國王在睡覺

戰前,村子裡的小樂隊穿著深紅色的制服站在了火車站旁。火車站的山牆上掛滿了紅百合、夏紫菀、金合歡葉子扎的花環。人們穿上週日的盛裝。孩子們穿著白色及膝的長筒襪。他們把沉甸甸的花束抱在他們的面前。

當火車開進站後,小樂隊演奏進行曲。人們拍手鼓掌。孩子們將花兒扔向空中。

火車開得很慢。一個年輕男人將他的長手臂伸出窗外。他張開手指喊道:「安靜。國王陛下在睡覺。」

火車從車站開出後,草地裡來了一群白色的山羊。山羊沿著鐵軌走,嚼著那些花束。

樂手們演奏著他們被打斷的進行曲回家了。男人和女人們帶著他們被打斷的揮手致意回家了。孩子們帶著空空的雙手回家了。

本來應該在進行曲結束後,在拍手鼓掌結束後,向國王朗誦一首詩的女孩,獨自一人坐在候車廳裡哭,直到山羊將所有的花束吃光。


作者「赫塔·米勒」的其他小說

呼吸鞦韆》《今天我不願面對自己》《國王鞠躬,國王殺人》《鏡中惡魔》《心獸》《一顆熱土豆是一張溫馨的床》《低地》《狐狸那時已是獵人》《每一句話語都坐著別的眼睛》《獨腿旅行者