1924年3月3日，巴塞爾

親愛的朋友：

這個冬天裡，我第二次感冒了，躺在床上讀您的小說《安妮特與西爾維婭》的德語譯本。我想對您說，能夠陪伴您重新走上純文學創作之路，我是多麼欣喜。我十分喜愛這本出色的書，喜愛它的純淨和尖銳，喜愛它精煉準確的表達方式。您是知道的，我能夠體會您所描寫的精神與生活之間、思想與藝術之間的矛盾，也深深瞭解徘徊在這中間地帶的掙扎與顧慮，故此，見到您以如此豐富、如此真摯的心意投入這優美的遊戲，我倍感欣喜。真的非常感謝您的小說帶給我的喜悅。

小說翻譯得非常流暢，也符合這個時代，然而，我的感覺是翻譯過於粗俗、隨便，毫無顧忌地使用膚淺、庸俗、時尚的詞彙。不過，畢竟翻譯得相當好也相當聰明。只是，您語言的純粹性和您有意識地使用語言的紀律，在翻譯中流失了不少。……

從不少友善的來信中，我得知有人熱切希望我向您詢問，除了《克努爾普》，我的哪本小說最適合譯成法語。我傳遞了這個問題，回覆或不回覆，請您自行決定。我自己倒是無所謂，而且我不相信，我的書在現今的法國能夠起什麼作用。

現在我要躺下休息了，這個冬天裡我經常是病著、躺著的，非常想回到蒙塔諾拉的家裡。願您一切如意，願您如同在您出色的書裡一樣，經常以愛的目光注視生命。

衷心祝願安好！

您的赫爾曼·黑塞

作者「赫爾曼·黑塞」的其他小說

《玻璃球遊戲》《蓋特露德》《荒原狼》《席特哈爾塔》《彼得·卡門青》《東方之旅》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《悉達多》《漂泊的靈魂》《美麗的青春》《讀書隨感》《藝術家的命運》《流浪者之歌》《生命之歌》《孤獨者之歌》《知識與愛情》《鄉愁》《荒野之狼》《在輪下》