她走的時候,夜間黑漆漆的,他們都睡了。

現在,夜間也是黑漆漆的,我喚她道:「回來,我的寶貝;世界都在沉睡;當星星互相凝視的時候,你來一會兒是沒有人知道的。」

她走的時候,樹木正在萌芽,春光剛剛來到。

現在花已盛開,我喚道:「回來,我的寶貝。孩子們漫不經心地在遊戲,把花聚在一起,又把它們散開。你如走來,拿一朵小花去,沒有人會發覺的。」

那些常常在遊戲的人,仍然還在那裡遊戲,生命總是如此地浪費。

我靜聽他們的空談,便喚道:「回來,我的寶貝,媽媽的心裡充滿著愛,你如果走來,僅僅從她那裡接一個小小的吻,沒有人會妒忌的。」

1普耶,意為「祭神大典」,這裡的「普耶節」,是指印度十月間的「難近母祭日」。

作者「泰戈爾」的其他小說

《翅膀的痕跡》