要這種靈丹妙藥，因為我想充分地發揮自己五種感覺sup/sup的作用，保護自己，免受傷害，也不去傷害他人。至於會不會再次讓人兜在毯子裡往空中拋，對這個問題眼下我無話可說，反正這種倒霉的事兒也無法預防。要是發生了，就只好縮緊雙肩，屏住氣，閉上眼，聽從命運的支配，該怎麼拋就怎麼拋。」

「您是個糟糕的基督徒，桑丘，」堂吉訶德聽了他的話後說，「因為你遭人欺侮總是念念不忘。你要知道，大人不記小人過，要有這個海量。你既沒有被打折腿，又沒有打斷肋骨，更沒有打破腦殼，為什麼老記著跟你開的那次玩笑呢？仔細想想這件事，不過是跟你鬧著玩兒罷了。我要不是這樣看這個問題，早回去為你報仇了。當年希臘人由於海倫被拐騙對特洛伊人進行嚴懲，我的懲罰將更厲害。海倫要是生長在當今，或者說我的杜爾西內婭出生在那個時代，可以肯定，海倫的美貌就沒有那麼大的名氣了。」

說到這兒，他嘆了一口氣，又把杜爾西內婭吹捧了一通。

「就算是開玩笑吧，」桑丘說，「反正也不能真的報仇。當然我明白，真的是什麼滋味，開玩笑又是怎麼一回事。我也清楚，這件事我心裡是忘不掉的，那種感覺我身上也是難以抹去的。不過，這件事就不談了，現在請您告訴我，剛才您把那個曼爾蒂諾sup/sup打跑了，留下了這匹像灰驢一般的花斑灰馬，成了無主馬，我們該怎麼處理？剛才看他如喪家之犬一般逃跑的樣子，一定不會回來要這牲口了。這灰馬要不是一匹好馬，就拔掉我的鬍子！」

「我一向不奪取我手下敗將的財物；再說，按騎士道的規矩，除非戰勝者在交戰時失去了自己的戰馬（在這樣的情況下，作為戰利品獲取戰敗者的坐騎是合法的），否則，是不能搶奪對方的馬匹，讓他們步行的。因此，桑丘，這匹馬，或者是驢，或者是別的什麼畜生，就隨它去吧。它的主人見我們走遠了，一定會回來牽走的。」

「我真想將它牽走，」桑丘說，「或者拿我的驢跟那個人交換，因為我這頭毛驢並不太好。騎士道的規矩真嚴呀，連換一頭毛驢也不行。那麼，我要請問一下，能換一換驢身上的器具嗎？」

「這個問題我沒有把握，」堂吉訶德說，「還得查詢一下。不過，如果你急需，就換了吧。」

「急需得很哪，」桑丘說，「比我自己身上穿的，頭上戴的還急需呢。」

得到主人的允許後，桑丘便舉行了一次換裝儀式sup/sup，將自己的毛驢打扮得漂漂亮亮的。接著，他們又用了午餐，把上次從騾子身上搶來的乾糧全都吃了，又喝了用來驅動捶布機的溪水，只是沒有回過頭來看看那些捶布機，因為這些玩意兒害他們擔驚受怕，他們早已恨之入骨。

他們肚已飽，氣也消，便各自騎上了牲口，行無定向，任羅西納特隨意而行，因為這樣才是遊俠騎士的本色。羅西納特的主人隨馬願上哪兒就上哪兒，那頭毛驢也是這樣，總是親親熱熱地跟著馬走，作它的伴兒。最後，他們還是走到大路上，但仍是沒有定向，順著大道隨便走。