「我不知道，我沒倒過，應該是樓下那個大垃圾箱裡。」

他把垃圾桶裡的垃圾袋提出來，紮好了口，對艾米說：「找個新垃圾袋放上去，我下樓去倒垃圾。」

「我跟你去。」她顧不上找新垃圾袋，也不知道家裡的垃圾袋放在哪裡。她緊跟在他後面向外走。走到門口，她對屋子裡的人大叫一聲，「我們倒垃圾去了。」

「嘿嘿，倒個垃圾嚷嚷得全世界都知道？」他笑她，「你連垃圾都不倒？真正是小懶蟲啊。」

「我以後每天倒垃圾。」她向他保證說，「真的，你以後可以問我爸爸，看我倒了沒有。」本來她還想說「我以後每天洗碗」，但她一想到那油膩膩的樣子，覺得太艱鉅了，算了，以後再說吧。

等allan到書房跟爸爸討論問題去了之後，艾米回到自己的臥室，坐在寫字桌前，卻什麼也幹不下去，只是支著耳朵聽書房裡的動靜。聽了一會，聽不到什麼，於是嘴裡咬著筆頭，就胡思亂想起來。他有沒有女朋友？他喜歡不喜歡我？應該是喜歡的，因為他一直對我笑著，而且把瘦肉都讓給我吃。他臉紅的樣子真可愛。他什麼時候會再到我家來？希望他天天都來，但是他肯定不會天天都來。

她想，有沒有什麼辦法，讓他非得上我家來不可？讓爸爸每天叫他來討論問題？爸爸肯定不會的。讓媽媽叫他每天來翻譯東西？媽媽肯定不會的。最後她想到了一個點子，就是不知道能不能成功。不過根據她對爸爸媽媽脾氣的掌握，她知道只要有「不成功，便成仁」的決心，就一定能成功。

allan走後，艾米聽見爸爸對媽媽說：「成鋼很不錯，想不到他俄語也這麼好，如果不是他提醒，我這篇文章就有一個大漏洞了。詩因翻譯而失落。真理啊！所以搞比較文學的，最好能多懂幾國外語，通過譯文搞比較文學研究，無異於隔靴搔癢。以後英語上向你請教，俄語上就依靠成鋼了。聽說他日語也不錯，可以藉助辭典看文學作品。」

媽媽說：「俄語日語我不知道，但我知道他英文譯筆很老道。他本科時的翻譯老師我認識，叫靜秋，是d省翻譯家協會的常務理事，他們合譯過很多東西，上有他們倆的翻譯作品，還在上發表過文章。這孩子如果向翻譯方面發展，可能挺有出息的。」

「你這是什麼意思？」艾米的爸爸說，「難道你認為他選擇比較文學是個錯誤？」

「我沒有這樣說，我只是說他譯筆不錯，光看譯文，你真的想不到他才二十出頭。」

艾米插嘴說：「他才二十出頭？我以為他三十出頭了。」

「為什麼？」媽媽笑著問，「因為他有鬍子？」

「不光是有鬍子，我覺得他很老成的，可能是因為他說我是小孩子，小懶蟲。」

媽媽教育她說，「你的確是個小懶蟲，什麼家務都不幹。你看人家allan多懂事？什麼家務都會做，你是橫草不拿，豎草不拈，如果到別人家去做客，肯定不討人喜歡。」

「我以後每天幫你倒垃圾，我向他保證了的。」

「你看你看，你這個觀點就不對，怎麼是幫我倒垃圾呢？」媽媽笑著說，「你向他保證？他批評你了？」

「沒有，他沒有批評我，是我自己想到的。」艾米想，要等到他批評還算本事？自己就應該能看得出他喜歡什麼不喜歡什麼了。

「媽媽，你說他英語很好，那你可不可以請他輔導我英語呢？」艾米試探著問。

「你的英語還需要輔導？」媽媽吃驚地說，「如果需要輔導，我輔導你就是了。自己的媽媽是搞英語的，還去請個英語家教，不怕別人笑話？」

「你那麼忙，哪裡有時間輔導我？」艾米說，「我只是想要他跟我練口語練聽力，你知道的，我以後是要上英語專業的。你們不願意出家教費，我用我自己的錢付他，好不好？」

爸爸不解地說：「既然是這樣，你自己請他就是了，還要你媽媽去請？」

「他拿我當小孩子，我請他，他會答應？」艾米對媽媽說，「你去請，他肯定會答應。我保證會把各科成績都搞好。如果你們不肯請，我就不知道我的成績會垮成什麼樣了。」

「你這是在威脅我們呀？」爸爸說，「是你的成績，你的前途，你搞垮你的成績，你自己倒霉，不要總是覺得是在為父母讀書——」

媽媽看了艾米一眼，知道她是說得出做得到的，嘆口氣說：「好吧，我去跟他說，但是你要保證你的各科成績都不掉下來，不然的話。而且說清楚了，只是英語家教。女孩子，要自重，不要——」

爸爸不解地說：「請個家教，你說這些幹什麼？」

「打個預防針。」