秋日將死的哀嘆,

拂過湖岸枯敗的燈芯草,

飄送來喁喁聲響,

那是含愁的湖水與柳樹在交談。

柳樹說,「瞧,我真難過!

我的葉子,落滿你冰涼清澈的臉龐,往日的愛侶呀,今時今日,

竟要你為我收殮這青春的骸骨。」柳葉飄落,湖水變成金色。

他回答,「我蒼白的情人,莫要讓你的葉子,一片一片,落得如此遲緩;

「這樣的吻令我心碎,

它如沉重的船槳,擊打我的身體,令我一再戰慄,

像一個創口被不斷撕開。

「起初,只是一個點,

它因顫抖而擴大,如今成了一個洞;就連岸上的花兒,

都能感覺到它伏在腳邊哭泣。

「莫再讓這戰慄將我煎熬!

為什麼要一點點地,將你的情人遺忘?不如將你所有的臨別之吻,

狠狠心,一次搖落在我的身上!」

作者「蘇利·普呂多姆」的其他小說

《孤獨與深思》