正在這樣胡思亂想的時候，該當他倒霉，那個阿斯圖里亞斯姑娘來找騾夫了。她只穿一件內衣，光著雙腳，頭上套著髮網，躡手躡腳走進他們三人合住的那個房間前來赴約。她一到門口，堂吉訶德便發覺了，立即從床上坐起。儘管身上貼滿了膏藥，肋部疼得很厲害，他還是張開雙臂，迎接他心目中美麗的姑娘。阿斯圖里亞斯姑娘這時正蜷縮著身子，屏息斂氣伸著雙手摸索著朝前走來。她一隻手正好碰到了堂吉訶德張開的雙臂。他立即緊緊地捏住她的手腕，用力朝自己身上一拉，讓她坐到自己的床上。這時，她一聲也不敢吭。接著，他就去摸她的內衣，她穿的雖是一件粗麻布衣服，堂吉訶德卻認為是一件細紗布襯衣。她兩隻手腕上戴著兩串玻璃小球，他卻認為她戴著閃閃發光的東方寶珠。她的頭髮亂蓬蓬的活像一撮馬鬃，在他眼中卻變成金光閃閃的阿拉伯金絲，它發出的光亮使太陽也黯然失色。她撥出的氣顯然夾帶著隔夜的涼拌菜的味道，他卻覺得她滿口芳香。總之，這時他頭腦中浮現出自己在書中讀到過的公主的形象，這位公主的體態和容貌與她完全一樣。公主出於對一位身受重傷的騎士的一片深情，前去探望他。他這時已完全沉浸在幻想中。雖說他手中觸控到的，鼻子裡嗅到的以及從這位實心眼的姑娘身上感受到的其他種種，除了那位騾夫外，都會讓人噁心，卻沒能使他醒悟。他只覺得自己懷裡抱著的是美麗的女神，他緊緊地摟著她，含情脈脈地低聲說：

「高貴美麗的小姐，承蒙您光臨寒舍，讓我能一睹您無比俊美的芳容，我真不知如何才能報答您的盛情。可是，命運之神總愛對我們這些人過不去，這會兒竟讓我全身是傷，骨折筋斷地躺在床上，我雖有意滿足您的願望，卻是力不從心。我難以滿足您的意願，還有一個更重要的原因，我這顆心早已許諾給了舉世無雙的杜爾西內婭·德爾·託波索，她是我內心深處唯一的意中人。要是沒有這個原因，我可不會那麼愚蠢，眼睜睜地放過您一片深情給我提供的這個良好機會，不享一享豔福。」

瑪麗託納斯被堂吉訶德緊抱不放，急得滿頭大汗。她既聽不懂也無心去細聽堂吉訶德剛才對她說的那一番話，只是默默無言地掙扎著，力圖脫離堂吉訶德的懷抱。這時，騾夫淫心蕩蕩，難以入眠。剛才他的姘頭一進門，他就知道了。堂吉訶德對她說的那一番言論他也專心聽了，他以為這個阿斯圖里亞斯女人由於另一個人的插足對他失信了，不免大吃其醋。他走近堂吉訶德床邊，想再細細聽聽堂吉訶德究竟在說什麼，因為他剛才沒有聽懂他話中的含意。他見到那女侍正在掙扎著試圖脫身，而堂吉訶德卻緊緊地摟抱著她，覺得這個玩笑開得實在太大了。他高高舉起手臂，猛地一拳打在那個多情的騎士尖尖的下巴骨上，打得他滿嘴流血。打了這一拳他還沒有消氣，又一跳跳到堂吉訶德身上，採用跑步的姿勢，從他身上的第一根肋骨一直踩到最後一根。堂吉訶德的這張床本來就不結實，搖搖晃晃的，這會兒又上來一個騾夫，自然承受不起，嘩啦一聲就倒在地上。店主被這聲音吵醒了，心想一定是瑪麗託納斯在搗什麼鬼，因為他叫了她幾聲，她沒有答應。想到這裡，他就起身點燃了一枝蠟燭，循聲走去。那個女侍見店主來了，知道他脾氣火暴，愛大喊大叫，嚇得縮成一團，躲到桑丘·潘沙的床上。桑丘這時還在呼呼大睡，她就蜷縮著睡在他的身邊。店主一進門，就大聲地說：

「你在哪兒？臭婊子！準是你搗的鬼！」

這時，桑丘醒來了，覺得有一個什麼東西快壓到自己整個身子上了。他還以為自己在做噩夢，就揮舞著拳頭左右亂打，瑪麗託納斯因此不知捱了多少拳。她被打痛了，就顧不得面子，也一拳不少地回敬了他。桑丘被打得終於徹底清醒過來，見到眼下這個樣子，也不知這個人是誰，只顧用力從床上爬起，一把扭住瑪麗託納斯，兩個人好一陣廝打，那模樣兒真叫人捧腹不止。

騾夫藉著店主的燭光，見到他姘婦捱打，就離開堂吉訶德的床，前去救她。店主也趕過來，不過他的用意不同，他是想揍女侍一頓，因為他確信，這一場亂子全都是她一個人引起的。這就像人們常說的那樣，貓兒追老鼠，老鼠咬繩子，繩子捆棍子sup/sup。我們這兒是騾夫打桑丘，桑丘打女侍，女侍打桑丘，店主打女侍。人人都忙得兩隻手一刻兒也不停。有趣的是這會兒店主手中的燭光突然滅了，周圍漆黑一團。眾人打得更狠了，拳頭落到的地方，早已皮開肉綻，鮮血直流。

那天晚上正好有個托萊多的舊神聖友愛團的巡邏隊員在客店裡投宿。他聽到這一陣陣奇奇怪怪的吵鬧聲，便一手提著一根不長不短的權杖sup/sup，一手拿著放置公文的鐵皮匣，摸黑來到打架的那個房間，大聲地說：

「快住手，聽從法律裁決！快住手，服從神聖友愛團的命令！」

他進來後第一個碰到的就是挨足了拳頭的堂吉訶德。這會兒他正直挺挺地仰臥在那張倒塌的床上，不省人事。巡邏隊員在黑暗中摸到了他的鬍子，嘴裡不斷地喊叫著：

「請幫助執法！」

他發現自己觸控到的這個人既不出聲，也不動彈，便以為他已一命嗚呼了；他還認為房子裡的那些人一定是殺人兇手。他這麼一猜疑，就運足了力氣，大叫道：

「出人命了，快將客店的大門關好，誰也別想出去！」

這一聲喊將眾人嚇了一大跳，大家便立即住手，溜了出去。店主回到自己的臥室；騾夫回到自己那張用馱鞍拼湊成的床上；女侍回到了自己住的破房子裡。只有倒霉的堂吉訶德和桑丘躺在原地無法動彈。巡邏隊員鬆開揪住堂吉訶德鬍鬚的手，出去找火點燈，準備捉拿犯人。他沒有找到燈火，因為剛才店主回房去的時候，有意把蠟燭也吹熄了。無奈他只好到灶房裡去點火，費了好大的勁，過了好一會兒時間，他才點燃了一盞燈。

註釋

長度單位，張開了手，從大拇指端到小指端的距離，約二十釐米。

當時的騾夫一般都是摩爾人，而假託本書作者的熙德·阿梅德·貝納赫利也是摩爾人。

作者在這裡說的是反話，實際上，這兩部作品並不是好的騎士小說。

西班牙以歐洲民間故事為基礎寫成的童話中說的情景。

權杖象徵權力，權大的長，權小的短，巡邏隊員的權杖不長不短，呈綠色。