「想當年……我也獵捕過這些傢伙！」阿克拉在塵土飛揚中喘著粗氣說道，「要我把他們趕進叢林裡去嗎？」

「哎，好吧，趕吧！快點趕他們吧！拉瑪已經狂躁不安了。唉，要是他能知道我需要他幫什麼忙該有多好！」

這回，公牛被趕往右邊。他們橫衝直撞，闖進了高高的灌木叢。在半英里外，其他那些放牛孩子已不再帶著牛群觀望，他們拼命地跑回村裡，喊叫著說水牛全都瘋了，都跑掉了。

其實，莫格里的計劃十分簡單。他只不過想繞個大圓圈，繞到河谷出口，然後帶著公牛下山，把謝爾汗困在公牛和母牛群之間，然後擒住他。因為他知道，謝爾汗吃過食物、喝過大量的水之後，是沒有力氣戰鬥的，也爬不上河谷兩岸。他現在安慰著公牛。阿克拉已經退到牛群的後面，只是偶爾哼哼幾聲，催促著落後的水牛快點走。他們繞了個很大很大的圓圈，因為他們不願意離河谷太近，以免謝爾汗覺察到什麼。最後，莫格里終於把已經被繞糊塗了的牛群帶到了河谷出口，來到一塊草地上，這塊草地急轉直下，斜插入河谷。站在那塊高地上，可以透過樹梢的縫隙俯瞰平原，但是莫格里卻只看著河谷兩岸。

當他看到兩岸十分陡峭，幾乎直上直下的時候，他非常滿意。因為岸邊長滿了藤蔓和爬山虎，就算老虎想要逃出去，他也找不到站腳的地方。

「讓他們喘口氣，阿克拉。」他抬起一隻手說，「他們還沒有聞到他的氣味呢！讓他們喘口氣。我得告訴謝爾汗誰來了，他已經掉進了我們的陷阱。」

他把手圍在嘴邊呈喇叭形，衝著下面的河谷大聲喊叫，這就像是衝著一條隧洞喊叫，回聲在岩石間彈跳。

過了很久，傳來一頭剛剛吃飽喝足醒來的老虎慢吞吞的咆哮聲，倦意仍在。

「是誰在那裡叫？」謝爾汗說。這時候，一隻華麗的孔雀從河谷裡拍拍翅膀，驚叫著飛出來。

「是我，莫格里。偷牛賊，現在是審判你的時候了！下去。趕他們下去。快點，阿克拉！下去。拉瑪。下去！」

牛群在斜坡邊稍微停頓了片刻。但是當阿克拉放開喉嚨發出狩獵的吼叫聲的時候，牛便像輪船穿越激流似的飛奔而下，砂石飛濺，他們只要奔跑起來，就無法阻擋。他們還沒有進入峽谷的河床，拉瑪就嗅到了謝爾汗的氣味，大聲吼叫起來。

「哈哈！」莫格里騎在拉瑪背上說，「現在你知道了吧？」只見很多烏黑的牛角、噴著白沫的牛鼻子、鼓起的眼睛像洪流一樣衝下河谷，如同山洪暴發時滾下山的大圓石頭。體弱的水牛都被擠到河谷兩邊了。他們衝進了爬山虎裡。他們知道接下來要做什麼。水牛群要是瘋狂地衝鋒陷陣，什麼都阻擋不了。謝爾汗由於聽見了他們雷鳴般的蹄聲，就想站起來，只見他拖著笨笨的身子走下河谷，左瞧右看，想要找一條生路。但是河谷兩邊的高坡都是筆直的，他只能朝前走。謝爾汗肚子裡滿滿當當全是食物和水。現在讓他幹什麼都行，除了戰鬥！牛群踩到了他剛才離開的泥沼，不停地吼叫，直到回聲充滿了狹窄的河溝。莫格里聽見了谷底傳來的回聲，看見謝爾汗轉身，直到生死攸關的時候，老虎面對公牛比對著帶了小牛的母牛要好一點，接著，拉瑪不小心被絆了一下，差點摔倒。踩著什麼軟乎乎的東西過去了。那些公牛都跟在他身後，他們迎頭衝進了另一群牛中。那些不算強壯的水牛挨著這些衝撞，都被掀翻了。這次衝刺讓兩群牛都湧進了平原，他們角抵，蹄踩，噴著鼻息。莫格里瞅準時機，從拉瑪脖子上溜下來，拿著他的棍子四周揮舞。

「快點，阿克拉，得把他們分開，不然他們會彼此鬥起來！把他們趕開，阿克拉。嗨，拉瑪。嗨嗨嗨，我的孩子們，慢點，慢點，現在沒事了。」

阿克拉和灰兄弟跑來跑去，咬著水牛腿。牛群雖說想回過頭衝進河谷，但是莫格里卻設法讓拉瑪掉轉方向，其他的牛便跟著他來到牛群打滾的泥沼。

謝爾汗不需要牛群的踐踏了，因為他死了，鳶鷹們已經飛下來開始啄食了。

「弟兄們，他死得像一條狗！」莫格里邊說邊摸著他的刀。自從他和人一起生活之後。這把刀就一直掛在他脖子上的一個刀鞘裡。「不過，反正他是壓根不想戰鬥，把他的毛皮放在會議巖上一定很漂亮，我們得抓緊時間動手了！」

一個在人們中間長大的孩子，做夢都不會想到自己去剝掉一隻十英尺長的老虎的皮。但是莫格里做到了。他比誰都瞭解一頭動物的皮是怎麼長的，也知道怎麼把它剝下來。然而這是件很費力氣的活兒，莫格里用刀又砍又撕，累的直哼哼，幹了一個鐘頭。兩頭狼在一邊懶洋洋地看著。只有當他命令他們的時候，他們才去幫忙拽拽。

不一會兒，一隻手搭在了他的肩膀上，他抬頭一看，是那個有支陶爾步槍的布林迪阿。孩子們告訴村裡人，水牛全嚇跑了。布林迪阿便怒氣衝衝跑來，一心想要給莫格里一頓教訓，因為他沒有照顧好牛群。狼一看有人來了，就馬上溜走了。

「這是誰的蠢主意？」布林迪阿很生氣，「你以為你能剝下老虎皮？水牛是在哪裡踩死他的？哦，這還是那隻瘸腿虎呢！他還值一百盧比的賞金。好吧好吧，把牛群嚇跑的事情，我們就不予計較了。等我把這虎皮拿到卡里瓦拉去，也許還會把賞金分你一盧比。」他從圍腰布裡取出打火石和火鐮，蹲下身子燒了謝爾汗的虎鬚，當地很多獵人總是這麼做，以免老虎的鬼魂纏上自己。

「哼！」莫格里好像是對自己說的，與此同時撕下了老虎前爪上的皮，「原來你想把老虎皮拿到卡里瓦拉去領賞錢啊？也許還會給我一個盧比？可是我有我自己的主意，我要留下虎皮自己用！喂，老頭兒，把火拿開。」

「你就這麼對村裡的獵人頭領說話嗎？你殺死這頭老虎，憑的是你的運氣和那水牛的蠻勁兒，這隻老虎剛剛吃飽了，不然，這時候他早就跑到二十英里開外去了。你連怎麼好好剝皮都不會，小叫花子。好哇，你確實應該教訓我不要燒他的鬍鬚，莫格里，現在你連那一個盧比的賞錢也撈不著了，我還要好好揍你一頓！離這屍體遠點！」

「憑著贖買我的公牛起誓，」莫格里說，他正千方百計地剝下老虎的肩胛皮，「難道整個中午我都要聽這麼一位老人嘮嘮叨叨沒完嗎？喂，阿克拉，這人真煩！」

布林迪阿正彎腰朝向老虎腦袋，突然發現自己被臉朝上掀翻在草地上，一頭灰狼站在他身邊，而莫格里繼續剝著老虎皮，彷彿整個世界只有他一個人。

「好吧，」他低聲說道,「你說得完全對，布林迪阿，你永遠也不會給我那一份賞錢，這頭瘸腿老虎過去跟我有摩擦——是很久之前的過節了，而最後的勝利者是我！」

平心而論，如果時光倒退十年，布林迪阿在森林裡遇見阿克拉，一定會跟他較量一番的。但是一頭聽命於這孩子的狼——而這個孩子又和吃人的老虎很久以前有過私人衝突，那麼這頭狼就不是一頭普普通通的野獸了。布林迪阿認為這是巫術，是最厲害的巫術。他很想知道，他脖子上的護身符是不是能夠保護他。他躺在那裡，一動也不敢動。他害怕莫格里也變成一隻老虎。

「國王，偉大的國王！」他終於屈服了，嘶啞著嗓子低聲叫道。

「嗯。」莫格里沒有扭頭，但是他抿著嘴笑了。

「我已經老了，我有眼不識泰山，不知道你非同一般。你能讓我站起來離開嗎？你的僕人會把我撕碎嗎？」

「去吧，祝你一路順風。只不過下一次再也別插手我的獵物了。放他走，阿克拉。」

布林迪阿一瘸一拐地拼命跑向村子。他不住地回頭看，害怕莫格里會變成什麼可怕的東西。他一到村裡，就講了一個全都是關於魔法、妖術和巫術的故事。祭司聽了，臉色變得非常陰沉。

莫格里繼續做他的事情，但直到將近傍晚，他和狼才把那張巨大的花斑皮從老虎身上剝下來。

「我們先把它藏起來。把水牛趕回去。來，幫我把他們趕到一塊吧，阿克拉。」

在霧濛濛的暮色中，牛群被匯聚在一起。當他們走進村子時，莫格里看見了火光，聽見海螺嗚嗚作響，鈴兒叮叮噹地搖來搖去，村裡一半的人幾乎都在那裡等著他。「這是因為我殺死了謝爾汗！」他告訴自己說。但是一陣石子像雨點一樣密集地在他耳邊呼嘯而過，村民們喊著：「巫師、狼崽子、叢林魔鬼！滾，快點滾！不然祭司會把你重新變成一頭狼！開槍！布林迪阿，快點開槍！」

砰的一聲，那隻舊陶爾步槍開火了，一頭年輕的水牛中了槍，痛得吼叫起來。「巫術，這也是巫術！」村民們叫喊，「他會讓子彈拐彎，布林迪阿，那是水牛！」

「這是怎麼回事？」石頭越來越密集，莫格里丈二和尚摸不著頭腦了。

「你這些兄弟跟狼群沒什麼不一樣。」阿克拉鎮定自若，坐了下來，「我看，如果那子彈能說明什麼的話，應該是他們想把你驅逐出去。」

「狼，狼崽子，滾，滾開！」祭司搖晃著一根神聖的羅勒樹枝叫喊道。

「又是叫我滾嗎？上次讓我滾，因為我是一個人；現在卻因為我是隻狼！我們走，阿克拉。」

一個婦人——米蘇阿——跑到牛群這邊來了。她邊跑邊喊：「啊，我的兒子，我的兒子，他們說你是個巫師，會把自己變成野獸，我不相信，但是你還是趕緊走吧，否則，他們會殺了你的。布林迪阿說你會巫術，但是我明白，你替納索報了仇！」

「回來，米蘇阿！」人們喊著，「回來，不然我們連你一起扔！」

莫格里惡狠狠地笑了一下，時間很短，因為一塊石頭恰巧打在他的嘴巴上：「快點跑回去吧，米蘇阿。這是他們傍晚時分在大樹底下編織的荒誕的故事。我給你兒子報了仇，再見。快點跑吧，因為我要趕牛群回去，他們跑得太快了！我不是巫師，米蘇阿，再會！」

「好啦，就再趕一次。阿克拉。」他叫道，「把牛群趕回去！」水牛也急於回去。他們幾乎不需要阿克拉的咆哮。旋風一樣地衝進大門，把人群衝得七零八落。

「仔細數數吧！」莫格里很輕蔑地說，「說不定我偷了一頭牛呢。仔細數數吧，因為我再也不會給你們放牛了！再見，人的孩子們，你們得好好感謝米蘇阿，要不是她，我會帶著我的狼沿著你們的街道追捕你們。」他轉身離去，帶著孤狼阿克拉。當他仰望星空的時候，心裡是滿滿的幸福：我再也不用待在陷阱裡睡覺了，阿克拉，我們去拿謝爾汗的皮，離開這裡。不，我們不能傷害這個村莊，因為米蘇阿對我特別好！

當月亮在平原上空升起的時候，整個世界變成了乳白色。驚恐的村民看見了莫格里，他身後跟著兩頭狼。他的頭上頂著一包東西，狼一樣地小跑著趕路。狼的小跑就像大火一樣！把拉長的距離一下子就消除了。於是他們更加驚慌，使勁敲響了廟宇裡的大鐘，吹起了海螺。米蘇阿痛哭不已。布林迪阿把他在叢林裡的歷險故事添油加醋，講了又講，最後的版本竟然變成阿克拉用後腳直立起來，像人一樣說話。

莫格里帶著兩頭狼來到會議巖，月亮就要落下去了。他們先來到狼媽媽的山洞。

「他們把我從人群裡趕出來了，媽媽。」莫格里喊道，「可是我兌現了自己的承諾，帶來了謝爾汗的皮！」狼媽媽費力地從洞裡走了出來，後面跟著狼崽們。她一看見虎皮，眼睛就變亮了。

「那天他把腦袋和肩膀塞進洞口，想要吃了你，小青蛙，我就對他說：捕獵別人的，總歸是要被人捕獵，幹得漂亮！」

「小兄弟，幹得好！」灌木叢裡傳來一個低沉的聲音，「自從你離開了叢林，我們都覺得孤單了好多。」巴希拉跑到莫格里的光腳板下，他們一起爬上會議巖，莫格里把虎皮鋪在阿克拉常坐的那塊又扁又平的石頭上，用四根竹釘把它固定好。阿克拉躺在上面，發出了召集大會時的召喚聲。「瞧啊，仔細看看，狼群諸君。」那聲音，跟莫格里初次被帶到這裡時他的呼叫一模一樣。

自從阿克拉被趕下臺後，狼群就群龍無首了。他們可以隨心所欲地打獵、鬥毆。習慣的力量真大，他們還是回答了召喚，他們中間，有的跌進了陷阱，變成了瘸子；有的中了槍彈，走起路來一瘸一拐；有些吃了不乾淨的東西，渾身的毛變得癩巴巴的；還有很多狼下落不明。但是能來的全都來了。他們來到會議巖，看見攤在岩石上的謝爾汗的花斑毛皮，大大的虎爪連著空蕩蕩的虎腳，在空中搖來晃去。

就在這個時候，莫格里靈感乍現，編了一首不怎麼押韻的詩歌。他高聲喊叫了出來，一邊喊，一邊在那張毛皮上蹦跳。皮毛讓他踩得嘎嘎作響。他用腳後跟打著拍子，直到累得喘不過氣來。灰兄弟和阿克拉也在他的詩節中間吼叫。

「好好看看，哦，狼群諸位，我是不是兌現了我的承諾？」莫格里作詩結束以後問。狼群一起叫道：「是的！」

一頭毛皮凌亂的狼嚎叫：「還是你來當我們的領袖吧，啊，阿克拉，再來領導我們吧；啊，人娃娃，我們討厭這種沒有法律的生活，我們想要重新獲得自由，做自由的獸民！」

「不，」巴希拉溫柔地說，「不行。等你們酒足飯飽之後，就又會發瘋。叫你們自由的獸民，是有原因的。你們已經為了自由而戰了，現在你們已經自由了，盡情享受吧，狼群諸位仁兄。」

「人群和狼群都驅逐了我，」莫格里說，「從今往後，我要獨自打獵了！」

四隻小狼說：「我們和你一起！」

於是，從那天開始，莫格里離開了那裡，四隻小狼一起陪著他在叢林打獵。但是他並不是一生一直孤獨的。因為過了好多年，他

長大了，結婚成家了。

不過，那個故事應該講給成年人聽了。

作者「吉卜林」的其他小說

《叢林之書》