蘋果樹後是毛皮匠家的窗戶。燈火通明。他有護照了。溫迪施想。窗戶很刺眼，玻璃上光禿禿的。毛皮匠把所有的東西賣掉了。房間空蕩蕩的。「窗簾也賣了。」溫迪施暗自說道。

毛皮匠靠在陶瓷爐邊。地上放著白色的碟子。窗臺上擺放著餐具。門把手上掛著毛皮匠的黑色大衣。毛皮匠的老婆邊走邊向大箱子彎下腰。溫迪施看到她的雙手。她的陰影投到空空的牆壁上。影子變得長長的，彎曲著。胳膊好像水面上的樹枝一樣波浪起伏。毛皮匠在數錢。他把那捆紙幣放進陶瓷爐的管子裡。

櫃子是白色正方形的，床也都是白色的框架。中間的牆就是黑色的斑痕。地板是斜的。地板抬起來了。高高地爬上了牆。它立在門前。毛皮匠在數第二捆錢。地板好像要遮住了他。毛皮匠的老婆吹去毛皮帽子的灰塵。地板好像要把她抬到天花板上。陶瓷爐旁邊的掛鐘打下長長的白色斑痕。瓷爐旁掛著時間。溫迪施閉上眼睛。「時間到了盡頭。」溫迪施想。他聽見掛鐘的白色斑痕在滴答滴答，看見黑色斑痕的數字指片。沒有指標的是時間。只有黑色的斑痕在旋轉。它們擁擠著。它們從白色的斑痕裡擠出來。沿著牆壁落下來。它們就是地板。黑色的斑痕就是另一間房間的地板。

空蕩蕩的房間裡魯迪跪在地板上。他面前擺著彩色玻璃，排成長長的佇列，圍成圈。魯迪旁放著空空的箱子。牆上掛著一幅畫。那不是畫。框子是綠色玻璃。框子裡是乳白色玻璃帶著紅色波紋。

貓頭鷹飛過園子。它的叫聲尖尖的。飛得很低。整夜都在飛。「一隻貓，」溫迪施想，「一隻在飛的貓。」

魯迪從藍色的玻璃裡拿出一把勺子到眼前。他的眼白變大了。勺子裡瞳孔成了潮溼、閃亮的球體。地板將顏色衝到屋子邊沿。另一個房間的時間擊打著波浪。黑色的斑痕一起遊動。燈泡顫動著。燈光破碎了。兩扇窗戶交織遊動著。兩塊地板將牆壁擠壓到面前。溫迪施用手抱住頭。腦袋裡血管在跳動。手關節那兒太陽穴在搏動。地板在抬起。它們在靠近，在互相觸碰。它們順著狹窄的裂縫落下。它們將變得很重，大地將要打碎。玻璃將要發熱，成為箱子裡發抖的潰瘍。

溫迪施張開嘴。他感覺到它們在臉上生長，那些黑色的斑痕。

作者「赫塔·米勒」的其他小說

《呼吸鞦韆》《今天我不願面對自己》《國王鞠躬，國王殺人》《鏡中惡魔》《心獸》《一顆熱土豆是一張溫馨的床》《低地》《狐狸那時已是獵人》《每一句話語都坐著別的眼睛》《獨腿旅行者》