在這頓晚飯之後，他們倆的關係同以前大不一樣。夏爾與娜塔莉保持著距離，而娜塔莉對此完全理解。他們的交流本來就少，現在更是嚴格限於工作範圍。他們各自領導的專案之間並沒有什麼交集。升職後，娜塔莉開始管理一個六人團隊。她換了辦公室，這讓她感到十分舒坦。她之前怎麼就沒想到這一點呢？是不是換個環境，也就能換個心情了？她也許應該計劃一下搬家。但這個想法剛從腦海中浮現，她就立刻明白自己沒有勇氣這麼做。在服喪期裡，有股矛盾而又專橫的力量，一邊逼著她必須做出改變，一邊又要她病態地忠於過去。於是，她把迎接未來的心力全放在了職場上。她的新辦公室在大樓頂層，感覺就像夠到天空了。她慶幸自己沒有恐高症。她心目中的快樂就這麼簡單。

接下來的幾個月裡，娜塔莉還是同樣地瘋狂工作。她甚至在猶豫要不要去學瑞典語，好為自己以後可能擔任的新職位做準備。她這樣做談不上有野心，只是想要借工作來麻痺自己。她的親友依舊很擔心她，認為她的工作狂是憂鬱症的表現。這套理論讓她十分惱火。對她來說，事情很簡單：她只是想不停地工作，好讓自己停止胡思亂想，清空自己的腦子。每個人總是儘自己所能在奮鬥，她希望她的親友們能支援她的奮鬥，而不是編排些神叨叨的理論。她對自己的業績感到很驕傲。她連週末也去辦公室加班，或者將工作帶回家，幹得廢寢忘食。她一定會在將來的某一刻累垮的，但目前，多虧了瑞典式的腎上腺亢奮，她還是勇往直前。

她的精力讓所有人歎為觀止。由於她不再顯露任何軟肋，同事們開始忘記她的遭遇。弗朗索瓦對於其他人來說變成了回憶，也許有一天對她來說也會如此。她的工作時間很長，這讓大家隨時都能找得到她，對於她的團隊成員來說就更是如此了。克洛伊是團隊中的新人，也是年紀最輕的成員。她特別喜歡向娜塔莉吐露心事，尤其是對於她的未婚夫的種種擔憂，以及她揮之不去的苦惱：她特別愛吃醋。她知道這很荒謬，但她就是沒法剋制自己，沒法表現得理性一點。某件奇怪的事情發生了：儘管克洛伊的傾訴十分幼稚，但卻讓娜塔莉回到了那個她已失去的世界，那裡有她的青春時光，那時的她還擔心自己會找不到一個合得來的男人。聽著克洛伊說話，她感覺自己青春時期的一段回憶也浮現在眼前。

到了新崗位之後，她給自己新買了三雙鞋。——原注